- Чем она в последнее время занимается?
- Чем она в последнее время занимается?
Цай Тяньси украдкой клевал носом, но, неожиданно услышав голос Инь Цзи, вздрогнул и тотчас пришёл в себя; он не расслышал вопроса, потому лишь взглянул на Дэчуня, тот поспешно сделал ему знак рукой, и только тогда он понял, что речь идёт о Се Юнь.
Цай Тяньси украдкой клевал носом, но, неожиданно услышав голос Инь Цзи, вздрогнул и тотчас пришёл в себя; он не расслышал вопроса, потому лишь взглянул на Дэчуня, тот поспешно сделал ему знак рукой, и только тогда он понял, что речь идёт о Се Юнь.
- Докладываю вашему величеству: госпожа Се Юнь всё это время сидит во флигеле, не выходя наружу, и размышляет над своими проступками.
- Докладываю вашему величеству: госпожа Се Юнь всё это время сидит во флигеле, не выходя наружу, и размышляет над своими проступками.
Инь Цзи бросил на него холодный взгляд; хотя он ничего не сказал, Цай Тяньси сразу понял, что такой ответ государя не устраивает.
Инь Цзи бросил на него холодный взгляд; хотя он ничего не сказал, Цай Тяньси сразу понял, что такой ответ государя не устраивает.
Но дать тот ответ, который Инь Цзи хотел услышать, он не мог: Се Юнь не признала своей вины, а значит, он не мог просто взять и солгать - если потом обман раскроется перед государем, расплачиваться придётся ему самому. Поэтому он сделал вид, будто не понял намёка, и больше ничего не сказал.
Но дать тот ответ, который Инь Цзи хотел услышать, он не мог: Се Юнь не признала своей вины, а значит, он не мог просто взять и солгать - если потом обман раскроется перед государем, расплачиваться придётся ему самому. Поэтому он сделал вид, будто не понял намёка, и больше ничего не сказал.
Инь Цзи тоже не стал больше расспрашивать, лишь холодно хмыкнул и, словно разговаривая сам с собой, произнёс:
Инь Цзи тоже не стал больше расспрашивать, лишь холодно хмыкнул и, словно разговаривая сам с собой, произнёс:
- Упрямишься? Что ж, я всё равно заставлю тебя склонить голову.
- Упрямишься? Что ж, я всё равно заставлю тебя склонить голову.
Он бросил на стол мемориал, который держал в руках.
Он бросил на стол мемориал, который держал в руках.
- Вызвать ко мне чиновников трёх управлений министерства доходов.
- Вызвать ко мне чиновников трёх управлений министерства доходов.
Дэчунь поспешно поднял мемориал и торопливо вышел передавать приказ, а Инь Цзи лишь тогда снова посмотрел на Цай Тяньси:
Дэчунь поспешно поднял мемориал и торопливо вышел передавать приказ, а Инь Цзи лишь тогда снова посмотрел на Цай Тяньси:
- Раз она так хорошо умеет терпеть, значит, ей по душе такая спокойная жизнь; что ж, сделаем её ещё спокойнее.
- Раз она так хорошо умеет терпеть, значит, ей по душе такая спокойная жизнь; что ж, сделаем её ещё спокойнее.
Цай Тяньси на мгновение растерялся, а потом понял, что Инь Цзи собирается перевести Сюсю.
Цай Тяньси на мгновение растерялся, а потом понял, что Инь Цзи собирается перевести Сюсю.
Пока рядом был хоть один человек, пусть даже во флигеле было сыро, холодно и тяжело, Се Юнь не чувствовала себя совсем одинокой; но если забрать и Сюсю, рядом с ней действительно не останется даже человека, с которым можно было бы перекинуться словом.
Пока рядом был хоть один человек, пусть даже во флигеле было сыро, холодно и тяжело, Се Юнь не чувствовала себя совсем одинокой; но если забрать и Сюсю, рядом с ней действительно не останется даже человека, с которым можно было бы перекинуться словом.
Цай Тяньси стало её жаль, но, видя холодное лицо Инь Цзи, он не осмелился просить за неё и лишь после долгого колебания сказал:
Цай Тяньси стало её жаль, но, видя холодное лицо Инь Цзи, он не осмелился просить за неё и лишь после долгого колебания сказал:
- Слушаюсь. Этот слуга сейчас же передаст ваши слова и непременно в точности объяснит госпоже Се Юнь волю Вашего Величества.
- Слушаюсь. Этот слуга сейчас же передаст ваши слова и непременно в точности объяснит госпоже Се Юнь волю Вашего Величества.
На самом деле он надеялся воспользоваться случаем и ещё раз попытаться образумить Се Юнь, но Инь Цзи то ли не уловил скрытого смысла этих слов, то ли ему было всё равно - он лишь махнул рукой и снова углубился в мемориалы.
На самом деле он надеялся воспользоваться случаем и ещё раз попытаться образумить Се Юнь, но Инь Цзи то ли не уловил скрытого смысла этих слов, то ли ему было всё равно - он лишь махнул рукой и снова углубился в мемориалы.
Цай Тяньси тихо удалился и, подойдя к боковому флигелю дворца Цяньюань, как раз услышал доносившиеся оттуда голоса; подняв глаза, он увидел, что дверь распахнута, обе женщины греются на солнце, разговаривают и смеются, и со стороны они действительно выглядели вполне беззаботными.
Цай Тяньси тихо удалился и, подойдя к боковому флигелю дворца Цяньюань, как раз услышал доносившиеся оттуда голоса; подняв глаза, он увидел, что дверь распахнута, обе женщины греются на солнце, разговаривают и смеются, и со стороны они действительно выглядели вполне беззаботными.
Он горько усмехнулся.
Он горько усмехнулся.
«Тебе-то здесь спокойно, а вот государю от этого совсем неспокойно».
«Тебе-то здесь спокойно, а вот государю от этого совсем неспокойно».
Он кашлянул, привлекая внимание обеих; Се Юнь поднялась и слегка склонила голову в знак приветствия, а Цай Тяньси с улыбкой подошёл ближе.
Он кашлянул, привлекая внимание обеих; Се Юнь поднялась и слегка склонила голову в знак приветствия, а Цай Тяньси с улыбкой подошёл ближе.
- Госпожа Се Юнь, как вам живётся в последнее время?
- Госпожа Се Юнь, как вам живётся в последнее время?
Се Юнь с едва заметной улыбкой взглянула на него:
Се Юнь с едва заметной улыбкой взглянула на него:
- Просто замечательно.
- Просто замечательно.
Взгляд Цай Тяньси скользнул по её покрасневшим от холода рукам, и он тяжело вздохнул про себя.
Взгляд Цай Тяньси скользнул по её покрасневшим от холода рукам, и он тяжело вздохнул про себя.
- Госпожа, можно поговорить с вами наедине?
- Госпожа, можно поговорить с вами наедине?
Сюсю понятливо собрала свои вещи и вышла, а Се Юнь, потирая замёрзшие руки, сказала:
Сюсю понятливо собрала свои вещи и вышла, а Се Юнь, потирая замёрзшие руки, сказала:
- В комнате сейчас даже холоднее, чем снаружи, так что не стану приглашать вас внутрь.
- В комнате сейчас даже холоднее, чем снаружи, так что не стану приглашать вас внутрь.
Цай Тяньси знал, что она всё понимает без лишних слов, и потому сразу перешёл к делу:
Цай Тяньси знал, что она всё понимает без лишних слов, и потому сразу перешёл к делу:
- Послушайте моего совета: не стоит упрямиться наперекор государю.
- Послушайте моего совета: не стоит упрямиться наперекор государю.
- Что он задумал на этот раз?
- Что он задумал на этот раз?
Цай Тяньси ничего не ответил, лишь посмотрел в сторону Сюсю.
Цай Тяньси ничего не ответил, лишь посмотрел в сторону Сюсю.
Се Юнь проследила за его взглядом и мгновенно всё поняла; лицо её помрачнело, потому что, если Сюсю переведут, она останется совсем одна. Больше никто не станет с ней разговаривать, она не сможет узнавать, что происходит за стенами дворца, однообразные дни будут повторяться один за другим, а всё её представление о внешнем мире сведётся лишь к восходам и закатам, которые она сможет видеть за окном.
Се Юнь проследила за его взглядом и мгновенно всё поняла; лицо её помрачнело, потому что, если Сюсю переведут, она останется совсем одна. Больше никто не станет с ней разговаривать, она не сможет узнавать, что происходит за стенами дворца, однообразные дни будут повторяться один за другим, а всё её представление о внешнем мире сведётся лишь к восходам и закатам, которые она сможет видеть за окном.
От одной этой мысли становилось страшно.
От одной этой мысли становилось страшно.
Цай Тяньси заметил, что она заколебалась, и продолжил почти с отеческим терпением:
Цай Тяньси заметил, что она заколебалась, и продолжил почти с отеческим терпением:
- Мы всего лишь слуги; для нас обиды - что ежедневная пища, и только когда господин доволен, нам самим живётся легче. Разве не так?
- Мы всего лишь слуги; для нас обиды - что ежедневная пища, и только когда господин доволен, нам самим живётся легче. Разве не так?
Разве Се Юнь этого не понимала? Понимала, но всё оставалось по-прежнему: если она утратит даже эту последнюю гордость, как ей пережить оставшиеся пять лет?
Разве Се Юнь этого не понимала? Понимала, но всё оставалось по-прежнему: если она утратит даже эту последнюю гордость, как ей пережить оставшиеся пять лет?
- Не буду вас провожать, господин Цай.
- Не буду вас провожать, господин Цай.
Цай Тяньси беспомощно вздохнул; они не были ни родственниками, ни друзьями, и он уже сделал для неё всё, что мог, а если она не желала слушать, то и помочь ей было больше нечем.
Цай Тяньси беспомощно вздохнул; они не были ни родственниками, ни друзьями, и он уже сделал для неё всё, что мог, а если она не желала слушать, то и помочь ей было больше нечем.
Сюсю ушла вслед за Цай Тяньси, и хотя в комнате стало меньше всего на одного человека, во флигеле вдруг воцарилась непривычная тишина; Се Юнь окинула взглядом небольшую комнату и почему-то почувствовала, какой пустой она стала.
Сюсю ушла вслед за Цай Тяньси, и хотя в комнате стало меньше всего на одного человека, во флигеле вдруг воцарилась непривычная тишина; Се Юнь окинула взглядом небольшую комнату и почему-то почувствовала, какой пустой она стала.
Лучше бы она с самого начала не позволяла Сюсю оставаться рядом с собой.
Лучше бы она с самого начала не позволяла Сюсю оставаться рядом с собой.
Она, опираясь на дверной косяк, медленно села на порог, подперев ладонью подбородок, и смотрела, как солнце понемногу скрывается за горизонтом, пока не наступила глубокая ночь; Инь Цзи так и не вернулся, и она закрыла дверь, отгородившись от пронизывающего ледяного ветра, но тело всё равно окоченело от холода, так что ей с трудом удалось растереть тушь и взять в руки кисть.
Она, опираясь на дверной косяк, медленно села на порог, подперев ладонью подбородок, и смотрела, как солнце понемногу скрывается за горизонтом, пока не наступила глубокая ночь; Инь Цзи так и не вернулся, и она закрыла дверь, отгородившись от пронизывающего ледяного ветра, но тело всё равно окоченело от холода, так что ей с трудом удалось растереть тушь и взять в руки кисть.
Но, выведя лишь один иероглиф, она замерла, потому что вдруг вспомнила, что прежние письма кто-то читал и даже разорвал.
Но, выведя лишь один иероглиф, она замерла, потому что вдруг вспомнила, что прежние письма кто-то читал и даже разорвал.
Подобную дерзость, если задуматься, мог позволить себе только Инь Цзи - он не мог стерпеть даже существование одного-единственного письма.
Подобную дерзость, если задуматься, мог позволить себе только Инь Цзи - он не мог стерпеть даже существование одного-единственного письма.
Что ж...
Что ж...
Она отложила кисть, плотнее закуталась в одеяло и молча принялась считать, сколько ещё осталось до Нового года.
Она отложила кисть, плотнее закуталась в одеяло и молча принялась считать, сколько ещё осталось до Нового года.
«Пусть время идёт быстрее... Одной слишком тяжело».
«Пусть время идёт быстрее... Одной слишком тяжело».
Но дни всё так же размеренно сменяли друг друга. Она снова и снова перечитывала ту книгу, которую когда-то унесла тайком, пока не выучила её почти наизусть, а когда читать её стало уже совсем невозможно, оказалось, что со дня ухода Сюсю прошло всего лишь полмесяца.
Но дни всё так же размеренно сменяли друг друга. Она снова и снова перечитывала ту книгу, которую когда-то унесла тайком, пока не выучила её почти наизусть, а когда читать её стало уже совсем невозможно, оказалось, что со дня ухода Сюсю прошло всего лишь полмесяца.
Тогда она стала искать себе другое занятие: перерыла сундуки и шкафы, достала ткань и принялась шить нижние рубахи, носки и обувь, но, примерив готовые вещи, вдруг с изумлением поняла, что все они сшиты по мерке Инь Цзи. Слишком долго вся её жизнь вращалась вокруг этого человека; она прекрасно понимала, что так не должно быть, но сердце незаметно для неё самой всё равно оказалось заполнено только им.
Тогда она стала искать себе другое занятие: перерыла сундуки и шкафы, достала ткань и принялась шить нижние рубахи, носки и обувь, но, примерив готовые вещи, вдруг с изумлением поняла, что все они сшиты по мерке Инь Цзи. Слишком долго вся её жизнь вращалась вокруг этого человека; она прекрасно понимала, что так не должно быть, но сердце незаметно для неё самой всё равно оказалось заполнено только им.
Она долго, словно оцепенев, смотрела на разложенную по всей кровати ткань, пока холод, пропитавший боковой флигель, почти не сковал её тело, и лишь тогда стала одну за другой аккуратно складывать готовые вещи, после чего убрала их в шкаф.
Она долго, словно оцепенев, смотрела на разложенную по всей кровати ткань, пока холод, пропитавший боковой флигель, почти не сковал её тело, и лишь тогда стала одну за другой аккуратно складывать готовые вещи, после чего убрала их в шкаф.
Если не случится ничего непредвиденного, этим вещам уже никогда не суждено будет увидеть свет.
Если не случится ничего непредвиденного, этим вещам уже никогда не суждено будет увидеть свет.
Она заперла шкаф на замок и уже собиралась лечь спать, когда снаружи вдруг поднялся шум.
Она заперла шкаф на замок и уже собиралась лечь спать, когда снаружи вдруг поднялся шум.
Этот шум был ей слишком хорошо знаком. Инь Цзи вернулся во дворец.
Этот шум был ей слишком хорошо знаком. Инь Цзи вернулся во дворец.
После долгого колебания она всё-таки открыла окно и посмотрела наружу. Подобную картину она видела бессчётное количество раз: Инь Цзи, окружённый толпой сопровождающих, хотя они и находились в одном дворце, под одной крышей, казался таким далёким, словно между ними никогда невозможно было сократить расстояние.
После долгого колебания она всё-таки открыла окно и посмотрела наружу. Подобную картину она видела бессчётное количество раз: Инь Цзи, окружённый толпой сопровождающих, хотя они и находились в одном дворце, под одной крышей, казался таким далёким, словно между ними никогда невозможно было сократить расстояние.
И ещё печальнее было то, что это вовсе не было иллюзией - она слишком хорошо понимала: прошлое, словно непреодолимая пропасть, пролегло между ними, не позволяя не только преодолеть её, но и окончательно отсекло само понятие будущего.
И ещё печальнее было то, что это вовсе не было иллюзией - она слишком хорошо понимала: прошлое, словно непреодолимая пропасть, пролегло между ними, не позволяя не только преодолеть её, но и окончательно отсекло само понятие будущего.
Она неподвижно смотрела на Инь Цзи, совсем забывшись, а он, хотя и совершенно отчётливо почувствовал на себе её взгляд, даже головы не повернул и сразу направился в главный зал.
Она неподвижно смотрела на Инь Цзи, совсем забывшись, а он, хотя и совершенно отчётливо почувствовал на себе её взгляд, даже головы не повернул и сразу направился в главный зал.
Настроение у него было превосходным. Он смутно чувствовал, что совсем скоро дождётся хороших новостей, а потому, подойдя к окну и распахнув его, небрежно бросил пару взглядов в сторону бокового флигеля.
Настроение у него было превосходным. Он смутно чувствовал, что совсем скоро дождётся хороших новостей, а потому, подойдя к окну и распахнув его, небрежно бросил пару взглядов в сторону бокового флигеля.
Цай Тяньси уловил это движение, и в душе у него шевельнулась мысль.
Цай Тяньси уловил это движение, и в душе у него шевельнулась мысль.
- Во флигеле сыро и холодно, госпоже Се Юнь к тому же совершенно нечем заняться; человеку больше всего страшна праздность, так что, какой бы упрямой она ни была, долго она всё равно не выдержит.
- Во флигеле сыро и холодно, госпоже Се Юнь к тому же совершенно нечем заняться; человеку больше всего страшна праздность, так что, какой бы упрямой она ни была, долго она всё равно не выдержит.
Он хотел угодить государю этими словами, но Инь Цзи никак не отреагировал, и, когда Цай Тяньси уже решил, что тот просто не расслышал его, государь вдруг повернул голову и спокойно спросил:
Он хотел угодить государю этими словами, но Инь Цзи никак не отреагировал, и, когда Цай Тяньси уже решил, что тот просто не расслышал его, государь вдруг повернул голову и спокойно спросил:
- Господин Цай, вы так хорошо разбираетесь в человеческих сердцах... или же особенно хорошо знаете ту, что живёт в боковом флигеле?
- Господин Цай, вы так хорошо разбираетесь в человеческих сердцах... или же особенно хорошо знаете ту, что живёт в боковом флигеле?
Цай Тяньси опешил.
Цай Тяньси опешил.
В душе ему стало очень не по себе. По всем законам здравого смысла никто не стал бы подозревать евнуха в подобных вещах, однако Инь Цзи говорил нечто подобное уже далеко не впервые.
В душе ему стало очень не по себе. По всем законам здравого смысла никто не стал бы подозревать евнуха в подобных вещах, однако Инь Цзи говорил нечто подобное уже далеко не впервые.
Он поспешно принялся объясняться:
Он поспешно принялся объясняться:
- Этот слуга лишь сказал первое, что пришло в голову. С госпожой Се Юнь мы всего лишь несколько раз пересекались, разве можно говорить, что я её знаю?
- Этот слуга лишь сказал первое, что пришло в голову. С госпожой Се Юнь мы всего лишь несколько раз пересекались, разве можно говорить, что я её знаю?
Инь Цзи чуть заметно усмехнулся, и в этой усмешке невозможно было понять его истинных мыслей.
Инь Цзи чуть заметно усмехнулся, и в этой усмешке невозможно было понять его истинных мыслей.
- Не оправдывайся. Если она тебе по душе, я могу пожаловать её тебе в жёны; я пользовался ею столько лет, а теперь она ещё и не желает слушаться - признаться, мне это уже несколько наскучило.
- Не оправдывайся. Если она тебе по душе, я могу пожаловать её тебе в жёны; я пользовался ею столько лет, а теперь она ещё и не желает слушаться - признаться, мне это уже несколько наскучило.
Пояснения:
Пояснения:
菜戶 (цайху) - официальный термин, обозначавший жену евнуха или женщину, пожалованную евнуху в качестве супруги. Формально такие браки существовали, хотя полноценной супружеской жизнью они, как правило, не были. Здесь Инь Цзи намеренно унижает Се Юнь, говоря о ней как о вещи, которую можно «пожаловать» другому человеку.

Комментарии

Загрузка...