У Цай Тяньси от этих слов разболелась голова. Хотя нельзя было сказать, что они с Се Юнь были особенно близки, всё же за три года совместной службы он успел неплохо узнать её характер.
У Цай Тяньси от этих слов разболелась голова. Хотя нельзя было сказать, что они с Се Юнь были особенно близки, всё же за три года совместной службы он успел неплохо узнать её характер.
Разве она из тех, кто станет смиренно склонять голову?
Разве она из тех, кто станет смиренно склонять голову?
К тому же, если смотреть на всё беспристрастно, виновата была вовсе не Се Юнь. Во дворце даже самый низший слуга не обязан безропотно терпеть издевательства со стороны господина, тем более если этот господин ему вовсе не хозяин.
К тому же, если смотреть на всё беспристрастно, виновата была вовсе не Се Юнь. Во дворце даже самый низший слуга не обязан безропотно терпеть издевательства со стороны господина, тем более если этот господин ему вовсе не хозяин.
Но подобных слов говорить было нельзя.
Но подобных слов говорить было нельзя.
Сердце Инь Цзи без остатка принадлежало Сяо Баобао. Он видел лишь её боль. До обид Се Юнь и до того, как ей придётся жить дальше, ему не было никакого дела.
Сердце Инь Цзи без остатка принадлежало Сяо Баобао. Он видел лишь её боль. До обид Се Юнь и до того, как ей придётся жить дальше, ему не было никакого дела.
Скрывая все свои мысли, Цай Тяньси почтительно ответил согласием. На следующий день, когда после утреннего дворцового совета он проводил Инь Цзи в императорский кабинет для обсуждения государственных дел с министрами, то поручил Дэчуню ненадолго заменить его, а сам воспользовался свободной минутой и вернулся во дворец Цяньюань.
Скрывая все свои мысли, Цай Тяньси почтительно ответил согласием. На следующий день, когда после утреннего дворцового совета он проводил Инь Цзи в императорский кабинет для обсуждения государственных дел с министрами, то поручил Дэчуню ненадолго заменить его, а сам воспользовался свободной минутой и вернулся во дворец Цяньюань.
Сюсю сидела у входа во флигель, греясь на солнце и перебирая шпильки и украшения для волос. Цай Тяньси опустил взгляд, заметил необычный узор на одном из украшений и слегка удивился.
Сюсю сидела у входа во флигель, греясь на солнце и перебирая шпильки и украшения для волос. Цай Тяньси опустил взгляд, заметил необычный узор на одном из украшений и слегка удивился.
- Ты сама это сделала?
- Ты сама это сделала?
Сюсю так увлеклась работой, что, услышав его голос, испуганно вздрогнула. Узнав вошедшего, она поспешно поднялась и поклонилась.
Сюсю так увлеклась работой, что, услышав его голос, испуганно вздрогнула. Узнав вошедшего, она поспешно поднялась и поклонилась.
- Господин Цай, простите, я совсем не заметила, что вы пришли.
- Господин Цай, простите, я совсем не заметила, что вы пришли.
Цай Тяньси махнул рукой.
Цай Тяньси махнул рукой.
Хотя Инь Цзи всегда держался с Се Юнь холодно и сурово, всё-таки именно она уже три года делила с ним драконье ложе. Поэтому Цай Тяньси невольно относился к ней с некоторым уважением, а вместе с ней - и к людям, служившим рядом.
Хотя Инь Цзи всегда держался с Се Юнь холодно и сурово, всё-таки именно она уже три года делила с ним драконье ложе. Поэтому Цай Тяньси невольно относился к ней с некоторым уважением, а вместе с ней - и к людям, служившим рядом.
- Ничего страшного. У тебя и правда ловкие руки. Потом покажи эти узоры в управлении дворцовых служб. Глядишь, ещё и награду получишь.
- Ничего страшного. У тебя и правда ловкие руки. Потом покажи эти узоры в управлении дворцовых служб. Глядишь, ещё и награду получишь.
Сюсю радостно покраснела, но всё же не решилась принять похвалу.
Сюсю радостно покраснела, но всё же не решилась принять похвалу.
- Как я смею сравнивать своё мастерство с мастерством людей из управления дворцовых служб?.. Господин Цай пришёл к госпоже Се Юнь? Тогда я сейчас её позову.
- Как я смею сравнивать своё мастерство с мастерством людей из управления дворцовых служб?.. Господин Цай пришёл к госпоже Се Юнь? Тогда я сейчас её позову.
Но Се Юнь всё ещё отбывала наказание и не имела права выходить из комнаты. К тому же Цай Тяньси хотел сам поговорить с ней.
Но Се Юнь всё ещё отбывала наказание и не имела права выходить из комнаты. К тому же Цай Тяньси хотел сам поговорить с ней.
- Не нужно. Занимайся своим делом, я зайду сам.
- Не нужно. Занимайся своим делом, я зайду сам.
Се Юнь что-то писала кистью. Она была так сосредоточена, что не заметила его появления. Лишь услышав нарочито громкое покашливание, подняла голову.
Се Юнь что-то писала кистью. Она была так сосредоточена, что не заметила его появления. Лишь услышав нарочито громкое покашливание, подняла голову.
- Господин Цай? Что привело вас сюда?
- Господин Цай? Что привело вас сюда?
Она, похоже, и сама понимала, что Инь Цзи не станет так скоро отменять наказание, поэтому на её лице не было ни малейшего ожидания.
Она, похоже, и сама понимала, что Инь Цзи не станет так скоро отменять наказание, поэтому на её лице не было ни малейшего ожидания.
Цай Тяньси тяжело вздохнул.
Цай Тяньси тяжело вздохнул.
- Я пришёл передать вам слова государя.
- Я пришёл передать вам слова государя.
Се Юнь уже собиралась опуститься на колени, но Цай Тяньси остановил её.
Се Юнь уже собиралась опуститься на колени, но Цай Тяньси остановил её.
- Это не императорский указ. Просто выслушайте.
- Это не императорский указ. Просто выслушайте.
Се Юнь поблагодарила его, но Цай Тяньси вдруг запнулся.
Се Юнь поблагодарила его, но Цай Тяньси вдруг запнулся.
- Говорите прямо, господин Цай. Ничего хорошего он всё равно не передал. Я это знаю.
- Говорите прямо, господин Цай. Ничего хорошего он всё равно не передал. Я это знаю.
Цай Тяньси криво усмехнулся.
Цай Тяньси криво усмехнулся.
- Госпожа Се Юнь, вы человек проницательный и наверняка прекрасно понимаете нынешнее положение. Так зачем же так упрямиться?
- Госпожа Се Юнь, вы человек проницательный и наверняка прекрасно понимаете нынешнее положение. Так зачем же так упрямиться?
- Чего именно он хочет от меня?
- Чего именно он хочет от меня?
- Да ничего сложного... - Цай Тяньси говорил без особой уверенности. - Государю всего лишь нужен повод отступить. Он уже наказал вас. Если вы признаете свою ошибку, то он сможет выпустить вас...
- Да ничего сложного... - Цай Тяньси говорил без особой уверенности. - Государю всего лишь нужен повод отступить. Он уже наказал вас. Если вы признаете свою ошибку, то он сможет выпустить вас...
- Господин Цай, возвращайтесь. - Не дав ему договорить, Се Юнь спокойно перебила его. - Платить той же монетой - таков всегда был принцип рода Се. Моя ошибка заключается не в том, что произошло на самом деле, а лишь в том, как это воспринимают люди.
- Господин Цай, возвращайтесь. - Не дав ему договорить, Се Юнь спокойно перебила его. - Платить той же монетой - таков всегда был принцип рода Се. Моя ошибка заключается не в том, что произошло на самом деле, а лишь в том, как это воспринимают люди.
Этими словами она прямо сказала: Инь Цзи сводит с ней личные счёты, прикрываясь своим положением.
Этими словами она прямо сказала: Инь Цзи сводит с ней личные счёты, прикрываясь своим положением.
Цай Тяньси с самого начала понимал, что всё закончится именно так. Но, услышав её ответ собственными ушами, всё равно не смог скрыть разочарования. Он тяжело вздохнул.
Цай Тяньси с самого начала понимал, что всё закончится именно так. Но, услышав её ответ собственными ушами, всё равно не смог скрыть разочарования. Он тяжело вздохнул.
- Госпожа Се Юнь... Мы, слуги, люди ничтожные. У нас никогда не было достоинства. Вам следовало понять это гораздо раньше.
- Госпожа Се Юнь... Мы, слуги, люди ничтожные. У нас никогда не было достоинства. Вам следовало понять это гораздо раньше.
В этих словах одновременно звучали и утешение, и предостережение. Се Юнь прекрасно поняла их смысл, но принять не смогла.
В этих словах одновременно звучали и утешение, и предостережение. Се Юнь прекрасно поняла их смысл, но принять не смогла.
- Благодарю вас, господин Цай. Возвращайтесь.
- Благодарю вас, господин Цай. Возвращайтесь.
Не придумав больше никаких доводов, Цай Тяньси ушёл ни с чем.
Не придумав больше никаких доводов, Цай Тяньси ушёл ни с чем.
Се Юнь же долго смотрела ему вслед. Настоящий смысл слов Инь Цзи, скорее всего, был прост: пока она не признает свою вину, её не выпустят.
Се Юнь же долго смотрела ему вслед. Настоящий смысл слов Инь Цзи, скорее всего, был прост: пока она не признает свою вину, её не выпустят.
«Если я действительно не уступлю... ты и вправду продержишь меня здесь всю жизнь? Неужели даже не позволишь отправиться в Дяньнань?..»
«Если я действительно не уступлю... ты и вправду продержишь меня здесь всю жизнь? Неужели даже не позволишь отправиться в Дяньнань?..»
Сюсю успела услышать часть разговора и теперь с тревогой вошла в комнату.
Сюсю успела услышать часть разговора и теперь с тревогой вошла в комнату.
- Гугу, может, всё-таки признаете вину? Это ведь сам государь...
- Гугу, может, всё-таки признаете вину? Это ведь сам государь...
Се Юнь долго молчала, словно окаменев, а потом медленно покачала головой.
Се Юнь долго молчала, словно окаменев, а потом медленно покачала головой.
Теперь у неё уже ничего не осталось. Если она потеряет ещё и своё достоинство, на что ей будет опереться, чтобы выжить в этом дворце?
Теперь у неё уже ничего не осталось. Если она потеряет ещё и своё достоинство, на что ей будет опереться, чтобы выжить в этом дворце?
- Всё в порядке. До Нового года осталось всего несколько месяцев. У вдовствующей императрицы уже не так много сил. Когда придёт время, государю, хочет он того или нет, всё равно придётся выпустить меня.
- Всё в порядке. До Нового года осталось всего несколько месяцев. У вдовствующей императрицы уже не так много сил. Когда придёт время, государю, хочет он того или нет, всё равно придётся выпустить меня.
Но Сюсю лишь встревожилась ещё сильнее.
Но Сюсю лишь встревожилась ещё сильнее.
- Но в этом году всё иначе! Во дворце теперь столько новых женщин! А вдруг на этот раз вдовствующая императрица выберет кого-то другого?
- Но в этом году всё иначе! Во дворце теперь столько новых женщин! А вдруг на этот раз вдовствующая императрица выберет кого-то другого?
Се Юнь это совершенно не беспокоило.
Се Юнь это совершенно не беспокоило.
Вдовствующая императрица происходила из рода Сюнь. Если бы она захотела поручить подготовку праздника одной из наложниц, то непременно выбрала бы Хуэй пинь, тоже происходившую из рода Сюнь. Но это означало бы возвысить положение Хуэй пинь, нарушив тем самым равновесие сил как в гареме, так и при дворе.
Вдовствующая императрица происходила из рода Сюнь. Если бы она захотела поручить подготовку праздника одной из наложниц, то непременно выбрала бы Хуэй пинь, тоже происходившую из рода Сюнь. Но это означало бы возвысить положение Хуэй пинь, нарушив тем самым равновесие сил как в гареме, так и при дворе.
Инь Цзи никогда не согласился бы на такое.
Инь Цзи никогда не согласился бы на такое.
В этом противостоянии матери и сына исход был предрешён с самого начала. Каким бы ни оказался путь к нему, результат оставался неизменным: даже если Инь Цзи будет недоволен, в конце концов, ему всё равно придётся уступить.
В этом противостоянии матери и сына исход был предрешён с самого начала. Каким бы ни оказался путь к нему, результат оставался неизменным: даже если Инь Цзи будет недоволен, в конце концов, ему всё равно придётся уступить.
Она ласково потрепала Сюсю по голове и не стала ничего объяснять подробнее. Некоторые вещи лучше не знать - так безопаснее.
Она ласково потрепала Сюсю по голове и не стала ничего объяснять подробнее. Некоторые вещи лучше не знать - так безопаснее.
- Не забивай себе этим голову. Лучше покажи мне украшения, которые ты сделала... Если после всей этой истории я всё ещё смогу удержаться во дворце Цяньюань, то постараюсь найти способ перевести тебя в управление дворцовых служб.
- Не забивай себе этим голову. Лучше покажи мне украшения, которые ты сделала... Если после всей этой истории я всё ещё смогу удержаться во дворце Цяньюань, то постараюсь найти способ перевести тебя в управление дворцовых служб.
Сюсю просияла от счастья.
Сюсю просияла от счастья.
- Правда? Спасибо, гугу!
- Правда? Спасибо, гугу!
Она едва не бухнулась перед Се Юнь на колени, чтобы отбить поклон, но та успела её удержать. Однако радость в глазах девушки скрыть было невозможно.
Она едва не бухнулась перед Се Юнь на колени, чтобы отбить поклон, но та успела её удержать. Однако радость в глазах девушки скрыть было невозможно.
Впрочем, длилась она недолго. Потому что во флигеле перестал работать подогреваемый пол. Флигель и без того выходил на теневую сторону, а зимой здесь было особенно холодно. Если бы не подогрев пола, находиться внутри было бы почти невозможно. Но теперь он вдруг перестал греть.
Впрочем, длилась она недолго. Потому что во флигеле перестал работать подогреваемый пол. Флигель и без того выходил на теневую сторону, а зимой здесь было особенно холодно. Если бы не подогрев пола, находиться внутри было бы почти невозможно. Но теперь он вдруг перестал греть.
Утром Сюсю толкнула дверь и, едва переступив порог, вздрогнула от ледяного воздуха. Она растерянно застыла.
Утром Сюсю толкнула дверь и, едва переступив порог, вздрогнула от ледяного воздуха. Она растерянно застыла.
- Почему здесь так холодно? А где подогрев?
- Почему здесь так холодно? А где подогрев?
Она присела на корточки и коснулась пола рукой. Он был совершенно ледяным.
Она присела на корточки и коснулась пола рукой. Он был совершенно ледяным.
Лицо девушки вспыхнуло от возмущения.
Лицо девушки вспыхнуло от возмущения.
- Я схожу в управление снабжения топливом и спрошу, что случилось.
- Я схожу в управление снабжения топливом и спрошу, что случилось.
- Не нужно.
- Не нужно.
Се Юнь остановила её, когда та уже собиралась уйти.
Се Юнь остановила её, когда та уже собиралась уйти.
Её взгляд скользнул через окно к главному залу. В этот час там никого не было, но она всё равно прекрасно понимала... Это Инь Цзи вынуждает её склонить голову.
Её взгляд скользнул через окно к главному залу. В этот час там никого не было, но она всё равно прекрасно понимала... Это Инь Цзи вынуждает её склонить голову.
- Даже если дать управлению снабжения топливом десять жизней, они всё равно не посмеют самовольно перекрыть отопление бокового флигеля дворца Цяньюань.
- Даже если дать управлению снабжения топливом десять жизней, они всё равно не посмеют самовольно перекрыть отопление бокового флигеля дворца Цяньюань.
Сюсю сразу поникла. Не смея говорить громко, чтобы никто не услышал, она лишь тихонько пробормотала:
Сюсю сразу поникла. Не смея говорить громко, чтобы никто не услышал, она лишь тихонько пробормотала:
- Как государь может так поступать?..
- Как государь может так поступать?..
Се Юнь закрыла окно и спустилась с кана, принявшись медленно ходить по комнате.
Се Юнь закрыла окно и спустилась с кана, принявшись медленно ходить по комнате.
Сюсю широко раскрыла глаза.
Сюсю широко раскрыла глаза.
- Гугу, здесь же такой холод! Зачем вы встали? Скорее ложитесь обратно на кан, там теплее.
- Гугу, здесь же такой холод! Зачем вы встали? Скорее ложитесь обратно на кан, там теплее.
- Чем дольше сидишь без движения, тем сильнее мёрзнешь. Если немного походить, наоборот станет теплее. Иди, занимайся своими делами.
- Чем дольше сидишь без движения, тем сильнее мёрзнешь. Если немного походить, наоборот станет теплее. Иди, занимайся своими делами.
Она не могла выйти отсюда и была обречена терпеть холод, но Сюсю вовсе не обязана была страдать вместе с ней.
Она не могла выйти отсюда и была обречена терпеть холод, но Сюсю вовсе не обязана была страдать вместе с ней.
Та лишь упрямо покачала головой и, набравшись смелости, обняла Се Юнь за руку.
Та лишь упрямо покачала головой и, набравшись смелости, обняла Се Юнь за руку.
- Эта служанка останется с гугу. Хотя бы поговорим. Так будет лучше.
- Эта служанка останется с гугу. Хотя бы поговорим. Так будет лучше.
Раньше между ней и Се Юнь сохранялась некоторая отчуждённость. Но после того как она услышала, что та готова помочь ей попасть в управление дворцовых служб, её сердце переполнилось благодарностью, и она невольно стала относиться к ней гораздо ближе. К тому же в такую стужу вдвоём всегда теплее, чем одной.
Раньше между ней и Се Юнь сохранялась некоторая отчуждённость. Но после того как она услышала, что та готова помочь ей попасть в управление дворцовых служб, её сердце переполнилось благодарностью, и она невольно стала относиться к ней гораздо ближе. К тому же в такую стужу вдвоём всегда теплее, чем одной.
На этот раз Се Юнь не стала её прогонять.
На этот раз Се Юнь не стала её прогонять.
Она подошла к шкафу, достала свёрток с солодовыми конфетами и протянула его девушке. Сюсю радостно улыбнулась. У дворцовых слуг, кроме обычной еды, всё остальное появлялось только по милости господ. А сладости были и вовсе большой редкостью. Она бережно положила одну конфету в рот, и её лицо сразу засветилось довольством.
Она подошла к шкафу, достала свёрток с солодовыми конфетами и протянула его девушке. Сюсю радостно улыбнулась. У дворцовых слуг, кроме обычной еды, всё остальное появлялось только по милости господ. А сладости были и вовсе большой редкостью. Она бережно положила одну конфету в рот, и её лицо сразу засветилось довольством.
А вот выражение лица Се Юнь, напротив, стало ещё серьёзнее.
А вот выражение лица Се Юнь, напротив, стало ещё серьёзнее.
Она слишком хорошо знала Инь Цзи. Прекращение отопления было лишь началом.
Она слишком хорошо знала Инь Цзи. Прекращение отопления было лишь началом.

Комментарии

Загрузка...