Се Юнь до крови прикусила кончик языка, подняв третью чашку с чаем. Сяо Баобао уже собиралась снова «случайно» выронить её, но в этот раз чашку неожиданно крепко поддержала чья-то рука.
Се Юнь до крови прикусила кончик языка, подняв третью чашку с чаем. Сяо Баобао уже собиралась снова «случайно» выронить её, но в этот раз чашку неожиданно крепко поддержала чья-то рука.
Она раздражённо обернулась и увидела, что это был Инь Цзи. По привычке она тут же капризно протянула:
Она раздражённо обернулась и увидела, что это был Инь Цзи. По привычке она тут же капризно протянула:
- Братец Цзи...
- Братец Цзи...
- Пей чай.
- Пей чай.
Инь Цзи произнёс это спокойно. Голос его не был суровым, но Сяо Баобао почему-то невольно напряглась и больше не решилась своевольничать. Послушно опустив голову, она сделала глоток, но тут же обожглась.
Инь Цзи произнёс это спокойно. Голос его не был суровым, но Сяо Баобао почему-то невольно напряглась и больше не решилась своевольничать. Послушно опустив голову, она сделала глоток, но тут же обожглась.
- Ай! - Зажав рот ладонью, со слезами на глазах она пожаловалась: - Братец Цзи, чай такой горячий! Она сделала это нарочно!
- Ай! - Зажав рот ладонью, со слезами на глазах она пожаловалась: - Братец Цзи, чай такой горячий! Она сделала это нарочно!
Взгляд Инь Цзи остановился на Се Юнь. Она крепко сжимала губы, и между ними уже проступила кровь, однако не издала ни единого звука.
Взгляд Инь Цзи остановился на Се Юнь. Она крепко сжимала губы, и между ними уже проступила кровь, однако не издала ни единого звука.
Цай Тяньси больше не мог смотреть на это. Он сердито взглянул на служанку, подававшую чай.
Цай Тяньси больше не мог смотреть на это. Он сердито взглянул на служанку, подававшую чай.
- Негодница! Неужели не знала, что этот чай предназначался госпоже Юэ фэй? Зачем было заваривать его таким горячим?
- Негодница! Неужели не знала, что этот чай предназначался госпоже Юэ фэй? Зачем было заваривать его таким горячим?
Он почтительно поклонился Сяо Баобао.
Он почтительно поклонился Сяо Баобао.
- Этот слуга ошибся, выбрав её. Сейчас же отправлю её обратно в управление дворцовой прислуги, чтобы её заново обучили.
- Этот слуга ошибся, выбрав её. Сейчас же отправлю её обратно в управление дворцовой прислуги, чтобы её заново обучили.
Сяо Баобао встревожилась. Ей с таким трудом удалось найти служанку себе по душе - как можно было просто так её прогнать? К тому же именно она сама велела заварить чай погорячее. Она хотела обжечь Се Юнь, а вовсе не себя.
Сяо Баобао встревожилась. Ей с таким трудом удалось найти служанку себе по душе - как можно было просто так её прогнать? К тому же именно она сама велела заварить чай погорячее. Она хотела обжечь Се Юнь, а вовсе не себя.
- Ладно, ладно, ничего страшного.
- Ладно, ладно, ничего страшного.
Она всё ещё размышляла, что бы ещё придумать, когда Се Юнь уже поклонилась. Но обращалась она к Инь Цзи:
Она всё ещё размышляла, что бы ещё придумать, когда Се Юнь уже поклонилась. Но обращалась она к Инь Цзи:
- Эта служанка сделала всё, что должна была. Позвольте удалиться.
- Эта служанка сделала всё, что должна была. Позвольте удалиться.
Инь Цзи взглянул на её руки, но ничего не увидел - они были спрятаны в рукавах. Он машинально коснулся круглого пузырька с лекарством, лежавшего у него в рукаве. Его губы едва шевельнулись, словно он собирался что-то сказать, но Се Юнь уже развернулась и ушла. Она шла всё быстрее и быстрее, пока вскоре совсем не скрылась из виду.
Инь Цзи взглянул на её руки, но ничего не увидел - они были спрятаны в рукавах. Он машинально коснулся круглого пузырька с лекарством, лежавшего у него в рукаве. Его губы едва шевельнулись, словно он собирался что-то сказать, но Се Юнь уже развернулась и ушла. Она шла всё быстрее и быстрее, пока вскоре совсем не скрылась из виду.
Сяо Баобао была крайне недовольна.
Сяо Баобао была крайне недовольна.
- Разве так просят прощения? Всё такая же высокомерная!
- Разве так просят прощения? Всё такая же высокомерная!
Она ещё долго ворчала, но так и не дождалась ответа. Тогда, недовольно приблизившись к Инь Цзи, она спросила:
Она ещё долго ворчала, но так и не дождалась ответа. Тогда, недовольно приблизившись к Инь Цзи, она спросила:
- Братец Цзи, о чём ты задумался?
- Братец Цзи, о чём ты задумался?
Инь Цзи по-прежнему молчал, только поднялся с места.
Инь Цзи по-прежнему молчал, только поднялся с места.
- У меня ещё остались государственные дела. Я возвращаюсь.
- У меня ещё остались государственные дела. Я возвращаюсь.
Не дожидаясь, пока Сяо Баобао скажет что-нибудь ещё, он развернулся и ушёл.
Не дожидаясь, пока Сяо Баобао скажет что-нибудь ещё, он развернулся и ушёл.
С его длинными ногами он всего за несколько шагов покинул дворец Чжаоян. Лишь тогда Сяо Баобао выбежала следом и издалека крикнула, что он ещё не завтракал. Но Инь Цзи будто ничего не слышал. Вскоре его фигура исчезла из виду. И всё же, хотя он шёл так быстро, человека, который ушёл раньше него, нигде не было видно.
С его длинными ногами он всего за несколько шагов покинул дворец Чжаоян. Лишь тогда Сяо Баобао выбежала следом и издалека крикнула, что он ещё не завтракал. Но Инь Цзи будто ничего не слышал. Вскоре его фигура исчезла из виду. И всё же, хотя он шёл так быстро, человека, который ушёл раньше него, нигде не было видно.
- Я пойду, поприветствую вдовствующую императрицу. А ты отправляйся в академию Ханьлинь и передай Ци Яню, чтобы явился ко мне в императорский кабинет.
- Я пойду, поприветствую вдовствующую императрицу. А ты отправляйся в академию Ханьлинь и передай Ци Яню, чтобы явился ко мне в императорский кабинет.
Цай Тяньси поспешно поклонился и отправился выполнять приказ. Лишь после этого Инь Цзи двинулся дальше - но уже совсем в другом направлении.
Цай Тяньси поспешно поклонился и отправился выполнять приказ. Лишь после этого Инь Цзи двинулся дальше - но уже совсем в другом направлении.
Се Юнь снова пришла к тому самому безлюдному дворцу. Она боялась потерять самообладание на людях, поэтому всю дорогу старалась идти там, где никого не было. Лишь добравшись до этого места, она вынула руки из рукавов.
Се Юнь снова пришла к тому самому безлюдному дворцу. Она боялась потерять самообладание на людях, поэтому всю дорогу старалась идти там, где никого не было. Лишь добравшись до этого места, она вынула руки из рукавов.
Раны болели невыносимо. Ожоги наложились на обморожения, и вид был поистине ужасающим.
Раны болели невыносимо. Ожоги наложились на обморожения, и вид был поистине ужасающим.
Она несколько раз моргнула, затем уткнулась лицом в согнутую руку и тихонько потёрлась о неё.
Она несколько раз моргнула, затем уткнулась лицом в согнутую руку и тихонько потёрлась о неё.
Скорее бы наступил Новый год... После него останется всего четыре года.
Скорее бы наступил Новый год... После него останется всего четыре года.
Она раз за разом глубоко вдыхала, но горечь, переполнявшая грудь, всё сильнее поднималась к горлу, отчего заныло в переносице, а глаза начали жечь.
Она раз за разом глубоко вдыхала, но горечь, переполнявшая грудь, всё сильнее поднималась к горлу, отчего заныло в переносице, а глаза начали жечь.
Но плакать нельзя.
Но плакать нельзя.
Она снова прикусила покрытые ранками губы. Почувствовав во рту привкус крови, сжала их ещё сильнее.
Она снова прикусила покрытые ранками губы. Почувствовав во рту привкус крови, сжала их ещё сильнее.
Внезапно чьи-то руки осторожно обхватили её ладони. Она всем телом вздрогнула и резко отдёрнула их. Подняв голову, она увидела перед собой лицо, полное боли и сострадания.
Внезапно чьи-то руки осторожно обхватили её ладони. Она всем телом вздрогнула и резко отдёрнула их. Подняв голову, она увидела перед собой лицо, полное боли и сострадания.
Се Юнь поспешно спрятала руки за спину.
Се Юнь поспешно спрятала руки за спину.
- Господин Ци.
- Господин Ци.
Ци Янь ещё не успел опустить руку, зависшую в воздухе, и, заметив, как Се Юнь старательно избегает его прикосновения, едва заметно помрачнел, но уже в следующее мгновение, не оставляя ей возможности отказаться, протянул руку, взял её за локоть и осторожно вытянул её ладонь.
Ци Янь ещё не успел опустить руку, зависшую в воздухе, и, заметив, как Се Юнь старательно избегает его прикосновения, едва заметно помрачнел, но уже в следующее мгновение, не оставляя ей возможности отказаться, протянул руку, взял её за локоть и осторожно вытянул её ладонь.
- Раны очень серьёзные. Если не обработать их лекарством, станет только хуже. Тело, кожа и волосы дарованы нам родителями - их следует беречь.
- Раны очень серьёзные. Если не обработать их лекарством, станет только хуже. Тело, кожа и волосы дарованы нам родителями - их следует беречь.
То ли потому, что во дворце её слишком долго окружало лишь холодное равнодушие, то ли потому, что слова Ци Яня о родителях задели её за самое сердце, Се Юнь на миг утратила способность отказаться и позволила ему достать лечебную мазь и очень осторожно нанести её ей на тыльную сторону ладоней.
То ли потому, что во дворце её слишком долго окружало лишь холодное равнодушие, то ли потому, что слова Ци Яня о родителях задели её за самое сердце, Се Юнь на миг утратила способность отказаться и позволила ему достать лечебную мазь и очень осторожно нанести её ей на тыльную сторону ладоней.
Ещё в те времена, когда Ци Янь учился в домашней школе семьи Се, он почти ни с кем не общался, зато учился лучше всех. Се Юнь не раз слышала, как отец и старший брат говорили о нём, и всякий раз их слова были полны похвалы.
Ещё в те времена, когда Ци Янь учился в домашней школе семьи Се, он почти ни с кем не общался, зато учился лучше всех. Се Юнь не раз слышала, как отец и старший брат говорили о нём, и всякий раз их слова были полны похвалы.
Однако сама она почти не пересекалась с ним. Иногда они встречались на каких-нибудь общих мероприятиях, но он редко вступал в разговоры и производил впечатление человека холодного и отрешённого, словно стоящего вне мирской суеты.
Однако сама она почти не пересекалась с ним. Иногда они встречались на каких-нибудь общих мероприятиях, но он редко вступал в разговоры и производил впечатление человека холодного и отрешённого, словно стоящего вне мирской суеты.
Раньше Се Юнь всегда думала, что он просто презирает знатные роды и не желает иметь дела с их отпрысками, но после их недавней встречи поняла, что в душе он всё же сохранил благодарность семье Се.
Раньше Се Юнь всегда думала, что он просто презирает знатные роды и не желает иметь дела с их отпрысками, но после их недавней встречи поняла, что в душе он всё же сохранил благодарность семье Се.
- Спасибо.
- Спасибо.
Движения Ци Яня на мгновение замерли, а затем стали ещё осторожнее. Он разорвал подкладку своей нижней одежды и тщательно перевязал её раны.
Движения Ци Яня на мгновение замерли, а затем стали ещё осторожнее. Он разорвал подкладку своей нижней одежды и тщательно перевязал её раны.
- Госпожа Се, если во дворце у вас возникнут какие-либо трудности, обращайтесь ко мне через князя Цзинь.
- Госпожа Се, если во дворце у вас возникнут какие-либо трудности, обращайтесь ко мне через князя Цзинь.
Се Юнь прекрасно понимала, что ни за что не станет втягивать его в свои беды, но не смогла отвергнуть такую искреннюю доброту и лишь молча кивнула.
Се Юнь прекрасно понимала, что ни за что не станет втягивать его в свои беды, но не смогла отвергнуть такую искреннюю доброту и лишь молча кивнула.
Однако Ци Янь так и не отпустил её руку.
Однако Ци Янь так и не отпустил её руку.
- Кто это сделал? Откуда такие тяжёлые раны?
- Кто это сделал? Откуда такие тяжёлые раны?
Сердце Се Юнь болезненно сжалось, но она лишь опустила глаза.
Сердце Се Юнь болезненно сжалось, но она лишь опустила глаза.
- Я сама была неосторожна. Никто другой здесь ни при чём.
- Я сама была неосторожна. Никто другой здесь ни при чём.
Похоже, Ци Янь понял, что она изо всех сил пытается сохранить последние остатки своего жалкого достоинства, и тактично не стал расспрашивать дальше.
Похоже, Ци Янь понял, что она изо всех сил пытается сохранить последние остатки своего жалкого достоинства, и тактично не стал расспрашивать дальше.
- Возьмите эту мазь и не забывайте наносить дважды в день.
- Возьмите эту мазь и не забывайте наносить дважды в день.
Се Юнь ещё раз поблагодарила его. Ци Янь поднялся и сделал шаг назад.
Се Юнь ещё раз поблагодарила его. Ци Янь поднялся и сделал шаг назад.
- Мне ещё нужно идти к князю Цзинь на занятия. Позвольте откланяться.
- Мне ещё нужно идти к князю Цзинь на занятия. Позвольте откланяться.
Увидев, что Се Юнь тоже собирается подняться, он покачал головой.
Увидев, что Се Юнь тоже собирается подняться, он покачал головой.
- Здесь очень тихо. Можете остаться ещё ненадолго.
- Здесь очень тихо. Можете остаться ещё ненадолго.
Словно его слова вновь задели её за больное, Се Юнь застыла и долго не могла пошевелиться.
Словно его слова вновь задели её за больное, Се Юнь застыла и долго не могла пошевелиться.
Тихо вздохнув, Ци Янь вышел наружу. Вспомнив её руки, на которые невозможно было смотреть без содрогания, он невольно помрачнел. Раз Се Юнь не хочет говорить правду, значит, он выяснит всё сам - разве в этом дворце могут существовать настоящие тайны?
Тихо вздохнув, Ци Янь вышел наружу. Вспомнив её руки, на которые невозможно было смотреть без содрогания, он невольно помрачнел. Раз Се Юнь не хочет говорить правду, значит, он выяснит всё сам - разве в этом дворце могут существовать настоящие тайны?
С мрачным лицом он быстро шёл вперёд, как вдруг за поворотом мелькнул ярко-жёлтый силуэт. Он слегка опешил и тут же направился навстречу.
С мрачным лицом он быстро шёл вперёд, как вдруг за поворотом мелькнул ярко-жёлтый силуэт. Он слегка опешил и тут же направился навстречу.
- Ваш слуга Ци Янь приветствует Ваше Величество.
- Ваш слуга Ци Янь приветствует Ваше Величество.
Инь Цзи слегка удивился.
Инь Цзи слегка удивился.
- Почему ты...
- Почему ты...
Не договорив, он вдруг вспомнил, что вдовствующая императрица назначила Ци Яня наставником князя Цзинь. По столь безлюдной дворцовой дорожке тот, вероятно, ходил именно для того, чтобы не встречаться с женщинами внутреннего дворца.
Не договорив, он вдруг вспомнил, что вдовствующая императрица назначила Ци Яня наставником князя Цзинь. По столь безлюдной дворцовой дорожке тот, вероятно, ходил именно для того, чтобы не встречаться с женщинами внутреннего дворца.
- Я как раз хотел тебя видеть. На будущих весенних экзаменах я намерен назначить тебя главным экзаменатором. Что скажешь?
- Я как раз хотел тебя видеть. На будущих весенних экзаменах я намерен назначить тебя главным экзаменатором. Что скажешь?
Ци Янь не выказал ни удивления, ни радости и лишь спокойно поклонился.
Ци Янь не выказал ни удивления, ни радости и лишь спокойно поклонился.
- Этот слуга приложит все силы, чтобы отобрать для Вашего Величества достойные таланты.
- Этот слуга приложит все силы, чтобы отобрать для Вашего Величества достойные таланты.
Казалось, мысли Инь Цзи были заняты чем-то другим. Он рассеянно кивнул.
Казалось, мысли Инь Цзи были заняты чем-то другим. Он рассеянно кивнул.
- Хорошо. Можешь идти. Темы экзамена, предложенные в этом году ведомством чинов, меня совершенно не устраивают. Пусть академия Ханьлинь тоже подготовит несколько вариантов.
- Хорошо. Можешь идти. Темы экзамена, предложенные в этом году ведомством чинов, меня совершенно не устраивают. Пусть академия Ханьлинь тоже подготовит несколько вариантов.
Ци Янь почтительно ответил:
Ци Янь почтительно ответил:
- Слушаюсь.
- Слушаюсь.
Он уже собирался удалиться, когда Инь Цзи неожиданно заговорил вновь:
Он уже собирался удалиться, когда Инь Цзи неожиданно заговорил вновь:
- Когда ты шёл сюда, не видел ли кого-нибудь?
- Когда ты шёл сюда, не видел ли кого-нибудь?
Во взгляде Ци Яня мелькнула почти неуловимая тень, но в следующее мгновение он совершенно спокойно покачал головой.
Во взгляде Ци Яня мелькнула почти неуловимая тень, но в следующее мгновение он совершенно спокойно покачал головой.
- Этот слуга никого не видел. Ваше Величество кого-то ищет?
- Этот слуга никого не видел. Ваше Величество кого-то ищет?
Инь Цзи стоял к нему спиной, и Ци Янь не мог разглядеть выражение его лица. Лишь спустя довольно долгое время император едва заметно махнул рукой, так и не произнеся ни слова.
Инь Цзи стоял к нему спиной, и Ци Янь не мог разглядеть выражение его лица. Лишь спустя довольно долгое время император едва заметно махнул рукой, так и не произнеся ни слова.
Пояснения:
Пояснения:
晋王 (князь Цзинь) - княжеский титул одного из императорских принцев. В данном случае Ци Янь является его наставником.
翰林院 (Ханьлиньюань) - академия Ханьлинь, высшее учёное учреждение при императорском дворе. Её члены составляли императорские указы, участвовали в подготовке государственных документов и считались элитой чиновничества.

Комментарии

Загрузка...