Услышав это, Го И оживился. Неудивительно, что начальство часто ездило за границу, ведь иностранные проповедники действительно говорили по-другому. Он поспешно потянул Сюэ Цзыляна, чтобы тот рассказал подробности.
Услышав это, Го И оживился. Неудивительно, что начальство часто ездило за границу, ведь иностранные проповедники действительно говорили по-другому. Он поспешно потянул Сюэ Цзыляна, чтобы тот рассказал подробности.
Сюэ Цзылян спросил:
Сюэ Цзылян спросил:
— Вы знаете о деле «Всемирной Республики»?— Не очень хорошо.— Это очень типичное дело, и, мне кажется, оно очень похоже на нынешнюю ситуацию. — Это было странное дело, произошедшее в 1960 году, когда некий Фриц Берт, назвавший себя внебрачным сыном Адольфа Гитлера, основал так называемую «Всемирную Республику». Этот человек объявил в европейских СМИ, что 16 декабря 1960 года на берлинском аэродроме Темпельхоф приземлится третья эскадрилья летающих тарелок с Венеры. Аз, главнокомандующий космическими силами, немедленно объявит землянина Фрица Берта президентом Верховного правительства «Всемирной Республики». Президент Фриц немедленно потребует от армий всех стран Земли сдаться, уничтожить все склады боеприпасов, и всем военнослужащим будет запрещено покидать казармы.
— Вы знаете о деле «Всемирной Республики»?
— Не очень хорошо.
— Это очень типичное дело, и, мне кажется, оно очень похоже на нынешнюю ситуацию. — Это было странное дело, произошедшее в 1960 году, когда некий Фриц Берт, назвавший себя внебрачным сыном Адольфа Гитлера, основал так называемую «Всемирную Республику». Этот человек объявил в европейских СМИ, что 16 декабря 1960 года на берлинском аэродроме Темпельхоф приземлится третья эскадрилья летающих тарелок с Венеры. Аз, главнокомандующий космическими силами, немедленно объявит землянина Фрица Берта президентом Верховного правительства «Всемирной Республики». Президент Фриц немедленно потребует от армий всех стран Земли сдаться, уничтожить все склады боеприпасов, и всем военнослужащим будет запрещено покидать казармы.
Это дело ничем не отличалось от всевозможных мошенничеств, единственное отличие заключалось в том, что этот Фриц Берт не совершал никаких мошеннических действий, он искренне верил, что был избран венерианцами президентом «Всемирной Республики», поэтому впоследствии он не был привлечен к уголовной ответственности.
Это дело ничем не отличалось от всевозможных мошенничеств, единственное отличие заключалось в том, что этот Фриц Берт не совершал никаких мошеннических действий, он искренне верил, что был избран венерианцами президентом «Всемирной Республики», поэтому впоследствии он не был привлечен к уголовной ответственности.
— Разве это не очень похоже на ситуацию, с которой мы столкнулись? Я считаю, что они все, сверху донизу, думают, что попали в новый мир, а на самом деле это, скорее всего, просто необитаемый остров где-то во вьетнамских водах. Возможно, его специально арендовал какой-то недобросовестный человек из организации.— Разве это не иностранный вариант «стать императором»... — малыш Го зевнул, подумав, что это ерунда. После 1949 года в бедных районах Китая, по меньшей мере, десяток человек объявляли себя истинными Сыновьями Неба. В свободное время он просматривал эти материалы – большинство дел были очень занимательными.
— Разве это не очень похоже на ситуацию, с которой мы столкнулись? Я считаю, что они все, сверху донизу, думают, что попали в новый мир, а на самом деле это, скорее всего, просто необитаемый остров где-то во вьетнамских водах. Возможно, его специально арендовал какой-то недобросовестный человек из организации.
— Разве это не иностранный вариант «стать императором»... — малыш Го зевнул, подумав, что это ерунда. После 1949 года в бедных районах Китая, по меньшей мере, десяток человек объявляли себя истинными Сыновьями Неба. В свободное время он просматривал эти материалы – большинство дел были очень занимательными.
Объяснение было неплохим, но все равно не могло объяснить исчезновение всех сигналов. Пока он предавался размышлениям, дверь каюты открылась, и кто-то бросил внутрь три одеяла.
Объяснение было неплохим, но все равно не могло объяснить исчезновение всех сигналов. Пока он предавался размышлениям, дверь каюты открылась, и кто-то бросил внутрь три одеяла.
— Хорошо отдохните, завтра в путь, — просто сообщил пришедший.— Похоже, завтра нас куда-то переведут, мне нужно хорошо отдохнуть, чтобы завтра были силы идти, — Сюэ Цзылян, сытый и довольный, немного поболтав, уже заснул, завернувшись в одеяло. Сарина, которая все это время молчала, тоже спала.
— Хорошо отдохните, завтра в путь, — просто сообщил пришедший.
— Похоже, завтра нас куда-то переведут, мне нужно хорошо отдохнуть, чтобы завтра были силы идти, — Сюэ Цзылян, сытый и довольный, немного поболтав, уже заснул, завернувшись в одеяло. Сарина, которая все это время молчала, тоже спала.
Как настоящий китаец, малыш Го глубоко понимал богатство и глубину китайского языка. «В путь» для человека, оказавшегося в такой ситуации, было действительно недобрым словом.
Как настоящий китаец, малыш Го глубоко понимал богатство и глубину китайского языка. «В путь» для человека, оказавшегося в такой ситуации, было действительно недобрым словом.
Мэн Сянь, бросивший одеяла, очевидно, не осознавал, что его неосторожная фраза заставила малыша Го проворочаться пол ночи, а затем исписать несколько страниц в своем маленьком блокноте, то записывая, то стирая предсмертные записки.
Мэн Сянь, бросивший одеяла, очевидно, не осознавал, что его неосторожная фраза заставила малыша Го проворочаться пол ночи, а затем исписать несколько страниц в своем маленьком блокноте, то записывая, то стирая предсмертные записки.
С наступлением ночи уездный город Линьгао погрузился в мертвую тишину.
С наступлением ночи уездный город Линьгао погрузился в мертвую тишину.
После смены караула в городе установилась тишина и комендантский час. Темный город выглядел особенно зловеще. На всех перекрестках мощеных улиц стояли солдаты, готовые проверять прохожих. Сегодня из окрестных деревень и из-за города прибыло немало людей, с семьями, некоторые даже с свиньями, коровами, курами, утками, кошками и собаками. В уезде уже открыли храмы и монастыри вдоль дорог, чтобы разместить этих беженцев. Но многие все равно ночевали на обочинах мощеных дорог. Даже животные, вероятно, чувствовали приближение беды, и редко кто издавал звуки. Только несмышленые дети плакали, и взрослые тихо их утихомиривали.
После смены караула в городе установилась тишина и комендантский час. Темный город выглядел особенно зловеще. На всех перекрестках мощеных улиц стояли солдаты, готовые проверять прохожих. Сегодня из окрестных деревень и из-за города прибыло немало людей, с семьями, некоторые даже с свиньями, коровами, курами, утками, кошками и собаками. В уезде уже открыли храмы и монастыри вдоль дорог, чтобы разместить этих беженцев. Но многие все равно ночевали на обочинах мощеных дорог. Даже животные, вероятно, чувствовали приближение беды, и редко кто издавал звуки. Только несмышленые дети плакали, и взрослые тихо их утихомиривали.
У ворот ямэней и храмов висели красные или белые бумажные фонари, тускло колеблющиеся под карнизами. В слабом свете можно было разглядеть объявления на стенах. Время от времени проходил ночной сторож, держа маленький фонарь, стуча в колотушку, в сопровождении нескольких ополченцев.
У ворот ямэней и храмов висели красные или белые бумажные фонари, тускло колеблющиеся под карнизами. В слабом свете можно было разглядеть объявления на стенах. Время от времени проходил ночной сторож, держа маленький фонарь, стуча в колотушку, в сопровождении нескольких ополченцев.
На городской стене было очень тихо, через каждые несколько шагов висел фонарь, а ополченцы патрулировали стену. С тех пор как рано утром сигнальная башня в Бопу подала тревогу, а затем инспектор Фу в панике вернулся, атмосфера в городе стала необычайно напряженной. В тенях улиц время от времени слышался шепот.
На городской стене было очень тихо, через каждые несколько шагов висел фонарь, а ополченцы патрулировали стену. С тех пор как рано утром сигнальная башня в Бопу подала тревогу, а затем инспектор Фу в панике вернулся, атмосфера в городе стала необычайно напряженной. В тенях улиц время от времени слышался шепот.
— Разве морские разбойники уже не отступили? — Кто-то тихо говорил под карнизом.— Из деревень пока нет новостей, трудно сказать.— Эти морские разбойники всегда грабили и уходили. Возможно, их корабли уже уплыли.— Если бы они действительно ушли, разве господин У стал бы посылать людей за помощью? — Загадочно сказал кто-то. — Сегодня днем господин У, помощник уездного начальника, отправился в Хоусо за подкреплением.
— Разве морские разбойники уже не отступили? — Кто-то тихо говорил под карнизом.
— Из деревень пока нет новостей, трудно сказать.
— Эти морские разбойники всегда грабили и уходили. Возможно, их корабли уже уплыли.
— Если бы они действительно ушли, разве господин У стал бы посылать людей за помощью? — Загадочно сказал кто-то. — Сегодня днем господин У, помощник уездного начальника, отправился в Хоусо за подкреплением.
(Хоусо, это Хоусотунь, подчиненный пятитысячному двору Вэй, присоединенного к Хайнаню, расположен в уезде Линьгао, имеет два туньсо.)
(Хоусо, это Хоусотунь, подчиненный пятитысячному двору Вэй, присоединенного к Хайнаню, расположен в уезде Линьгао, имеет два туньсо.)
— Разбойники так сильны? — Худой и смуглый мужчина, переселенец-земледелец, был встревожен. (Примечание: переселенец-земледелец, родом из Фуцзяня, поселился и обрабатывал землю. Его потомки говорили на языке Минь.) Ему с большим трудом удалось скопить небольшое состояние, возделывая землю в Линьгао. В прошлом году он привез жену из родной деревни. Сейчас его жена крепко обнимала поросенка, а рядом в двух больших бамбуковых клетках куры и утки издавали зловоние, но она не обращала на это внимания.— Не просто сильны, а очень сильны, — человек, похожий на мелкого торговца, который, вероятно, кое-что видел в мире, ярко рассказывал:— Эти несколько лет на побережье Гуандуна и Гуанси не было мира. Что Ян Эр, что Лю Сян, правительственные войска ничего не могли с ними поделать. Генерал Юй подавлял их бесчисленное количество раз, но поражений было больше, чем побед. Говорят, двор сейчас обсуждает амнистию.— Если их амнистируют, то, наверное, будет мир, — сказал кто-то.— Мир? Я так не думаю, — сердито сказал мелкий торговец. — Того Ян Эра уже амнистировали однажды, но он все равно причинял вред простым людям. Эти два года каждый раз, когда я пересекаю море, я нервничаю. Фу Сан из деревни Цаньцунь был убит, когда пересекал море, и даже его тела не нашли...— Эти морские разбойники не нападут на уездный город, ведь так?— Осада уездного города была тридцать лет назад, когда деревня Тинань восстала. Мой дед тоже был мобилизован в ополчение для защиты города. Те ли, все как сумасшедшие, атаковали город толпами. Потом Ма Ши снова пришел, и хотя город не был осажден, но ворота не смели открывать. (Примечание: Восстание народа ли в деревне Тинань произошло в 25-й год правления Ваньли, восстание народа ли Ма Ши в Динъане – в 27-й год правления Ваньли)— На этот раз тоже все пройдет без происшествий, наверное.
— Разбойники так сильны? — Худой и смуглый мужчина, переселенец-земледелец, был встревожен. (Примечание: переселенец-земледелец, родом из Фуцзяня, поселился и обрабатывал землю. Его потомки говорили на языке Минь.) Ему с большим трудом удалось скопить небольшое состояние, возделывая землю в Линьгао. В прошлом году он привез жену из родной деревни. Сейчас его жена крепко обнимала поросенка, а рядом в двух больших бамбуковых клетках куры и утки издавали зловоние, но она не обращала на это внимания.
— Не просто сильны, а очень сильны, — человек, похожий на мелкого торговца, который, вероятно, кое-что видел в мире, ярко рассказывал:
— Эти несколько лет на побережье Гуандуна и Гуанси не было мира. Что Ян Эр, что Лю Сян, правительственные войска ничего не могли с ними поделать. Генерал Юй подавлял их бесчисленное количество раз, но поражений было больше, чем побед. Говорят, двор сейчас обсуждает амнистию.
— Если их амнистируют, то, наверное, будет мир, — сказал кто-то.
— Мир? Я так не думаю, — сердито сказал мелкий торговец. — Того Ян Эра уже амнистировали однажды, но он все равно причинял вред простым людям. Эти два года каждый раз, когда я пересекаю море, я нервничаю. Фу Сан из деревни Цаньцунь был убит, когда пересекал море, и даже его тела не нашли...
— Эти морские разбойники не нападут на уездный город, ведь так?
— Осада уездного города была тридцать лет назад, когда деревня Тинань восстала. Мой дед тоже был мобилизован в ополчение для защиты города. Те ли, все как сумасшедшие, атаковали город толпами. Потом Ма Ши снова пришел, и хотя город не был осажден, но ворота не смели открывать. (Примечание: Восстание народа ли в деревне Тинань произошло в 25-й год правления Ваньли, восстание народа ли Ма Ши в Динъане – в 27-й год правления Ваньли)
— На этот раз тоже все пройдет без происшествий, наверное.
Пока они разговаривали, дианши (мелкий чиновник) с несколькими людьми проходил по улице. Увидев, что группа оживленно беседует, он невольно громко крикнул:
Пока они разговаривали, дианши (мелкий чиновник) с несколькими людьми проходил по улице. Увидев, что группа оживленно беседует, он невольно громко крикнул:
— Что вы, варвары, несете? Если еще раз будете болтать, я, чиновник, обвиню вас в нарушении общественного порядка!
— Что вы, варвары, несете? Если еще раз будете болтать, я, чиновник, обвиню вас в нарушении общественного порядка!
(Примечание: В эпоху Мин городские жители Хайнаня называли деревенских жителей «варварами», а деревенские жители называли городских жителей «чифу». Конечно, это были ругательства.)
(Примечание: В эпоху Мин городские жители Хайнаня называли деревенских жителей «варварами», а деревенские жители называли городских жителей «чифу». Конечно, это были ругательства.)
Когда господин дианши проявил свою власть, все замолчали. С тех пор как сегодня утром началось осадное положение, около десяти несчастных были избиты палками и выставлены напоказ в колодках за то, что сказали несколько лишних слов или слишком долго смотрели.
Когда господин дианши проявил свою власть, все замолчали. С тех пор как сегодня утром началось осадное положение, около десяти несчастных были избиты палками и выставлены напоказ в колодках за то, что сказали несколько лишних слов или слишком долго смотрели.
Увидев, что господин дианши с людьми удалился, мелкий торговец пробормотал:
Увидев, что господин дианши с людьми удалился, мелкий торговец пробормотал:
— Знают только, как показывать свою власть над простыми людьми, если бы у них была смелость, они бы пошли сражаться с морскими разбойниками...— Меньше говори! — Остановил его старик. — Что сейчас за время? Болтать о пустяках.
— Знают только, как показывать свою власть над простыми людьми, если бы у них была смелость, они бы пошли сражаться с морскими разбойниками...
— Меньше говори! — Остановил его старик. — Что сейчас за время? Болтать о пустяках.
Сегодня вечером уездный начальник Линьгао сидел в цветочном зале. Его звали У Минцзинь, он был родом из Наньчжили, ему было около пятидесяти, волосы уже поседели. Он был цзюйжэнем, но из-за неудач на экзаменах не смог получить ученую степень, даже когда ему было за сорок. Его назначили уездным начальником в этот пограничный, отдаленный регион. Хотя Линьгао был уездом с давней историей, даже если считать с переноса уездного центра в Моцунь, ему было уже пятьсот лет. Но для него, выходца из Наньчжили, это все равно была дикая, бесплодная земля. С момента вступления в должность он старался сделать что-то для народа: строил ирригационные сооружения, осваивал земли, поощрял земледелие и шелководство... чтобы оставить о себе добрую память. Но в эти годы постоянно случались стихийные бедствия и войны, сигнальные башни на побережье подавали тревогу несколько раз в месяц, то Бопу, то Шипай, то Маняо. Морские разбойники нападали повсюду, правительственные войска были беспомощны, и уезду оставалось только закрыть ворота и придерживаться стратегии «разбойник насытится и уйдет». Прошлой осенью снова был тайфун, бесчисленные деревни и дома были разрушены, люди остались без крова. Он приказал открыть пункты раздачи каши, собирать бесхозные трупы, но все равно вспыхнула эпидемия, унесшая множество жизней.
Сегодня вечером уездный начальник Линьгао сидел в цветочном зале. Его звали У Минцзинь, он был родом из Наньчжили, ему было около пятидесяти, волосы уже поседели. Он был цзюйжэнем, но из-за неудач на экзаменах не смог получить ученую степень, даже когда ему было за сорок. Его назначили уездным начальником в этот пограничный, отдаленный регион. Хотя Линьгао был уездом с давней историей, даже если считать с переноса уездного центра в Моцунь, ему было уже пятьсот лет. Но для него, выходца из Наньчжили, это все равно была дикая, бесплодная земля. С момента вступления в должность он старался сделать что-то для народа: строил ирригационные сооружения, осваивал земли, поощрял земледелие и шелководство... чтобы оставить о себе добрую память. Но в эти годы постоянно случались стихийные бедствия и войны, сигнальные башни на побережье подавали тревогу несколько раз в месяц, то Бопу, то Шипай, то Маняо. Морские разбойники нападали повсюду, правительственные войска были беспомощны, и уезду оставалось только закрыть ворота и придерживаться стратегии «разбойник насытится и уйдет». Прошлой осенью снова был тайфун, бесчисленные деревни и дома были разрушены, люди остались без крова. Он приказал открыть пункты раздачи каши, собирать бесхозные трупы, но все равно вспыхнула эпидемия, унесшая множество жизней.
(Примечание: Согласно уездному летописи Линьгао, в период Тяньци-Чунчжэнь было зарегистрировано пять уездных начальников, среди которых Е Яо и У Минцзинь занимали посты в конце Тяньци – начале Чунчжэня. Поскольку точные даты их вступления в должность и ухода неизвестны, использовался последний.)
(Примечание: Согласно уездному летописи Линьгао, в период Тяньци-Чунчжэнь было зарегистрировано пять уездных начальников, среди которых Е Яо и У Минцзинь занимали посты в конце Тяньци – начале Чунчжэня. Поскольку точные даты их вступления в должность и ухода неизвестны, использовался последний.)
Изначально он не придал особого значения этой тревоге сигнальной башни, набеги пиратов были здесь обычным делом. Но слова Фу Бовэня, который вернулся с лучниками в панике, по-настоящему его напугали.
Изначально он не придал особого значения этой тревоге сигнальной башни, набеги пиратов были здесь обычным делом. Но слова Фу Бовэня, который вернулся с лучниками в панике, по-настоящему его напугали.
Пираты прибыли на невиданных «гигантских кораблях», корпуса которых были выше, чем главный зал храма Конфуция в Линьгао. Сопровождающие их суда, каждое из которых было больше боевых кораблей правительственных войск, двигались по морю без парусов и весел, как по волшебству.
Пираты прибыли на невиданных «гигантских кораблях», корпуса которых были выше, чем главный зал храма Конфуция в Линьгао. Сопровождающие их суда, каждое из которых было больше боевых кораблей правительственных войск, двигались по морю без парусов и весел, как по волшебству.
Самым невероятным было то, что эти корабли были железными! Железные гигантские корабли, способные держаться на воде, – это выходило далеко за рамки его понимания. Человек испытывает инстинктивный страх перед тем, что выходит за рамки его понимания.
Самым невероятным было то, что эти корабли были железными! Железные гигантские корабли, способные держаться на воде, – это выходило далеко за рамки его понимания. Человек испытывает инстинктивный страх перед тем, что выходит за рамки его понимания.
Когда он увидел, что эти люди действительно начали высаживаться на берег, Фу Бовэнь поспешно повел своих людей в бегство обратно в уездный город. Он инстинктивно предчувствовал, что эти люди не похожи ни на одного из пиратов или торговцев, которых он когда-либо видел или о которых слышал. Они не могли прийти в Линьгао ради нескольких корзин соленой рыбы или нескольких мешков риса, принадлежащих простым людям!
Когда он увидел, что эти люди действительно начали высаживаться на берег, Фу Бовэнь поспешно повел своих людей в бегство обратно в уездный город. Он инстинктивно предчувствовал, что эти люди не похожи ни на одного из пиратов или торговцев, которых он когда-либо видел или о которых слышал. Они не могли прийти в Линьгао ради нескольких корзин соленой рыбы или нескольких мешков риса, принадлежащих простым людям!
У Минцзинь, конечно, не мог полагаться только на его слова, – военные часто преувеличивали из-за страха перед битвой. В панике он все же отправил в разведку чиновника из уездного управления, знакомого с окрестностями Бопу, выходца из племени даньцзя. Когда тот вернулся в полдень, он с трудом мог говорить. У Минцзинь из его сбивчивых описаний понял, что пиратов было много, около тысячи. Высадившись на берег, они использовали повозки, которые могли передвигаться по пляжу без лошадей или волов, и люди сидели на них, а повозки ехали сами. Некоторые повозки могли легко поднимать и перевозить очень большие железные ящики... А еще было много того, чего он не мог объяснить... Одним словом, эти люди были очень зловещими.
У Минцзинь, конечно, не мог полагаться только на его слова, – военные часто преувеличивали из-за страха перед битвой. В панике он все же отправил в разведку чиновника из уездного управления, знакомого с окрестностями Бопу, выходца из племени даньцзя. Когда тот вернулся в полдень, он с трудом мог говорить. У Минцзинь из его сбивчивых описаний понял, что пиратов было много, около тысячи. Высадившись на берег, они использовали повозки, которые могли передвигаться по пляжу без лошадей или волов, и люди сидели на них, а повозки ехали сами. Некоторые повозки могли легко поднимать и перевозить очень большие железные ящики... А еще было много того, чего он не мог объяснить... Одним словом, эти люди были очень зловещими.
Тогда он встревожился. Он не очень-то верил в колдовство и тому подобное. У Минцзинь, будучи чиновником на Хайнане, видел по дороге в Гуандуне большие португальские корабли и пушки, а также телескопы. Он знал, что у заморских людей много необычных вещей. Кто знает, не нападут ли эти пираты на уездный город, полагаясь на какие-то заморские диковинки? В городе Линьгао, кроме чиновников и их помощников, можно было использовать лишь восемьдесят ополченцев плюс двенадцать лучников, вернувшихся из инспекции, – всего около сотни человек.
Тогда он встревожился. Он не очень-то верил в колдовство и тому подобное. У Минцзинь, будучи чиновником на Хайнане, видел по дороге в Гуандуне большие португальские корабли и пушки, а также телескопы. Он знал, что у заморских людей много необычных вещей. Кто знает, не нападут ли эти пираты на уездный город, полагаясь на какие-то заморские диковинки? В городе Линьгао, кроме чиновников и их помощников, можно было использовать лишь восемьдесят ополченцев плюс двенадцать лучников, вернувшихся из инспекции, – всего около сотни человек.
Поэтому он поспешно велел помощнику уездного начальника У Я с серебром отправиться в Хоусо за подкреплением. Сейчас У Я вернулся и доложил: тысячник Хоусо согласился, завтра утром пришлет тридцать человек и одну пушку, но после этого каждому нужно будет дать в награду один мешок риса.
Поэтому он поспешно велел помощнику уездного начальника У Я с серебром отправиться в Хоусо за подкреплением. Сейчас У Я вернулся и доложил: тысячник Хоусо согласился, завтра утром пришлет тридцать человек и одну пушку, но после этого каждому нужно будет дать в награду один мешок риса.

Комментарии

Загрузка...