Императрица родила дочь, и Лю Шань был вне себя от радости. Взмахнув рукой, он тут же воскликнул:
– Наградить!
Придворные девицы упали на колени в знак благодарности, а Лю Шань быстро прошёл во внутренние покои, и я поспешила за ним. В комнате пахло кровью, Юаньнин лежала на кровати и, заметив наше появление, хотела сесть, но Лю Шань повёл себя, как положено, и тут же остановил её, заставив лечь обратно.
– Благодарю императрицу за труд, – успокоительно сказал он, глядя на младенца в её руках.
– Ваше Величество слишком добр, – спокойно отозвалась Юаньнин. – Продолжать ваш род – первоначальная обязанность императрицы.
Они разговаривали весьма официально, почти механически, а я в это время думала, как себя ведёт Лю Шань с Ли Цилань. Неужели так же?
В это время Юаньнин сказала:
– У принцессы ещё нет имени. Прошу Ваше Величество дать его.
Лю Шань глубоко задумался, словно оказался в затруднительном положении.
– В спешке не было времени на подготовку, поэтому сложно придумать имя прямо сейчас...
Наблюдая за ним, я невольно разозлилась. Что значит «не было времени на подготовку»? Да он просто даже не думал об этом...
Юаньнин ничего не ответила, только глянула на меня.
А я вдруг поняла, что этот нежно-розовый комочек в пелёнках может стать моей невесткой! Раз уж Лю Шань проявил невнимательность, может, стоит попробовать мне?
После краткого раздумья, я сказала:
– Государь, матушка-императрица, что если назвать маленькую принцессу Чжао-цзюнь?
– Чжао-цзюнь? – Юаньнин и Лю Шань посмотрели на меня, ожидая объяснений.
– Чжао – освещать. Это из фразы «Как ни скучай друг по другу, вдали голоса ни слышны, Пусть освещает любимых в разлуке сиянье луны», – ответила я.
– Откуда эта строка? Мы прежде не слышали её, – заметил Лю Шань.
Я усмехнулась, подумав про себя, что он даже «Гуань-цзы», кропотливо переписанный для него Чжугэ Ляном, не удосужился прочитать. Назови я строку из любого классического текста, он всё равно не узнал бы его.
«Лунная ночь среди цветов на весенней реке» была самым известным стихотворением династии Тан, и я произнесла фразу, не подумав об этом, а теперь не могла объяснить её происхождение.
После недолгого раздумья Юаньнин сказала:
– Думаю, мне нравится это имя. Чжао-цзюнь. Хорошо бы принцесса походила на луну в ночном небе, приносящую свет в Великую Хань и вечно озаряющую её земли. А ещё хорошо бы она принесла радость мне и Вашему Величеству, осияв нашу старость.
Услышав её слова, я мысленно захлопала в ладоши. Какая молодец! Я сказала первое, что пришло в голову, не задумываясь, а Юаньнин придала имени дополнительное значение, отлично подходящее принцессе.
Лю Шаню оставалось только кивнуть в знак согласия.
В этот миг в дверь вбежал какой-то придворный, но увидев нас с Лю Шанем, сразу опустились на колени.
– Ваше Величество, госпожа Ли просит принять её.
Я тут же вспомнила про скандал, который только что случился в её покоях. Это не могло пройти без последствий. Лю Шан всё ещё отдавал ей предпочтение, а я пока была во дворце, разве стала бы она откладывать месть?
– Госпожа Ли явилась поздравить императрицу?.. – удивился Лю Шань.
Его прервали горькие рыдания, и в комнату шатаясь вошла Ли Цилань, поддерживаемая слугами.
Только я подумала, что эта дурочка ведёт себя слишком глупо и грубо, как даже Лю Шань заметил:
– Сегодня произошло радостное событие, почему же ты пришла рыдать здесь? Это совершенно безобразно.
– Прошу Ваше Величество о прощении за потерю чувства меры. Но сегодня я был невинно опозорена, и пришла умолять Ваше Величество во всём разобраться! – Стоя на коленях и заливаясь слезами, Ли Цилань подняла на Лю Шаня влажный взгляд, и в свете фонарей я разглядела её разорванные одежды, растрёпанные волосы и ярко-красный отпечаток пять пальцев на левой щеке.
Честное слово, я её не била! Похоже, она собиралась всё усугубить?
– Что с твоим лицом? – сразу обратил внимание на этот отпечаток Лю Шань.
Наконец завладев его вниманием, Ли Цилань приободрилась и принялась рассказывать о случившемся: о том, что почувствовала недомогание и попросила двух лекарок осмотреть себя, что человек императрицы (это я) ворвался и забрал их, да ещё избил её, и так далее. Окружавшие её служанки согласно кивали, подтверждая слова.
Выслушав все это, Лю Шань с большим удивлением и недовольством взглянул на меня, невольно напомнив, как два года назад впал в «громовой гнев». Сейчас он стал старше, выглядел более зрело, а высокие скулы даже придавали ему некоторой привлекательности.
Смешно... наверное.
Выслушав Ли Цилань и видя разорванный край её одежды, Юаньнин взглянула на меня с тенью благодарности. Она так походила на младшую сестрёнку, которую хотелось защищать, и сегодня во что бы то ни стало следовало ей помочь. В любом случае, ребёнок уже родился, и можно было не волноваться.
Тоже опустившись на колени перед Лю Шанем, я сказала:
– В тот момент матушка-государыня уже начала рожать. Я тоже прошла через это и знаю про опасности, а тут ещё речь шла о государыне. Служанки, уходившие за лекарками, возвращались ни с чем, поэтому пришлось действовать по обстоятельствам – отправиться в покои госпожи Ли и забрать их. Однако госпожа уверяет, что я её избила. Это не так, что могут подтвердить дворцовые служанки, которые меня сопровождали.
Лю Шань позвал придворных служанок, и те тоже покивали, признавая правдивость моих слов.
Тут обе стороны принялись спорить, а Лю Шань смотрел на нас с выражением полной беспомощности. На лице Юаньнин, глядевшей на Ли Цилань и её людей, появилось отвращение.
Видя, что Лю Шань колеблется, Ли Цилань снова громко закричала:
– Ваше Величество, эта женщина – наложница чэнсяна Чжугэ! Возможно, это он велел ей так поступить сегодня со мной!
Услышав от неё про чэнсяна, я остолбенела от неожиданности. Пусть она была дурой, но дурой злобной, без всякой причины втянувшей в этой дело Чжугэ Ляна.
– При чём здесь чэнсян Чжугэ? Не болтай глупостей. – Лицо Лю Шаня изменилось, однако выглядел он гораздо сдержаннее, чем два года назад.
– Матушка-императрица всегда была в дружеских отношениях с чэнсяном Чжугэ, как и с его наложницей. В прошлый раз эта наложница поносила меня, прикрываясь властью чэнсяна, и сказала, что я появилась здесь только благодаря покровительству господина Ли, иначе никогда не смогла бы служить государю. А сегодня создала такие неприятности... Мы с господином Ли преданны Вашему Величеству и никогда не вынашивали других мыслей, но если чэнсян не может меня переносить, я лучше немедленно умру!
Тут Ли Цилань вскочила и собралась разбить голову о колонну. Хотя любой проницательный человек увидел бы её неуклюжую актёрскую игру, приближённые тут же бросились «спасать» её и оттаскивать, поэтому она снова опустилась на пол и продолжила рыдать.
Полная чушь! Совершенное, мать её, враньё!
Ничего страшного, если бы Ли Цилань наговаривала на меня, но она изо всех сил пыталась бросить тень на Чжугэ Ляна. Я вернулась в Чэнду больше чем полгода назад и кое-что успела услышать. Похожее приходилось слышать и во дворце Сунь Цюаня. С давних времён тот, кто действовал от имени государя, вызывал подозрения. Лю Шань уже давно был взрослым человеком и видел, что почти все придворные поддерживали Чжугэ Ляна. Наверняка это вызывало у него обиду, а потому он потворствовал Ли Яню, который выдвигал многочисленные и необоснованные требования.
– Кто создаёт тебе затруднения? Если бы ты не пришла с этим делом, кто создал бы тебе трудности? – Голос Юаньнин, лежавшей на кровати, звучал решительно и живо.
Ли Цилань взглянула на императрицу со скрытым возмущением и злостью.
– Ваше Величество, мы с вами с малых лет росли рядом с батюшкой-министром и знаем, что он за человек, а вам, по сравнению со мной, это должно быть ещё яснее. Батюшка-министр всегда заботился о вас и обо мне. Даже до основания Шу, в разгар военной смуты, он никогда не забывал наставлять нас. И покойный император перед смертью вверил вас его опеке. Не жалея сил, не останавливаясь перед трудностями, забывая о сне и еде, батюшка-министр усмирял южные области, выступал в Северные походы... Ради чего он всё это делает? Ради кого?
Юаньнин только что родила и была сильно измотана. Её голос звучал слабо и очень тихо, но проникал в уши каждого.
Младенец на руках Лю Шаня, ставший невольным свидетелем этого фарса, вдруг залился плачем. Дослушав Юаньнин, Лю Шань с обожанием взглянул на него и попытался успокоить.
– Ваше Величество! Она преследует тайные цели! Ваше Величество... – принялась тыкать в меня пальцем Ли Цилань, видя, что обстановка изменилась.
– Умолкни! – вдруг громко велел Лю Шань, рассердившись. – Ты вмешалась своими рыданиями в такое счастливое событие. Хватит плакать!
Ли Цилань испуганно вздрогнула. Похоже, она не могла понять, почему всегда столь благосклонный к ней Лю Шань вдруг переменился. Впрочем, я догадалась. Чжугэ Лян связывал Лю Шаня и Чжан Юаньнин, их связывали отношения, которые Ли Цилань не могла понять. Поэтому если бы она обвиняла только меня, было бы сложно объяснить мои поступки, но она захотела оговорить Чжугэ Ляна, по прихоти или по давнему замыслу, но теперь зашла слишком далеко. Да и говорить такое было бы лучше ночью, в постели, чем при всех.
– Сегодня я поступила неверно. – Пользуясь случаем, я шагнула вперёд, чтобы уже закончить всё это. – Беспокоясь о матушке-государыне и принцессе, я потеряла чувство меры, ворвалась в покои госпожи Ли и поступила некрасиво. Я приму любое наказание, которое наложит Ваше Величество. Однако прошу заметить: чэнсян Чжугэ не имеет к этому делу никакого касательства. Его сердце чисто, как солнце и луна.
– Ваше Величество, лекарки сказали, что нынешние роды были непростыми, – вмешалась Юаньнин. – Если бы госпожа не смогла их найти, всё могло окончиться плохо. Пусть она останется без награды, но если вы её накажете, я потеряю душевное спокойствие.
– Незачем волноваться, – утешительно отозвался Лю Шань.
Видя, что ничего уже не спасти, Ли Цилань не осмелилась скандалить дальше, но потрогала свою щёку, привлекая внимание к следам, и сказала:
– Ваше Величество, моё лицо...
– Я же сказала, что не делала этого, – оборвала я её, опускаясь перед ней на колени. – Если госпожа хочет меня оклеветать, у меня не получится оправдаться. Но сейчас я стою перед госпожой, и если её гнев невыносим, она может ударить меня в ответ, и мы будем в расчёте.
Мой голос был холодным, взгляд – неотступным.
Ли Цилань сначала подняла руку, но сразу опустила её, явно не зная, как поступить.
Не смеешь?
Ну, тогда сделаю это сама.
Тут я подняла руку и с размаху ударила себя по щеке. Звонкий звук разнёсся по комнате, показывая силу удара.
Увидев замах, Ли Цилань испуганно отшатнулась. Лю Шань и остальные замерли. Только Юаньнин смотрела на меня с жалостью.
– Это в качестве возмещения госпоже, – спокойно сказала я.
Фарс наконец окончился. Императрице нужно было отдохнуть, поэтому Лю Шань оставил её спать. Многочисленные присутствующие разошлись, и весьма оживлённая комната стала тихой. Ли Цилань вернулась со слугами в свои покои, и глядя ей вслед, я чувствовала спокойствие.
Отказавшись от предложения придворных девиц проводить меня, я взяла дворцовый фонарь и собралась уходить. Однако проходя мимо беседки у воды, замедлила шаг. В голове царила неразбериха, лезли разные мысли. Щёку всё ещё жгло болью, на ощупь она была горячей. Я вспоминала произошедшее, вспоминала императрицу и Лю Шаня, а потом даже Сунь Цюаня.
Наверняка много кто болтал за спиной Чжугэ Ляна, и мне очень хотелось заслонить его от всех этих нападок. Я правда не хотела, чтобы имя этого прекрасного человека поганили злые языки.
Потом мне подумалось, что наверное, лето в Ханьчжуне было жарким. В резиденции Наньчжэна должны стрекотать цикады, прятавшиеся по всему двору. И если Чжугэ Лян сейчас так же любовался луной, он обязан был услышать голос моей тоски.
Пока я была погружена в мысли, сзади кто-то приблизился. Обернувшись, я увидела такой же дворцовый фонарь и поклон.
– Приветствую госпожу.
Голос был тонкий и хриплый, и при ближайшем рассмотрении я увидела евнуха.
– Я пришёл проводить госпожу из дворца, – очень почтительно сказал он.
Он показался мне слегка знакомым, однако вспомнить его я не могла, поэтому спросила:
– Кто ты? Тебя прислал Его Величество?
– Моё имя – Хуан Хао, и меня послал не Его Величество. Ночь темна, а дороги скользкие, поэтому я пришёл проводить госпожу, чтобы ничего не случилось, – ответил евнух.
Я присмотрелась к нему и вдруг вспомнила, что два года назад именно он позвал меня в дворцовый зал, что привело к избиению.
– Ты из людей госпожи Ли? – Я почувствовала тревогу.
– Я не человек госпожи Ли. Я служу только Его Величеству и представляю только его, – ответил Хуан Хао.
_________
«Как ни скучай друг по другу...» – строка из стихотворения «Лунная ночь среди цветов на весенней реке» Чжан Жосюя династии Тан. Перевод Котовой А.

Комментарии

Загрузка...