Вэнь Цунъяну показалось, что он еще толком не успел пообщаться с сестрицей Яо, как уже настало время обеда.
Вэнь Цунъяну показалось, что он еще толком не успел пообщаться с сестрицей Яо, как уже настало время обеда.
Его пригласили в залу для трапез отобедать с младшим двоюродным братом Минъюанем. Увидев, что за столом лишь они вдвоем, Вэнь Цунъян спросил между делом:
Его пригласили в залу для трапез отобедать с младшим двоюродным братом Минъюанем. Увидев, что за столом лишь они вдвоем, Вэнь Цунъян спросил между делом:
— А где же наш братец Цуй, этот Ханьлиньский академик?
— А где же наш братец Цуй, этот Ханьлиньский академик?
Этот новый талантище в ученых кругах, так называемый таньхуа — его будущий шурин. Совсем скоро он должен был стать мужем старшей сестры его милой сестрицы Яо, и, хотя они люди разного склада, в будущем неизбежно придется общаться, так что лучше было бы познакомиться заблаговременно и поближе.
Этот новый талантище в ученых кругах, так называемый таньхуа — его будущий шурин. Совсем скоро он должен был стать мужем старшей сестры его милой сестрицы Яо, и, хотя они люди разного склада, в будущем неизбежно придется общаться, так что лучше было бы познакомиться заблаговременно и поближе.
Цзи Минъюань слегка задумался, затем улыбнувшись, ответил:
Цзи Минъюань слегка задумался, затем улыбнувшись, ответил:
— Поскольку моя старшая сестра Минда сегодня не смогла встретиться с господином Цуем, отец пригласил его обсудить литературные сочинения. Боюсь, они еще не наговорились и за столом, наверное, тоже продолжат беседу, и тогда не избежать скучных рассуждений. Так что лучше нам с тобой, двоюродный брат, спокойно пообедать.
— Поскольку моя старшая сестра Минда сегодня не смогла встретиться с господином Цуем, отец пригласил его обсудить литературные сочинения. Боюсь, они еще не наговорились и за столом, наверное, тоже продолжат беседу, и тогда не избежать скучных рассуждений. Так что лучше нам с тобой, двоюродный брат, спокойно пообедать.
Вэнь Цунъян на мгновение задержал руку над тарелкой, затем поспешил ответить с улыбкой:
Вэнь Цунъян на мгновение задержал руку над тарелкой, затем поспешил ответить с улыбкой:
— Ты прав, я терпеть не могу, когда беспрерывно рассуждают обо всякой учености.
— Ты прав, я терпеть не могу, когда беспрерывно рассуждают обо всякой учености.
Цзи Минъюань тут же поднял чарку в его честь. Вэнь Цунъян ответил тем же, и на этом тема была закрыта.
Цзи Минъюань тут же поднял чарку в его честь. Вэнь Цунъян ответил тем же, и на этом тема была закрыта.
Но после трех чарок вина и плотного обеда Вэнь Цунъян все еще размышлял о будущем шурине и о своем будущем тесте.
Но после трех чарок вина и плотного обеда Вэнь Цунъян все еще размышлял о будущем шурине и о своем будущем тесте.
Он, конечно, знал, что князь Аньго не питает к нему, племяннику своей старшей жены, особой искренней любви, а воспринимает его просто как младшего родственника из обычной семьи друзей. И разве что из уважения к тетушке относится к нему чуть снисходительнее.
Он, конечно, знал, что князь Аньго не питает к нему, племяннику своей старшей жены, особой искренней любви, а воспринимает его просто как младшего родственника из обычной семьи друзей. И разве что из уважения к тетушке относится к нему чуть снисходительнее.
Вэнь Цунъян и сам знал, что не подает больших надежд и далеко не золотце, чтобы всем нравиться.
Вэнь Цунъян и сам знал, что не подает больших надежд и далеко не золотце, чтобы всем нравиться.
Но он ведь собирался стать мужем сестрицы Яо.
Но он ведь собирался стать мужем сестрицы Яо.
Сегодня его будущий тесть, поскольку, видимо, считал, что Вэнь Цунъян не сведущ в литературе, не стал с ним серьезно беседовать, и в будущем подобных случаев, вероятно, будет немало. Для него-то это неважно, но как же сестрица Яо?
Сегодня его будущий тесть, поскольку, видимо, считал, что Вэнь Цунъян не сведущ в литературе, не стал с ним серьезно беседовать, и в будущем подобных случаев, вероятно, будет немало. Для него-то это неважно, но как же сестрица Яо?
Они оба сейчас по статусу будущие зятья семьи Цзи, но братца-академика Цуя принимают как почетного гостя, а его по-прежнему считают юнцом, которого можно уделать парой слов. Разве это не заставит сестрицу Яо терпеть унижение?
Они оба сейчас по статусу будущие зятья семьи Цзи, но братца-академика Цуя принимают как почетного гостя, а его по-прежнему считают юнцом, которого можно уделать парой слов. Разве это не заставит сестрицу Яо терпеть унижение?
С самого детства из-за своего вечного озорства, упрямости и бесшабашности он привык к удивленным, разочарованным или презрительным взглядам окружающих. Вэнь Цунъян знал, что о нем говорили за глаза, и эти слова были всегда одними и теми же: «избалованный сынок знатного дома, праздный гуляка, ни на что не годный бездельник»* и тому подобное.
С самого детства из-за своего вечного озорства, упрямости и бесшабашности он привык к удивленным, разочарованным или презрительным взглядам окружающих. Вэнь Цунъян знал, что о нем говорили за глаза, и эти слова были всегда одними и теми же: «избалованный сынок знатного дома, праздный гуляка, ни на что не годный бездельник»* и тому подобное.
П. п.: Здесь автор использует идиому膏粱纨袴 (gāoliáng wánkù), которая буквально означает «жирное мясо, отборное зерно и штаны из тонкого белого шелка». Образно описывает изнеженных, избалованных отпрысков богатых и знатных семей, которые живут в роскоши и праздности, не зная забот.
П. п.: Здесь автор использует идиому膏粱纨袴 (gāoliáng wánkù), которая буквально означает «жирное мясо, отборное зерно и штаны из тонкого белого шелка». Образно описывает изнеженных, избалованных отпрысков богатых и знатных семей, которые живут в роскоши и праздности, не зная забот.
Вэнь Цунъян не хотел, чтобы его сестрица Яо из-за него страдала.
Вэнь Цунъян не хотел, чтобы его сестрица Яо из-за него страдала.
И уж тем более он не хотел, чтобы однажды сестрица Яо в нем разочаровалась.
И уж тем более он не хотел, чтобы однажды сестрица Яо в нем разочаровалась.
Вкус изысканных яств, которыми был уставлен весь стол, постепенно становился все преснее.
Вкус изысканных яств, которыми был уставлен весь стол, постепенно становился все преснее.
После того как Вэнь Цунъян выпил еще пару чарок, его проводили в гостевую залу отдохнуть.
После того как Вэнь Цунъян выпил еще пару чарок, его проводили в гостевую залу отдохнуть.
Устроив родственника, Цзи Минъюань разыскал матушку и с улыбкой доложил:
Устроив родственника, Цзи Минъюань разыскал матушку и с улыбкой доложил:
— Двоюродный брат сегодня был в хорошем настроении, выпил, наверное, три-пять чарок, слегка захмелел и уже задремал.
— Двоюродный брат сегодня был в хорошем настроении, выпил, наверное, три-пять чарок, слегка захмелел и уже задремал.
Он хорошенько все обдумал и не стал рассказывать матушке о том, что тот выглядел все же слегка подавленным и даже не особо скрывал это, что было крайне редким явлением.
Он хорошенько все обдумал и не стал рассказывать матушке о том, что тот выглядел все же слегка подавленным и даже не особо скрывал это, что было крайне редким явлением.
Старшей госпоже, конечно, нелегко было бы заставить мужа снизойти до уровня двоюродного брата. Но начинать разговор об этом — лишь создавать самой себе проблемы.
Старшей госпоже, конечно, нелегко было бы заставить мужа снизойти до уровня двоюродного брата. Но начинать разговор об этом — лишь создавать самой себе проблемы.
Она поблагодарила сына за приятную новость. За целый день и так редко услышишь что-то радостное, и усталость госпожи Вэнь немного отступила. Она кивнула и улыбнулась:
Она поблагодарила сына за приятную новость. За целый день и так редко услышишь что-то радостное, и усталость госпожи Вэнь немного отступила. Она кивнула и улыбнулась:
— Пусть себе спит, не нужно его будить. Если не проснется, пусть остается у нас.
— Пусть себе спит, не нужно его будить. Если не проснется, пусть остается у нас.
Так или иначе, Цунъян и раньше не раз здесь оставался.
Так или иначе, Цунъян и раньше не раз здесь оставался.
Цзи Минъюань принял указание и лишь тогда присел рядом с матушкой, спросив:
Цзи Минъюань принял указание и лишь тогда присел рядом с матушкой, спросив:
— А как самочувствие старшей сестры?
— А как самочувствие старшей сестры?
Улыбка на лице госпожи Вэнь слегка потускнела, и она лишь ответила:
Улыбка на лице госпожи Вэнь слегка потускнела, и она лишь ответила:
— Ничего серьезного. Просто ей сейчас не хочется никого видеть, тебе тоже не нужно к ней идти. Я передам, что ты о ней помнишь.
— Ничего серьезного. Просто ей сейчас не хочется никого видеть, тебе тоже не нужно к ней идти. Я передам, что ты о ней помнишь.
В его годы уже не очень-то прилично расспрашивать о личных делах старшей сестры, поэтому, хотя в душе младший брат о ней беспокоился, он лишь ответил:
В его годы уже не очень-то прилично расспрашивать о личных делах старшей сестры, поэтому, хотя в душе младший брат о ней беспокоился, он лишь ответил:
— Хорошо, матушка.
— Хорошо, матушка.
Госпожа Вэнь отправила сына тоже вздремнуть, а сама расположилась отдохнуть на кушетке*. Она всерьез задумалась, как же достойно расторгнуть помолвку с семьей Цуй.
Госпожа Вэнь отправила сына тоже вздремнуть, а сама расположилась отдохнуть на кушетке*. Она всерьез задумалась, как же достойно расторгнуть помолвку с семьей Цуй.
П. п.: 贵妃榻 (guìfēi tà) — «кушетка/оттоманка наложницы/императорской супруги». Длинная, низкая кушетка или шезлонг, изготавливалась из бамбука, часто с одним подлокотником, традиционный предмет мебели в богатых китайских домах. Ассоциируется с отдыхом и негой.
П. п.: 贵妃榻 (guìfēi tà) — «кушетка/оттоманка наложницы/императорской супруги». Длинная, низкая кушетка или шезлонг, изготавливалась из бамбука, часто с одним подлокотником, традиционный предмет мебели в богатых китайских домах. Ассоциируется с отдыхом и негой.
Хотя госпожа Вэнь и пообещала Минда, но она также отдавала себе отчет, что супруг ни за что не захочет терять такого старшего зятя, как Цуй Цзюэ.
Хотя госпожа Вэнь и пообещала Минда, но она также отдавала себе отчет, что супруг ни за что не захочет терять такого старшего зятя, как Цуй Цзюэ.
Если уж совсем ничего не выйдет... то придется сослаться на несхожесть восьми иероглифов* и посмотреть, можно ли вместо Минда выдать замуж за Цуй Цзюэ, например... ее сестру...
Если уж совсем ничего не выйдет... то придется сослаться на несхожесть восьми иероглифов* и посмотреть, можно ли вместо Минда выдать замуж за Цуй Цзюэ, например... ее сестру...
П. п.: «сослаться на несхожесть/несовместимость восьми иероглифов, столпов судьбы». Речь о «бацзы» (八字) — «восьми иероглифах» (четыре пары иероглифов, обозначающих год, месяц, день и час рождения человека). Совместимость бацзы жениха и невесты традиционно проверялась перед свадьбой, и несовместимость могла служить формальным предлогом для отказа от брака.
П. п.: «сослаться на несхожесть/несовместимость восьми иероглифов, столпов судьбы». Речь о «бацзы» (八字) — «восьми иероглифах» (четыре пары иероглифов, обозначающих год, месяц, день и час рождения человека). Совместимость бацзы жениха и невесты традиционно проверялась перед свадьбой, и несовместимость могла служить формальным предлогом для отказа от брака.
У госпожи Вэнь разболелась голова.
У госпожи Вэнь разболелась голова.
В семье у них всего четыре девочки. Минъи* еще совсем мала, этот вариант ни в коем случае не подходит. Что касается Минъяо и Цунъяна, для них осталось лишь провести обряд обручения. Они и так уже жених и невеста; двое молодых явно питают друг к другу чувства. Этот брак устраивает обе семьи, и его тем более нельзя разрушать.
В семье у них всего четыре девочки. Минъи* еще совсем мала, этот вариант ни в коем случае не подходит. Что касается Минъяо и Цунъяна, для них осталось лишь провести обряд обручения. Они и так уже жених и невеста; двое молодых явно питают друг к другу чувства. Этот брак устраивает обе семьи, и его тем более нельзя разрушать.
Остается лишь одна Миндэ*...
Остается лишь одна Миндэ*...
Но, осмелится ли она сама? Сможет ли вообще потянуть такое замужество?
Но, осмелится ли она сама? Сможет ли вообще потянуть такое замужество?
П. п.: Минъи — четвертая дочь, Миндэ — третья дочь князя Аньго от наложниц.
П. п.: Минъи — четвертая дочь, Миндэ — третья дочь князя Аньго от наложниц.
Часы пробили четверть после часа Шэнь*, пора собираться на ужин. А по правилам усадьбы всем молодым девицам-дочерям князя уже давно следовало бы подняться с кроватей после полуденного сна.
Часы пробили четверть после часа Шэнь*, пора собираться на ужин. А по правилам усадьбы всем молодым девицам-дочерям князя уже давно следовало бы подняться с кроватей после полуденного сна.
П. п.: «申初一刻» (shēn chū yī kè) — «первый кэ (четверть часа) после начала Шэнь». Традиционный китайский способ отсчета времени: сутки делились на 12 двухчасовых «страж» (отрезков времени) (时辰). Час Шэнь — 9-я стража, примерно с 15:00 до 17:00. «Чу» означает начало стражи. «Кэ» — примерно 15 минут. Таким образом, здесь время около 15:15.
П. п.: «申初一刻» (shēn chū yī kè) — «первый кэ (четверть часа) после начала Шэнь». Традиционный китайский способ отсчета времени: сутки делились на 12 двухчасовых «страж» (отрезков времени) (时辰). Час Шэнь — 9-я стража, примерно с 15:00 до 17:00. «Чу» означает начало стражи. «Кэ» — примерно 15 минут. Таким образом, здесь время около 15:15.
Но эту вторую сестрицу всегда было трудно мерить обычными мерками, к тому же старшая госпожа особенно была склонна ее баловать...
Но эту вторую сестрицу всегда было трудно мерить обычными мерками, к тому же старшая госпожа особенно была склонна ее баловать...
Помедлив мгновение, Цзи Миндэ на время отбросила достоинство знатной молодой девицы-дочери князя, прислонилась к дверям и прислушалась.
Помедлив мгновение, Цзи Миндэ на время отбросила достоинство знатной молодой девицы-дочери князя, прислонилась к дверям и прислушалась.
В доме царило полное безмолвие.
В доме царило полное безмолвие.
Она сжала губы и посмотрела во двор на солнце, прятавшееся за тенью деревьев. Ей было досадно впустую проделать весь этот путь. Но двери были плотно закрыты, и если она войдет, делая вид, что ничего не знает, и потревожит послеобеденный сон второй сестры, то ничего хорошего из этого не выйдет.
Она сжала губы и посмотрела во двор на солнце, прятавшееся за тенью деревьев. Ей было досадно впустую проделать весь этот путь. Но двери были плотно закрыты, и если она войдет, делая вид, что ничего не знает, и потревожит послеобеденный сон второй сестры, то ничего хорошего из этого не выйдет.

Комментарии

Загрузка...