Второй комплект парадного наряда, присланный управлением придворных одежд, Сяо Бабао понравился с первого взгляда. После прежнего простого и скромного наряда этот, хотя и по-прежнему был украшен изображением пятихвостой птицы феникс, оказался расшит всевозможными птицами и выглядел пышно и роскошно.
Второй комплект парадного наряда, присланный управлением придворных одежд, Сяо Бабао понравился с первого взгляда. После прежнего простого и скромного наряда этот, хотя и по-прежнему был украшен изображением пятихвостой птицы феникс, оказался расшит всевозможными птицами и выглядел пышно и роскошно.
От радости она даже пожаловала придворной служанке из управления придворных одежд браслет из превосходного нефрита.
От радости она даже пожаловала придворной служанке из управления придворных одежд браслет из превосходного нефрита.
В день тридцатого числа она встала ещё рано утром, чтобы умыться и нарядиться. Парадный наряд она снова и снова окуривала благовониями целый день. Когда же, наконец, закончила наряжаться и взглянула на себя в зеркало, ей показалось, что перед ней предстала несравненная красавица.
В день тридцатого числа она встала ещё рано утром, чтобы умыться и нарядиться. Парадный наряд она снова и снова окуривала благовониями целый день. Когда же, наконец, закончила наряжаться и взглянула на себя в зеркало, ей показалось, что перед ней предстала несравненная красавица.
Не говоря уже о Се Юнь и остальных наложницах, даже бессмертные красавицы из тех легендарных историй не шли с ней ни в какое сравнение.
Не говоря уже о Се Юнь и остальных наложницах, даже бессмертные красавицы из тех легендарных историй не шли с ней ни в какое сравнение.
- Я наверняка понравлюсь Инь Цзи такой.
- Я наверняка понравлюсь Инь Цзи такой.
Служанка Сухэ смотрела на неё, явно не решаясь что-то сказать. У Сяо Бабао было хорошее настроение, и она проявила чуть больше терпения:
Служанка Сухэ смотрела на неё, явно не решаясь что-то сказать. У Сяо Бабао было хорошее настроение, и она проявила чуть больше терпения:
- Что ты так смотришь?
- Что ты так смотришь?
Сухэ всё ещё побаивалась эту новую госпожу, поэтому заговорила очень тихо:
Сухэ всё ещё побаивалась эту новую госпожу, поэтому заговорила очень тихо:
- Во дворце больше всего не любят выставлять себя напоказ. Я слышала, что парадный наряд наложницы Чжуан очень скромный. Может, вы наденете другой?
- Во дворце больше всего не любят выставлять себя напоказ. Я слышала, что парадный наряд наложницы Чжуан очень скромный. Может, вы наденете другой?
Сяо Бабао словно облили холодной водой, и она сильно рассердилась:
Сяо Бабао словно облили холодной водой, и она сильно рассердилась:
- Разве мы с ней можем быть одинаковыми? Ты ведь знаешь, какие отношения у меня с Инь Цзи. Ну и что с того, что я немного покрасуюсь?
- Разве мы с ней можем быть одинаковыми? Ты ведь знаешь, какие отношения у меня с Инь Цзи. Ну и что с того, что я немного покрасуюсь?
Без их рода Сяо Инь Цзи не смог бы взойти на престол. Уж такую-то малость, как особое расположение, он должен был ей оказывать, разве нет?
Без их рода Сяо Инь Цзи не смог бы взойти на престол. Уж такую-то малость, как особое расположение, он должен был ей оказывать, разве нет?
Сухэ заметила её недовольство и больше не осмелилась советовать. Она лишь смущённо помогла ей надеть украшения, а Сяо Бабао чем дольше смотрела на себя, тем больше собой любовалась.
Сухэ заметила её недовольство и больше не осмелилась советовать. Она лишь смущённо помогла ей надеть украшения, а Сяо Бабао чем дольше смотрела на себя, тем больше собой любовалась.
- Сегодня вечером я обязательно смогу увести Инь Цзи с собой. Когда мы станем настоящими супругами, я непременно разорву лицо этой мерзавке Се Юнь, а потом отправлю её выполнять самую тяжёлую и изнурительную работу. Посмотрим, как она будет мучиться.
- Сегодня вечером я обязательно смогу увести Инь Цзи с собой. Когда мы станем настоящими супругами, я непременно разорву лицо этой мерзавке Се Юнь, а потом отправлю её выполнять самую тяжёлую и изнурительную работу. Посмотрим, как она будет мучиться.
Припомнив всё, что произошло прежде, она даже не пыталась скрыть свою ненависть к Се Юнь.
Припомнив всё, что произошло прежде, она даже не пыталась скрыть свою ненависть к Се Юнь.
Сухэ нерешительно заговорила:
Сухэ нерешительно заговорила:
- Госпожа, вы помните, что сказал государь в прошлый раз, когда привёл госпожу Се Юнь просить у вас прощения?
- Госпожа, вы помните, что сказал государь в прошлый раз, когда привёл госпожу Се Юнь просить у вас прощения?
Сяо Бабао замерла, любуясь собственным отражением. Очевидно, она помнила, но признавать этого не хотела:
Сяо Бабао замерла, любуясь собственным отражением. Очевидно, она помнила, но признавать этого не хотела:
- А что такого? Он привёл её именно для того, чтобы за меня заступиться. Не выдумывай всякую ерунду.
- А что такого? Он привёл её именно для того, чтобы за меня заступиться. Не выдумывай всякую ерунду.
Сухэ забеспокоилась. Она понимала, что хотя и заняла место Чэньгуан, на деле Сяо Бабао ей не доверяла. Но верила ей госпожа или нет, отныне её собственная жизнь и смерть, почёт и унижение были неразрывно связаны с Сяо Бабао.
Сухэ забеспокоилась. Она понимала, что хотя и заняла место Чэньгуан, на деле Сяо Бабао ей не доверяла. Но верила ей госпожа или нет, отныне её собственная жизнь и смерть, почёт и унижение были неразрывно связаны с Сяо Бабао.
- Госпожа, Се Юнь всего лишь дворцовая служанка. Не стоит из-за неё навлекать на себя гнев государя...
- Госпожа, Се Юнь всего лишь дворцовая служанка. Не стоит из-за неё навлекать на себя гнев государя...
- Навлекать гнев?! - эти слова привели Сяо Бабао в ярость, и лицо её вытянулось. - Что значит «навлекать гнев»? Мы с Инь Цзи - одна семья. А кто такая Се Юнь? Раз она осмеливается удерживать при себе Инь Цзи, пусть не винит меня за то, что я с ней расправлюсь. Если бы не она, мы с Инь Цзи уже давно поженились бы! - В гневе она разорвала в руках цветок из шёлка: - Мерзавка, ещё смеет со мной соперничать? Отец ведь сказал, что половиной своих владений Инь Цзи обязан нашему роду. Если она действительно доведёт меня до крайности, я перебью всю её семью. Не верю, что Инь Цзи из-за неё что-то сделает со мной.
- Навлекать гнев?! - эти слова привели Сяо Бабао в ярость, и лицо её вытянулось. - Что значит «навлекать гнев»? Мы с Инь Цзи - одна семья. А кто такая Се Юнь? Раз она осмеливается удерживать при себе Инь Цзи, пусть не винит меня за то, что я с ней расправлюсь. Если бы не она, мы с Инь Цзи уже давно поженились бы! - В гневе она разорвала в руках цветок из шёлка: - Мерзавка, ещё смеет со мной соперничать? Отец ведь сказал, что половиной своих владений Инь Цзи обязан нашему роду. Если она действительно доведёт меня до крайности, я перебью всю её семью. Не верю, что Инь Цзи из-за неё что-то сделает со мной.
- Госпожа, таких слов нельзя говорить бездумно...
- Госпожа, таких слов нельзя говорить бездумно...
Сухэ поспешно попыталась её остановить, но Сяо Бабао нетерпеливо оттолкнула её:
Сухэ поспешно попыталась её остановить, но Сяо Бабао нетерпеливо оттолкнула её:
- Хватит. Быстрее причеши меня и приведи в порядок. Сегодня я не должна опоздать.
- Хватит. Быстрее причеши меня и приведи в порядок. Сегодня я не должна опоздать.
Положение госпожи и служанки было несопоставимо. Раз госпожа рассердилась, Сухэ, будь у неё хоть тысяча веских доводов, больше не осмеливалась её убеждать. Ей оставалось лишь вздохнуть и, держа фонарь, проводить её до террасы Яньюнь.
Положение госпожи и служанки было несопоставимо. Раз госпожа рассердилась, Сухэ, будь у неё хоть тысяча веских доводов, больше не осмеливалась её убеждать. Ей оставалось лишь вздохнуть и, держа фонарь, проводить её до террасы Яньюнь.
К этому времени уже прибыли наложница Чжуан, наложница Лян и две гуйжэнь. Увидев Сяо Бабао в ослепительно сверкающем наряде, наложница Лян слегка опешила, не зная, стоит ли ей что-нибудь говорить. А обычно кроткая и слабая наложница Чжуан вдруг поднялась со своего места, и в её голосе неожиданно прозвучала зависть:
К этому времени уже прибыли наложница Чжуан, наложница Лян и две гуйжэнь. Увидев Сяо Бабао в ослепительно сверкающем наряде, наложница Лян слегка опешила, не зная, стоит ли ей что-нибудь говорить. А обычно кроткая и слабая наложница Чжуан вдруг поднялась со своего места, и в её голосе неожиданно прозвучала зависть:
- Почему твой парадный наряд такой? Сними его!
- Почему твой парадный наряд такой? Сними его!
Услышав это, Сяо Бабао весьма самодовольно ответила:
Услышав это, Сяо Бабао весьма самодовольно ответила:
- С какой стати мне его снимать? Я сама велела управлению придворных одежд переделать его по моему вкусу. Кто же виноват, что ты лицемерно изображала добрую душу и брала всё, что тебе давали? Теперь завидуешь?
- С какой стати мне его снимать? Я сама велела управлению придворных одежд переделать его по моему вкусу. Кто же виноват, что ты лицемерно изображала добрую душу и брала всё, что тебе давали? Теперь завидуешь?
Похоже, наложница Чжуан пришла в ярость. Она прямо направилась к ней и протянула руку, собираясь стащить наряд:
Похоже, наложница Чжуан пришла в ярость. Она прямо направилась к ней и протянула руку, собираясь стащить наряд:
- Сними его. Тебе нельзя такое носить.
- Сними его. Тебе нельзя такое носить.
Сяо Бабао на мгновение растерялась. Та наложница Чжуан, которую она знала, умела лишь тайком строить козни за чужой спиной; вот так при всех полезть на кого-то с кулаками - такое случилось впервые. Сяо Бабао показалось это странным, но ответить силой ей ничто не мешало.
Сяо Бабао на мгновение растерялась. Та наложница Чжуан, которую она знала, умела лишь тайком строить козни за чужой спиной; вот так при всех полезть на кого-то с кулаками - такое случилось впервые. Сяо Бабао показалось это странным, но ответить силой ей ничто не мешало.
- Отпусти меня! Ещё раз тронешь - я тебя ударю!
- Отпусти меня! Ещё раз тронешь - я тебя ударю!
Наложница Чжуан словно не слышала её и продолжала дёргать за одежду. Силы у неё оказались на удивление много: Сяо Бабао несколько раз пыталась её оттолкнуть, но никак не могла. И лишь когда у входа в зал раздался возглас, возвещавший о прибытии Инь Цзи и вдовствующей императрицы, наложница Чжуан, наконец, пошатнулась. От толчка она попятилась на несколько шагов назад и рухнула прямо на пол.
Наложница Чжуан словно не слышала её и продолжала дёргать за одежду. Силы у неё оказались на удивление много: Сяо Бабао несколько раз пыталась её оттолкнуть, но никак не могла. И лишь когда у входа в зал раздался возглас, возвещавший о прибытии Инь Цзи и вдовствующей императрицы, наложница Чжуан, наконец, пошатнулась. От толчка она попятилась на несколько шагов назад и рухнула прямо на пол.
Сяо Бабао удивлённо посмотрела на собственную руку, а затем самодовольно произнесла:
Сяо Бабао удивлённо посмотрела на собственную руку, а затем самодовольно произнесла:
- Ещё и со мной драться вздумала? Так тебе и надо.
- Ещё и со мной драться вздумала? Так тебе и надо.
Она подняла глаза на приближавшегося Инь Цзи и уже открыла рот, собираясь пожаловаться, но тот нахмурился, глядя на неё:
Она подняла глаза на приближавшегося Инь Цзи и уже открыла рот, собираясь пожаловаться, но тот нахмурился, глядя на неё:
- Что ты натворила?
- Что ты натворила?
Она одновременно рассердилась и почувствовала себя обиженной:
Она одновременно рассердилась и почувствовала себя обиженной:
- Я ничего не делала! Это она первая меня обидела!
- Я ничего не делала! Это она первая меня обидела!
Не успел Инь Цзи открыть рот, как вдовствующая императрица уже сердито прикрикнула:
Не успел Инь Цзи открыть рот, как вдовствующая императрица уже сердито прикрикнула:
- Я собственными глазами видела, как ты толкнула её на землю, а теперь ещё смеешь оправдываться?
- Я собственными глазами видела, как ты толкнула её на землю, а теперь ещё смеешь оправдываться?
Только теперь Сяо Бабао поняла, почему наложница Чжуан вдруг упала. От злости она едва могла связать слова и очень хотела снова дать наложнице Чжуан пощёчину, но в присутствии вдовствующей императрицы не осмеливалась распускать руки. От обиды её буквально распирало, но, к счастью, всё это видели столько людей.
Только теперь Сяо Бабао поняла, почему наложница Чжуан вдруг упала. От злости она едва могла связать слова и очень хотела снова дать наложнице Чжуан пощёчину, но в присутствии вдовствующей императрицы не осмеливалась распускать руки. От обиды её буквально распирало, но, к счастью, всё это видели столько людей.
- Я невиновна! Это она первой набросилась на меня и стала рвать мою одежду. Наложница Лян и две гуйжэнь всё видели. Если вдовствующая императрица мне не верит, можете спросить их.
- Я невиновна! Это она первой набросилась на меня и стала рвать мою одежду. Наложница Лян и две гуйжэнь всё видели. Если вдовствующая императрица мне не верит, можете спросить их.
Вдовствующая императрица нахмурилась и подняла глаза на наложницу Лян.
Вдовствующая императрица нахмурилась и подняла глаза на наложницу Лян.
Наложница Лян совершила поклон и лишь после этого ответила:
Наложница Лян совершила поклон и лишь после этого ответила:
- Действительно, первой руку подняла наложница Чжуан.
- Действительно, первой руку подняла наложница Чжуан.
На лице Сяо Бабао появилась торжествующая улыбка, и она поспешно подошла к Инь Цзи:
На лице Сяо Бабао появилась торжествующая улыбка, и она поспешно подошла к Инь Цзи:
- Вот видишь, я ведь не лгала! Она хуже всех, нарочно меня подставляет.
- Вот видишь, я ведь не лгала! Она хуже всех, нарочно меня подставляет.
Инь Цзи нахмурился. Наложница Чжуан, пошатываясь, поднялась с пола, и вид у неё был одновременно слабый и невинный.
Инь Цзи нахмурился. Наложница Чжуан, пошатываясь, поднялась с пола, и вид у неё был одновременно слабый и невинный.
- Действительно, первой руку подняла я. Но я лишь хотела, чтобы старшая сестра, Юэ фэй, переоделась. Я боялась, что она по ошибке наденет неподобающую одежду и навлечёт на себя наказание.
- Действительно, первой руку подняла я. Но я лишь хотела, чтобы старшая сестра, Юэ фэй, переоделась. Я боялась, что она по ошибке наденет неподобающую одежду и навлечёт на себя наказание.
Если бы она не упомянула об этом, Инь Цзи и вдовствующая императрица так и не обратили бы внимания на то, во что одета Сяо Бабао. Но, услышав её слова, все взгляды устремились на неё.
Если бы она не упомянула об этом, Инь Цзи и вдовствующая императрица так и не обратили бы внимания на то, во что одета Сяо Бабао. Но, услышав её слова, все взгляды устремились на неё.
Сяо Бабао всё ещё не понимала, что здесь не так. Заметив, что Инь Цзи смотрит на неё, она даже гордо выпятила грудь:
Сяо Бабао всё ещё не понимала, что здесь не так. Заметив, что Инь Цзи смотрит на неё, она даже гордо выпятила грудь:
- Братец Цзи, красиво ведь? Тебе нравится?
- Братец Цзи, красиво ведь? Тебе нравится?
Она думала, что Инь Цзи будет поражён её красотой, но, подняв глаза, вместо восхищения увидела его внезапно потемневшее лицо. Она тут же растерялась:
Она думала, что Инь Цзи будет поражён её красотой, но, подняв глаза, вместо восхищения увидела его внезапно потемневшее лицо. Она тут же растерялась:
- Б-братец Цзи...
- Б-братец Цзи...
Инь Цзи ничего не сказал. Вместо него заговорила бабушка Цинь, стоявшая рядом с вдовствующей императрицей:
Инь Цзи ничего не сказал. Вместо него заговорила бабушка Цинь, стоявшая рядом с вдовствующей императрицей:
- Вдовствующая императрица, это же «Сто птиц воздают честь фениксу».
- Вдовствующая императрица, это же «Сто птиц воздают честь фениксу».
Лицо вдовствующей императрицы стало свинцовым:
Лицо вдовствующей императрицы стало свинцовым:
- Совсем с ума сошли! Всего лишь наложница второго ранга - и осмелилась так нарушить установленные порядки!
- Совсем с ума сошли! Всего лишь наложница второго ранга - и осмелилась так нарушить установленные порядки!
Только теперь Сяо Бабао поняла, что дело неладно, и в панике машинально опустилась на колени:
Только теперь Сяо Бабао поняла, что дело неладно, и в панике машинально опустилась на колени:
- На мне всего лишь пятихвостый феникс, это не нарушение...
- На мне всего лишь пятихвостый феникс, это не нарушение...
Наложница Чжуан мягко заговорила:
Наложница Чжуан мягко заговорила:
- «Сто птиц воздают честь фениксу» - это узор, который дозволено использовать только вдовствующей императрице и императрице. Не говоря уже о пятихвостом фениксе - даже три хвоста уже являются нарушением.
- «Сто птиц воздают честь фениксу» - это узор, который дозволено использовать только вдовствующей императрице и императрице. Не говоря уже о пятихвостом фениксе - даже три хвоста уже являются нарушением.
Она с явной беспомощностью посмотрела на наложницу Юэ:
Она с явной беспомощностью посмотрела на наложницу Юэ:
- Старшая сестра, я ведь ещё только что советовала тебе снять этот наряд, но ты не послушала и даже ударила меня...
- Старшая сестра, я ведь ещё только что советовала тебе снять этот наряд, но ты не послушала и даже ударила меня...
С этими словами она словно в печали отвернула голову.
С этими словами она словно в печали отвернула голову.
От её слов у Сяо Бабао всё внутри оборвалось. Ей уже было не до того, чтобы ругать её за притворство. В панике она схватила Инь Цзи за край одежды:
От её слов у Сяо Бабао всё внутри оборвалось. Ей уже было не до того, чтобы ругать её за притворство. В панике она схватила Инь Цзи за край одежды:
- Братец Цзи, я не нарочно! Это управление придворных одежд... Управление придворных одежд прислало его, я вообще ничего не знала.
- Братец Цзи, я не нарочно! Это управление придворных одежд... Управление придворных одежд прислало его, я вообще ничего не знала.
У Инь Цзи перехватило дыхание.
У Инь Цзи перехватило дыхание.
Управление придворных одежд?
Управление придворных одежд?
Неужели...?
Неужели...?
Пояснение:
Пояснение:
«Сто птиц воздают честь фениксу» - традиционный декоративный мотив: феникс в окружении множества птиц. В данном романе это не просто вышивка, а узор, связанный с высшим императорским статусом.

Комментарии

Загрузка...