Цзи Минъяо лениво развалилась на кровати, наугад раскрыла присланную Вэнь Цунъяном книжку для легкого чтения, и оказалось, что это «новое изложение» легенды о наложнице Хунфу-нюй* и Ли Цзине.
Цзи Минъяо лениво развалилась на кровати, наугад раскрыла присланную Вэнь Цунъяном книжку для легкого чтения, и оказалось, что это «новое изложение» легенды о наложнице Хунфу-нюй* и Ли Цзине.
П. п.: Хунфу-нюй («Девушка с красной метелкой/кистью») и Ли Цзин — персонажи популярной китайской легенды, позднее включенной в несколько исторических романов. Хунфу-нюй — служанка высокопоставленного сановника, которая, распознав таланты молодого и бедного Ли Цзина, сбежала с ним. Впоследствии Ли Цзин стал знаменитым полководцем и государственным деятелем эпохи Тан.
П. п.: Хунфу-нюй («Девушка с красной метелкой/кистью») и Ли Цзин — персонажи популярной китайской легенды, позднее включенной в несколько исторических романов. Хунфу-нюй — служанка высокопоставленного сановника, которая, распознав таланты молодого и бедного Ли Цзина, сбежала с ним. Впоследствии Ли Цзин стал знаменитым полководцем и государственным деятелем эпохи Тан.
Би Юэ вместе с другими служанками перебирала летнюю одежду, и с улыбкой поглядывая на юную госпожу, проговорила:
Би Юэ вместе с другими служанками перебирала летнюю одежду, и с улыбкой поглядывая на юную госпожу, проговорила:
— Через несколько дней, когда пройдет обряд сватовства, нашей юной госпоже будет еще проще сказать господину Вэню о том, чего она желает.
— Через несколько дней, когда пройдет обряд сватовства, нашей юной госпоже будет еще проще сказать господину Вэню о том, чего она желает.
— ...Ну, не то чтобы... — Цзи Минъяо в этот момент смеялась над причудливой фантазией автора книги и ответила с опозданием: — Сейчас он двоюродный брат, а после сватовства станет...
— ...Ну, не то чтобы... — Цзи Минъяо в этот момент смеялась над причудливой фантазией автора книги и ответила с опозданием: — Сейчас он двоюродный брат, а после сватовства станет...
Цзи Минъяо подняла взгляд на Би Юэ.
Цзи Минъяо подняла взгляд на Би Юэ.
Та хихикнула и приблизилась к юной госпоже:
Та хихикнула и приблизилась к юной госпоже:
— Почему юная госпожа не продолжит свою мысль?
— Почему юная госпожа не продолжит свою мысль?
— Зачем ее продолжать? — Цзи Минъяо изо всех сил заставила себя взглянуть строго. — Сказать вам, чтобы вы все надо мной смеялись?
— Зачем ее продолжать? — Цзи Минъяо изо всех сил заставила себя взглянуть строго. — Сказать вам, чтобы вы все надо мной смеялись?
— Юная госпожа все-то у нас подмечает! — воскликнула служанка Чунь Цзянь, а другие уже покатывались со смеху. — Разве сестрица Би Юэ посмеет смеяться над юной госпожой!
— Юная госпожа все-то у нас подмечает! — воскликнула служанка Чунь Цзянь, а другие уже покатывались со смеху. — Разве сестрица Би Юэ посмеет смеяться над юной госпожой!
— Она-то не посмеет, а вот вы — посмеете! — Цзи Минъяо вытащила носовой платок, делая вид, что хочет швырнуть в них, но не смогла сдержаться и тоже рассмеялась. — Несносные девчонки!
— Она-то не посмеет, а вот вы — посмеете! — Цзи Минъяо вытащила носовой платок, делая вид, что хочет швырнуть в них, но не смогла сдержаться и тоже рассмеялась. — Несносные девчонки!
В комнате поднялся веселый гомон, так что звуки доносились наружу. Няньки, отдыхавшие под навесом крыши, переглянулись, тоже радуясь. Одна из них, только что проскользнув через княжеские покои, поделилась новостью:
В комнате поднялся веселый гомон, так что звуки доносились наружу. Няньки, отдыхавшие под навесом крыши, переглянулись, тоже радуясь. Одна из них, только что проскользнув через княжеские покои, поделилась новостью:
— Молодой господин Цуй попрощался и уехал, господин князь Аньго сам его провожал. Старшая дочь так и не вышла встретиться.
— Молодой господин Цуй попрощался и уехал, господин князь Аньго сам его провожал. Старшая дочь так и не вышла встретиться.
Убедившись, что в комнате ничего не услышат, няньки тотчас же принялись тихо, наперебой обсуждать:
Убедившись, что в комнате ничего не услышат, няньки тотчас же принялись тихо, наперебой обсуждать:
— Если со старшей барышней так все плохо, почему не позвали лекаря?
— Если со старшей барышней так все плохо, почему не позвали лекаря?
— Может, боялись, что это заметит младший господин Цуй, неудобно было?
— Может, боялись, что это заметит младший господин Цуй, неудобно было?
— Да они же уже помолвлены, он не чужой, чего бояться-то? — тотчас же возразила одна. — К тому же и старшая госпожа, и пожилая матушка-княгиня очень любят старшую дочь князя, разве стали бы они из-за кого-то подвергать опасности здоровье любимицы?
— Да они же уже помолвлены, он не чужой, чего бояться-то? — тотчас же возразила одна. — К тому же и старшая госпожа, и пожилая матушка-княгиня очень любят старшую дочь князя, разве стали бы они из-за кого-то подвергать опасности здоровье любимицы?
Кто-то поддержал:
Кто-то поддержал:
— В самом деле! У нас такой большой двор — полно ворот, в которые мог бы незаметно заехать лекарь! Да и откуда младшему господину Цую знать об этом?
— В самом деле! У нас такой большой двор — полно ворот, в которые мог бы незаметно заехать лекарь! Да и откуда младшему господину Цую знать об этом?
— Что ж, тоже верно...
— Что ж, тоже верно...
***
***
Цуй Цзюэ, вернувшись домой, застал старшего брата в рабочем кабинете. Он ждал младшего брата.
Цуй Цзюэ, вернувшись домой, застал старшего брата в рабочем кабинете. Он ждал младшего брата.
Между родными братьями не было секретов. Цуй Цзюэ лишь кивнул брату, сначала вымыл руки, прошел во внутреннюю комнату, снял верхнее платье и переоделся в повседневную светло-голубую хлопковую одежду. Поправив ворот, он подошел к старшему брату, сложил руки в приветствии и официально произнес:
Между родными братьями не было секретов. Цуй Цзюэ лишь кивнул брату, сначала вымыл руки, прошел во внутреннюю комнату, снял верхнее платье и переоделся в повседневную светло-голубую хлопковую одежду. Поправив ворот, он подошел к старшему брату, сложил руки в приветствии и официально произнес:
— Прошу прощения, что заставил старшего брата так долго ждать.
— Прошу прощения, что заставил старшего брата так долго ждать.
— Не так уж долго, — хоть Цуй Юй и был старшим братом, но он никогда не отличался особой строгостью к Цуй Цзюэ, черты его лица также казались даже более приветливыми, чем у младшего брата.
— Не так уж долго, — хоть Цуй Юй и был старшим братом, но он никогда не отличался особой строгостью к Цуй Цзюэ, черты его лица также казались даже более приветливыми, чем у младшего брата.
Он улыбнулся и спросил:
Он улыбнулся и спросил:
— Ты только сейчас вернулся... Похоже, сегодня все прошло неплохо?
— Ты только сейчас вернулся... Похоже, сегодня все прошло неплохо?
— Неплохо, — ровным голосом ответил Цуй Цзюэ старшему брату, встретив полный живого любопытства взгляд брата. — Юной госпоже Цзи Минда нездоровилось, и я целый день обсуждал с Аньго-гуном современные литературные сочинения.
— Неплохо, — ровным голосом ответил Цуй Цзюэ старшему брату, встретив полный живого любопытства взгляд брата. — Юной госпоже Цзи Минда нездоровилось, и я целый день обсуждал с Аньго-гуном современные литературные сочинения.
— О... вот как... — Цуй Юй никак не ожидал такого поворота.
— О... вот как... — Цуй Юй никак не ожидал такого поворота.
Все шутливые слова, приготовленные им для младшего брата, остались не высказанными. Он лишь спросил:
Все шутливые слова, приготовленные им для младшего брата, остались не высказанными. Он лишь спросил:
— Так... а князь не сказал, чем именно недужна юная госпожа Цзи?
— Так... а князь не сказал, чем именно недужна юная госпожа Цзи?
Цуй Цзюэ отпил полчашки чая, разложил бумагу и начал записывать мысли, пришедшие ему во время беседы с Аньго-гуном. Между делом он равнодушно ответил:
Цуй Цзюэ отпил полчашки чая, разложил бумагу и начал записывать мысли, пришедшие ему во время беседы с Аньго-гуном. Между делом он равнодушно ответил:
— Князь не упоминал, видимо, не совсем удобно было говорить со мной об этом.
— Князь не упоминал, видимо, не совсем удобно было говорить со мной об этом.
Цуй Юй подумал, что все вроде бы логично, но ему все же чудилось, что тут что-то не так, хотя при детальном размышлении уловить мысль не удавалось, и он лишь спросил брата:
Цуй Юй подумал, что все вроде бы логично, но ему все же чудилось, что тут что-то не так, хотя при детальном размышлении уловить мысль не удавалось, и он лишь спросил брата:
— В конце концов, это твоя будущая жена, неужели тебя не интересует что с ней?
— В конце концов, это твоя будущая жена, неужели тебя не интересует что с ней?
— Мы еще не поженились и не знакомы так близко, чрезмерные расспросы могли быть восприняты как бесцеремонность. — Цуй Цзюэ начал писать заметки на втором листе.
— Мы еще не поженились и не знакомы так близко, чрезмерные расспросы могли быть восприняты как бесцеремонность. — Цуй Цзюэ начал писать заметки на втором листе.
— Ты так... — Цуй Юй с досадой махнул рукой и с безнадежной улыбкой произнес: — Ладно, с твоим характером все равно без толку объяснять.
— Ты так... — Цуй Юй с досадой махнул рукой и с безнадежной улыбкой произнес: — Ладно, с твоим характером все равно без толку объяснять.
Он поднялся:
Он поднялся:
— Я сегодня буду ужинать с супругой, а ты поужинай сам, хорошо?
— Я сегодня буду ужинать с супругой, а ты поужинай сам, хорошо?
— Старший брат, хорошо, — Цуй Цзюэ отложил кисть, собираясь проводить брата.
— Старший брат, хорошо, — Цуй Цзюэ отложил кисть, собираясь проводить брата.
— Занимайся своим делом! — Цуй Юй усадил его обратно за стол, и, заложив руки за спину, вышел легкой походкой из кабинета.
— Занимайся своим делом! — Цуй Юй усадил его обратно за стол, и, заложив руки за спину, вышел легкой походкой из кабинета.
Ничто больше не отвлекало, и Цуй Цзюэ быстро исписал несколько листов, затем продолжил обдумывать, делать пометки и правки.
Ничто больше не отвлекало, и Цуй Цзюэ быстро исписал несколько листов, затем продолжил обдумывать, делать пометки и правки.
Дневной свет постепенно сгущался, желтоватые тени от бамбуковых зарослей ложились на серо-синие плиты пола в главной комнате.
Дневной свет постепенно сгущался, желтоватые тени от бамбуковых зарослей ложились на серо-синие плиты пола в главной комнате.
Слуга неслышно зажег свечи, пламя вспыхнуло, и в комнате стало светло.
Слуга неслышно зажег свечи, пламя вспыхнуло, и в комнате стало светло.
Цуй Цзюэ оторвался от записей.
Цуй Цзюэ оторвался от записей.
Он вдруг вспомнил выражение лица, с которым господин Вэнь Цунъян смотрел на вторую сестру Цзи и произнес:
Он вдруг вспомнил выражение лица, с которым господин Вэнь Цунъян смотрел на вторую сестру Цзи и произнес:
— Ничуть не скрываемый жар, словно это пламя свечи...
— Ничуть не скрываемый жар, словно это пламя свечи...
Он понимал, что старший брат хотел бы, чтобы он проявлял больше пыла к предстоящей свадьбе или, точнее, к старшей дочери князя Цзи.
Он понимал, что старший брат хотел бы, чтобы он проявлял больше пыла к предстоящей свадьбе или, точнее, к старшей дочери князя Цзи.
Но какой огонь может гореть десятки лет, не угасая?
Но какой огонь может гореть десятки лет, не угасая?
Он не подвергал сомнению чувства между господином Вэнь и второй юной сестрой Цзи, просто... он надеялся, что в отношениях между ним и его будущей женой будет что-то похожее на нескончаемое течение реки.
Он не подвергал сомнению чувства между господином Вэнь и второй юной сестрой Цзи, просто... он надеялся, что в отношениях между ним и его будущей женой будет что-то похожее на нескончаемое течение реки.
Как у старшего брата и его жены.
Как у старшего брата и его жены.
Или... как... у отца с матерью.
Или... как... у отца с матерью.
***
***
Когда уже почти стемнело, Вэнь Цунъян наконец добрался до имения Лиго-гунфу.
Когда уже почти стемнело, Вэнь Цунъян наконец добрался до имения Лиго-гунфу.
Хотя тетушка Вэнь и предлагала ему остаться переночевать, но сегодня ведь у него была встреча с его сестрицей Яо... Встреча с целью... сватовства, а это совсем не то, что обычные встречи родственников! Ему следовало проявить предельную серьезность и почтительность и, как подобает почтенному мужу, вернуться домой, чтобы отчитаться перед старшими!
Хотя тетушка Вэнь и предлагала ему остаться переночевать, но сегодня ведь у него была встреча с его сестрицей Яо... Встреча с целью... сватовства, а это совсем не то, что обычные встречи родственников! Ему следовало проявить предельную серьезность и почтительность и, как подобает почтенному мужу, вернуться домой, чтобы отчитаться перед старшими!
Спрыгнув с коня, он стремглав помчался в покои бабушки.
Спрыгнув с коня, он стремглав помчался в покои бабушки.
Пожилая мать семьи Лиго-гунфу, госпожа Чжан, и ее невестка, госпожа Хэ, уже давно ждали возвращения внука и сына. Услышав стук его сапог, пожилая госпожа Чжан поспешно велела служанке налить чаю, а невестка Хэ поднялась и вышла в наружную комнату. Она обняла сына и, пристально оглядывая, спросила с тревогой:
Пожилая мать семьи Лиго-гунфу, госпожа Чжан, и ее невестка, госпожа Хэ, уже давно ждали возвращения внука и сына. Услышав стук его сапог, пожилая госпожа Чжан поспешно велела служанке налить чаю, а невестка Хэ поднялась и вышла в наружную комнату. Она обняла сына и, пристально оглядывая, спросила с тревогой:
— Как же так получилось, что ты напился сегодня?
— Как же так получилось, что ты напился сегодня?
— Не уследил и выпил на пару чарок больше. Слегка утрудил пожилую госпожу Сюй и старшую госпожу ожиданием, покуда я спал, — Вэнь Цунъян легко обошел эту тему стороной, и поддерживая матушку, направился в покои. Там он с улыбкой спросил: — А чем вы ужинали сегодня?
— Не уследил и выпил на пару чарок больше. Слегка утрудил пожилую госпожу Сюй и старшую госпожу ожиданием, покуда я спал, — Вэнь Цунъян легко обошел эту тему стороной, и поддерживая матушку, направился в покои. Там он с улыбкой спросил: — А чем вы ужинали сегодня?
— Да чем ужинали? Обычной домашней едой. Разве сравнится с вином и яствами во дворе твоей тетушки? Не так ли?
— Да чем ужинали? Обычной домашней едой. Разве сравнится с вином и яствами во дворе твоей тетушки? Не так ли?
Произнеся эту полу укоризненную фразу, госпожа Хэ отпустила руку сына и спросила:
Произнеся эту полу укоризненную фразу, госпожа Хэ отпустила руку сына и спросила:
— Ну, как сегодня все прошло?
— Ну, как сегодня все прошло?
Вэнь Цунъян считал себя не таким уж бестолковым и смутно понимал, что не стоит слишком явно показывать перед матушкой, как он любит сестрицу Яо. Но, вспоминая сегодняшнее с ней общение, он выглядел невероятно счастливым, и, рассказывая, становился все радостнее, тем более что матушка с бабушкой расспрашивали дотошно, и он невольно выложил все как есть.
Вэнь Цунъян считал себя не таким уж бестолковым и смутно понимал, что не стоит слишком явно показывать перед матушкой, как он любит сестрицу Яо. Но, вспоминая сегодняшнее с ней общение, он выглядел невероятно счастливым, и, рассказывая, становился все радостнее, тем более что матушка с бабушкой расспрашивали дотошно, и он невольно выложил все как есть.
Любящая внука бабушка Чжан слушала с удовлетворением, радуясь предстоящему браку родного внука и юной госпожи из семейства князя Аньго.
Любящая внука бабушка Чжан слушала с удовлетворением, радуясь предстоящему браку родного внука и юной госпожи из семейства князя Аньго.
На лице матушки госпожи Хэ тоже сверкала улыбка, но на душе становилось все тревожнее.
На лице матушки госпожи Хэ тоже сверкала улыбка, но на душе становилось все тревожнее.
Когда сын удалился в свои покои, она немного посовещалась со свекровью о том, как организовать финальный обряд сватовства с семейством Цзи, затем также откланялась и вышла. По дороге в свои покои она не смогла сдержаться и поделилась с приближенной служанкой:
Когда сын удалился в свои покои, она немного посовещалась со свекровью о том, как организовать финальный обряд сватовства с семейством Цзи, затем также откланялась и вышла. По дороге в свои покои она не смогла сдержаться и поделилась с приближенной служанкой:
— За эти годы я присмотрелась к Цзи Минъяо, девушка и вправду вроде неплохая, и ведет себя благоразумно, только вот... уж слишком хороша собой... Вот и затуманила голову нашему молодому господину, что тот и домой даже не торопится. А что будет, когда они поженятся, и представить страшно! Боюсь, наш молодой господин и родную мать... и родного отца позабудет.
— За эти годы я присмотрелась к Цзи Минъяо, девушка и вправду вроде неплохая, и ведет себя благоразумно, только вот... уж слишком хороша собой... Вот и затуманила голову нашему молодому господину, что тот и домой даже не торопится. А что будет, когда они поженятся, и представить страшно! Боюсь, наш молодой господин и родную мать... и родного отца позабудет.

Комментарии

Загрузка...