Се Юнь, держась за стену, вышла из главного зала. Сюсю ждала её снаружи с фонарём в руках. Увидев её, девушка поспешно подхватила её под руку: «Гугу, вы целый день ничего не ели и наверняка устали. Я получила для вас еду. Пока горячая, поешьте».
Се Юнь, держась за стену, вышла из главного зала. Сюсю ждала её снаружи с фонарём в руках. Увидев её, девушка поспешно подхватила её под руку: «Гугу, вы целый день ничего не ели и наверняка устали. Я получила для вас еду. Пока горячая, поешьте».
У Се Юнь совершенно не было аппетита. Она оттолкнула Сюсю и, пошатываясь, вернулась в боковой дворец.
У Се Юнь совершенно не было аппетита. Она оттолкнула Сюсю и, пошатываясь, вернулась в боковой дворец.
Вообще-то она давно знала, что Инь Цзи относится к Сяо Бабао иначе.
Вообще-то она давно знала, что Инь Цзи относится к Сяо Бабао иначе.
Ещё в те времена, когда между ними всё было хорошо, она не раз слышала это имя из его уст. Но только сейчас, своими глазами увидев его благосклонность и защиту, поняла, что всё равно недооценила их значение.
Ещё в те времена, когда между ними всё было хорошо, она не раз слышала это имя из его уст. Но только сейчас, своими глазами увидев его благосклонность и защиту, поняла, что всё равно недооценила их значение.
На душе было тяжело и душно, будто грудь чем-то придавило. Даже дышать не хватало сил. Она настолько страдала, что перестала чувствовать боль в распухших от синяков коленях.
На душе было тяжело и душно, будто грудь чем-то придавило. Даже дышать не хватало сил. Она настолько страдала, что перестала чувствовать боль в распухших от синяков коленях.
Но как бы ей ни было тяжело, от Инь Цзи она получила бы лишь два слова - сама виновата.
Но как бы ей ни было тяжело, от Инь Цзи она получила бы лишь два слова - сама виновата.
Она натянула тонкое одеяло на голову и в темноте снова и снова повторяла себе: «Пять лет. Осталось всего пять лет, и она сможет покинуть дворец».
Она натянула тонкое одеяло на голову и в темноте снова и снова повторяла себе: «Пять лет. Осталось всего пять лет, и она сможет покинуть дворец».
Когда она отправится в Юньнань, какой бы тяжёлой и изнурительной ни была жизнь, всё равно будет легче, чем сейчас. Нужно только потерпеть. Потерпеть ещё немного...
Когда она отправится в Юньнань, какой бы тяжёлой и изнурительной ни была жизнь, всё равно будет легче, чем сейчас. Нужно только потерпеть. Потерпеть ещё немного...
Мысли путались, сознание было словно в тумане. Она сама не заметила, когда уснула.
Мысли путались, сознание было словно в тумане. Она сама не заметила, когда уснула.
Но ночью снова хлынул проливной дождь. Раскаты грома и вспышки молний заставили её съёжиться под тонким одеялом. И всё же даже оно не могло защитить её от воспоминаний, которые она хотела бы навсегда стереть из памяти.
Но ночью снова хлынул проливной дождь. Раскаты грома и вспышки молний заставили её съёжиться под тонким одеялом. И всё же даже оно не могло защитить её от воспоминаний, которые она хотела бы навсегда стереть из памяти.
Пять лет назад была такая же ночь.
Пять лет назад была такая же ночь.
Служанка, промокшая под ливнем, принесла ей свёрток. Внутри лежали доказательства преступлений семьи Сяо и письмо от князя Ци.
Служанка, промокшая под ливнем, принесла ей свёрток. Внутри лежали доказательства преступлений семьи Сяо и письмо от князя Ци.
«Если не хочешь, чтобы Сяо Цзи оказался обвинён, приходи в храм Земли».
«Если не хочешь, чтобы Сяо Цзи оказался обвинён, приходи в храм Земли».
Она пришла. И навсегда осталась пленницей того полуразрушенного храма.
Она пришла. И навсегда осталась пленницей того полуразрушенного храма.
Искажённое яростью лицо князя Ци.
Искажённое яростью лицо князя Ци.
Разрывающая тело боль.
Разрывающая тело боль.
Бесконечная тьма.
Бесконечная тьма.
Отчаянная борьба...
Отчаянная борьба...
Она больше не могла лежать. Прижав к себе одеяло, Се Юнь села на постели. Дыхание становилось всё чаще и тяжелее, пальцы, сжимавшие ткань, дрожали так сильно, что их невозможно было унять.
Она больше не могла лежать. Прижав к себе одеяло, Се Юнь села на постели. Дыхание становилось всё чаще и тяжелее, пальцы, сжимавшие ткань, дрожали так сильно, что их невозможно было унять.
Ей было холодно. И страшно.
Ей было холодно. И страшно.
Хотя она собственными руками низвергла князя Ци, этот кошмар по-прежнему не отпускал её. Каждый раз, вспоминая о случившемся, она словно переставала быть собой.
Хотя она собственными руками низвергла князя Ци, этот кошмар по-прежнему не отпускал её. Каждый раз, вспоминая о случившемся, она словно переставала быть собой.
Она схватилась за голову и с силой дёрнула себя за волосы. Но ощущение грязных рук на теле всё ещё не исчезало. Оно словно ползало по коже мерзкими насекомыми, вызывая такую тошноту и отвращение, что её начинала бить дрожь.
Она схватилась за голову и с силой дёрнула себя за волосы. Но ощущение грязных рук на теле всё ещё не исчезало. Оно словно ползало по коже мерзкими насекомыми, вызывая такую тошноту и отвращение, что её начинала бить дрожь.
Она резко закатала рукав и изо всех сил впилась зубами в собственное предплечье.
Она резко закатала рукав и изо всех сил впилась зубами в собственное предплечье.
Алая кровь потекла сквозь зубы в рот. Густой металлический привкус крови лишь сильнее вызывал тошноту. Но острая боль, наконец, привела её в чувство.
Алая кровь потекла сквозь зубы в рот. Густой металлический привкус крови лишь сильнее вызывал тошноту. Но острая боль, наконец, привела её в чувство.
Прошло уже пять лет. Больше никто не сможет так унизить её.
Прошло уже пять лет. Больше никто не сможет так унизить её.
Она не должна позволять прошлому разрушать её настоящее.
Она не должна позволять прошлому разрушать её настоящее.
Она законнорождённая дочь рода Се. Она не может быть такой слабой.
Она законнорождённая дочь рода Се. Она не может быть такой слабой.
Но до самого рассвета ей так и не удалось уснуть.
Но до самого рассвета ей так и не удалось уснуть.
Безучастно прислонившись к изголовью, она считала часы один за другим. Однако время тянулось мучительно медленно. В конце концов, она поднялась и написала письмо домой. Хотя прекрасно знала, что отправить его не сможет.
Безучастно прислонившись к изголовью, она считала часы один за другим. Однако время тянулось мучительно медленно. В конце концов, она поднялась и написала письмо домой. Хотя прекрасно знала, что отправить его не сможет.
Но когда становилось особенно тяжело, такое письмо помогало не чувствовать себя совсем одинокой.
Но когда становилось особенно тяжело, такое письмо помогало не чувствовать себя совсем одинокой.
«Дорогим отцу и матери».
«Дорогим отцу и матери».
При виде этих строк пусть будет вам так же спокойно, словно мы встретились лично. Дочь почтительно справляется о вашем здоровье.
При виде этих строк пусть будет вам так же спокойно, словно мы встретились лично. Дочь почтительно справляется о вашем здоровье.
Жизнь в глубине дворца невыносима, однако недавно во дворец вошла новая наложница. Государь весьма благоволит к ней, и день её особой милости, вероятно, уже близок. Когда это случится, роковая связь, наконец, оборвётся, а ваша дочь сможет обрести освобождение...
Жизнь в глубине дворца невыносима, однако недавно во дворец вошла новая наложница. Государь весьма благоволит к ней, и день её особой милости, вероятно, уже близок. Когда это случится, роковая связь, наконец, оборвётся, а ваша дочь сможет обрести освобождение...
Наступило начало часа инь1. Император пробудился, и открылось утреннее заседание двора.
Наступило начало часа инь1. Император пробудился, и открылось утреннее заседание двора.
Она убрала письмо, терпя колющую боль в коленях, поднялась с постели и опустила лицо в холодную воду, заставляя себя окончательно проснуться. Заодно она спрятала глубоко в сердце все свои чувства. И когда покинула боковой дворец, вновь стала той самой Се Юнь, которой не страшны ни мечи, ни копья.
Она убрала письмо, терпя колющую боль в коленях, поднялась с постели и опустила лицо в холодную воду, заставляя себя окончательно проснуться. Заодно она спрятала глубоко в сердце все свои чувства. И когда покинула боковой дворец, вновь стала той самой Се Юнь, которой не страшны ни мечи, ни копья.
После ночного ливня небо оставалось чёрным даже в тот час, когда обычно уже занимался рассвет. Вероятно, поэтому ночные дежурные ошиблись со временем.
После ночного ливня небо оставалось чёрным даже в тот час, когда обычно уже занимался рассвет. Вероятно, поэтому ночные дежурные ошиблись со временем.
Когда Се Юнь подошла к воротам, они ещё дремали, прислонившись к дверям.
Когда Се Юнь подошла к воротам, они ещё дремали, прислонившись к дверям.
Она негромко кашлянула. Оба вздрогнули всем телом, поспешно рухнули на колени и побледнели от страха.
Она негромко кашлянула. Оба вздрогнули всем телом, поспешно рухнули на колени и побледнели от страха.
- Гугу Се Юнь... Этот слуга виноват... Мы не нарочно ленились...
- Гугу Се Юнь... Этот слуга виноват... Мы не нарочно ленились...
Во дворце все знали, что она строга к соблюдению правил, и потому боялись наказания. Однако Се Юнь вовсе не была бессердечной. Если она и наказывала слуг, то всегда по делу и никогда не срывала раздражение без причины.
Во дворце все знали, что она строга к соблюдению правил, и потому боялись наказания. Однако Се Юнь вовсе не была бессердечной. Если она и наказывала слуг, то всегда по делу и никогда не срывала раздражение без причины.
Но сейчас ей не хотелось ничего объяснять. Она лишь сухо бросила: «Чтобы больше такого не повторялось».
Но сейчас ей не хотелось ничего объяснять. Она лишь сухо бросила: «Чтобы больше такого не повторялось».
Для обоих это прозвучало как помилование. Поспешно поблагодарив её, они тут же удалились.
Для обоих это прозвучало как помилование. Поспешно поблагодарив её, они тут же удалились.
Се Юнь толкнула дверь и вошла в главный зал.
Се Юнь толкнула дверь и вошла в главный зал.
Стоял конец лета, погода уже начала холодать, и лёд из дворца Цяньюань следовало убрать. Но вчера она весь день простояла на коленях и совсем забыла об этом, поэтому ледяные сосуды всё ещё стояли в покоях. Стоило ей войти, как навстречу дохнуло холодом.
Стоял конец лета, погода уже начала холодать, и лёд из дворца Цяньюань следовало убрать. Но вчера она весь день простояла на коленях и совсем забыла об этом, поэтому ледяные сосуды всё ещё стояли в покоях. Стоило ей войти, как навстречу дохнуло холодом.
Она покачала головой, наглухо закрыла сосуды со льдом, а затем занялась подготовкой всего необходимого для утреннего выхода Инь Цзи ко двору. Едва она закончила, как из-за тяжёлых занавесей послышался тихий голос Цай Тяньси: «Ваше Величество, пора».
Она покачала головой, наглухо закрыла сосуды со льдом, а затем занялась подготовкой всего необходимого для утреннего выхода Инь Цзи ко двору. Едва она закончила, как из-за тяжёлых занавесей послышался тихий голос Цай Тяньси: «Ваше Величество, пора».
Инь Цзи спал неглубоко и вскоре отозвался: «Войдите».
Инь Цзи спал неглубоко и вскоре отозвался: «Войдите».
Се Юнь велела дворцовым служанкам взять приготовленные вещи и вслед за Цай Тяньси вошла в спальню.
Се Юнь велела дворцовым служанкам взять приготовленные вещи и вслед за Цай Тяньси вошла в спальню.
Но едва переступила порог, как Инь Цзи притянул её к себе. Опустив взгляд, он посмотрел на её покрасневшие глаза:
Но едва переступила порог, как Инь Цзи притянул её к себе. Опустив взгляд, он посмотрел на её покрасневшие глаза:
- Что такое? Плакала?
- Что такое? Плакала?
Се Юнь подняла руки, чтобы расстегнуть его одежду, и заодно опустила голову:
Се Юнь подняла руки, чтобы расстегнуть его одежду, и заодно опустила голову:
- Ночью меня разбудила гроза, поэтому я плохо спала.
- Ночью меня разбудила гроза, поэтому я плохо спала.
Инь Цзи усмехнулся:
Инь Цзи усмехнулся:
- И какое же дурное дело ты совершила, что вдруг начала бояться грома и дождя?
- И какое же дурное дело ты совершила, что вдруг начала бояться грома и дождя?
Се Юнь не хотела отвечать и потому сделала вид, что не услышала.
Се Юнь не хотела отвечать и потому сделала вид, что не услышала.
Голос Инь Цзи тут же похолодел:
Голос Инь Цзи тут же похолодел:
- Ты не слышишь, что я говорю?
- Ты не слышишь, что я говорю?
Но что она могла ответить? Неужели рассказать о том унижении при стольких людях? Она не могла признаться в этом даже Инь Цзи, что уж говорить о посторонних. Поэтому она лишь опустила голову ещё ниже и продолжила молчать.
Но что она могла ответить? Неужели рассказать о том унижении при стольких людях? Она не могла признаться в этом даже Инь Цзи, что уж говорить о посторонних. Поэтому она лишь опустила голову ещё ниже и продолжила молчать.
Инь Цзи, похоже, потерял терпение. Он резко выдернул из её рук свою одежду:
Инь Цзи, похоже, потерял терпение. Он резко выдернул из её рук свою одежду:
- Даже правду сказать не смеешь. Как же я могу позволить тебе прислуживать мне?
- Даже правду сказать не смеешь. Как же я могу позволить тебе прислуживать мне?
Руки Се Юнь слегка замерли. Но она всё же не стала настаивать и молча отступила в сторону.
Руки Се Юнь слегка замерли. Но она всё же не стала настаивать и молча отступила в сторону.
Цай Тяньси поспешил занять её место, однако Инь Цзи взмахом руки отослал его. Он сам привёл себя в порядок и направился к выходу. Шагал всё быстрее и быстрее, настолько, что забыл даже про свою драконью корону.
Цай Тяньси поспешил занять её место, однако Инь Цзи взмахом руки отослал его. Он сам привёл себя в порядок и направился к выходу. Шагал всё быстрее и быстрее, настолько, что забыл даже про свою драконью корону.
Цай Тяньси поспешил следом, но вдруг увидел, что государь остановился у дверей.
Цай Тяньси поспешил следом, но вдруг увидел, что государь остановился у дверей.
Он тоже немедленно замер. Однако стоявший впереди человек долго не двигался.
Он тоже немедленно замер. Однако стоявший впереди человек долго не двигался.
Цай Тяньси растерялся и осторожно позвал:
Цай Тяньси растерялся и осторожно позвал:
- Ваше Величество?
- Ваше Величество?
Инь Цзи словно очнулся и сухо произнёс:
Инь Цзи словно очнулся и сухо произнёс:
- Сегодня я отправлюсь во дворец Чжаоян. Здесь прислуживать не нужно.
- Сегодня я отправлюсь во дворец Чжаоян. Здесь прислуживать не нужно.
Цай Тяньси украдкой бросил взгляд на занавеси за своей спиной. Он прекрасно понимал, что эти слова предназначались вовсе не ему, но всё равно был вынужден ответить:
Цай Тяньси украдкой бросил взгляд на занавеси за своей спиной. Он прекрасно понимал, что эти слова предназначались вовсе не ему, но всё равно был вынужден ответить:
- Слушаюсь. Этот слуга позже передаст распоряжение во дворец Чжаоян.
- Слушаюсь. Этот слуга позже передаст распоряжение во дворец Чжаоян.
Инь Цзи повернул голову и взглянул на него. На первый взгляд он выглядел совершенно спокойным, но взгляд почему-то был таким колючим, что Цай Тяньси не смел поднять глаз.
Инь Цзи повернул голову и взглянул на него. На первый взгляд он выглядел совершенно спокойным, но взгляд почему-то был таким колючим, что Цай Тяньси не смел поднять глаз.
Лишь когда господин отвернулся и ушёл, он вытер выступивший на лбу холодный пот и поспешил следом.
Лишь когда господин отвернулся и ушёл, он вытер выступивший на лбу холодный пот и поспешил следом.
После всей этой утренней суеты дворец Цяньюань, наконец, затих.
После всей этой утренней суеты дворец Цяньюань, наконец, затих.
Се Юнь слышала слова Инь Цзи и понимала, что предназначались они именно ей.
Се Юнь слышала слова Инь Цзи и понимала, что предназначались они именно ей.
Только отвечать ей было нечего, да и не хотелось.
Только отвечать ей было нечего, да и не хотелось.
Рано или поздно это всё равно должно было случиться.
Рано или поздно это всё равно должно было случиться.
Она не могла распоряжаться Инь Цзи и не имела права вмешиваться в его дела. Единственное, что ей оставалось, - научиться не обращать на это внимания.
Она не могла распоряжаться Инь Цзи и не имела права вмешиваться в его дела. Единственное, что ей оставалось, - научиться не обращать на это внимания.
Она тряхнула головой, прогоняя лишние мысли, и принялась разбирать осенние одежды Инь Цзи.
Она тряхнула головой, прогоняя лишние мысли, и принялась разбирать осенние одежды Инь Цзи.
Вообще-то раньше, пока стояла хорошая погода, она уже приводила всё в порядок, но теперь вещи могли понадобиться в любой момент, поэтому их следовало разместить под рукой.
Вообще-то раньше, пока стояла хорошая погода, она уже приводила всё в порядок, но теперь вещи могли понадобиться в любой момент, поэтому их следовало разместить под рукой.
За этим занятием прошло почти полдня. Лишь после обеда она закончила работу и собралась вернуться в боковой дворец, чтобы заняться своими делами. Но сквозь тяжёлые занавеси спальни до неё донеслись обрывки разговора.
За этим занятием прошло почти полдня. Лишь после обеда она закончила работу и собралась вернуться в боковой дворец, чтобы заняться своими делами. Но сквозь тяжёлые занавеси спальни до неё донеслись обрывки разговора.
- А эта гугу Се Юнь не такая уж страшная, как о ней рассказывают. Сегодня утром я думал, меня точно накажут.
- А эта гугу Се Юнь не такая уж страшная, как о ней рассказывают. Сегодня утром я думал, меня точно накажут.
- Это сейчас. Сейчас она, конечно, не смеет задирать нос. После вчерашнего всем стало ясно: рядом с госпожой Юэ фэй она вообще никто.
- Это сейчас. Сейчас она, конечно, не смеет задирать нос. После вчерашнего всем стало ясно: рядом с госпожой Юэ фэй она вообще никто.
- И неудивительно. Так ей и надо. Простая служанка, а строит из себя госпожу...
- И неудивительно. Так ей и надо. Простая служанка, а строит из себя госпожу...
Продолжая болтать, оба евнуха протирали мебель.
Продолжая болтать, оба евнуха протирали мебель.
Се Юнь посмотрела на занавесь перед собой и тихонько вздохнула.
Се Юнь посмотрела на занавесь перед собой и тихонько вздохнула.
Она и раньше знала, что люди всё равно будут судачить у неё за спиной. Выходит, утром ей вовсе не стоило проявлять мягкость.
Она и раньше знала, что люди всё равно будут судачить у неё за спиной. Выходит, утром ей вовсе не стоило проявлять мягкость.
Она откинула полог и вышла наружу. Оба евнуха никак не ожидали, что во внутренних покоях кто-то есть. Увидев её, они мгновенно задрожали всем телом, а их лица побелели от страха.
Она откинула полог и вышла наружу. Оба евнуха никак не ожидали, что во внутренних покоях кто-то есть. Увидев её, они мгновенно задрожали всем телом, а их лица побелели от страха.
Но Се Юнь не обратила на них внимания. Пусть пока несколько дней понервничают, ожидая наказания.
Но Се Юнь не обратила на них внимания. Пусть пока несколько дней понервничают, ожидая наказания.
Если сейчас же наказать их, все обиды и расчёты будут сведены к нулю. Это было бы слишком скучно.
Если сейчас же наказать их, все обиды и расчёты будут сведены к нулю. Это было бы слишком скучно.
К тому же сейчас у неё было более важное дело. Пора взыскать долг за ту пощёчину. Пусть Инь Цзи и угрожал ей, но эту обиду она всё равно должна была вернуть.
К тому же сейчас у неё было более важное дело. Пора взыскать долг за ту пощёчину. Пусть Инь Цзи и угрожал ей, но эту обиду она всё равно должна была вернуть.
Примечания:
Примечания:
* Час инь (寅时) - традиционный китайский двухчасовой промежуток времени примерно с 3 до 5 часов утра. Выражение «начало часа инь» означает приблизительно 3 часа ночи.
* Час инь (寅时) - традиционный китайский двухчасовой промежуток времени примерно с 3 до 5 часов утра. Выражение «начало часа инь» означает приблизительно 3 часа ночи.

Комментарии

Загрузка...