Цзян Вань долго не соглашался на мои просьбы. Несколько дней подряд в рабочие перерывы я водила к нему А-Чжаня, пытаясь уговорить. Цзян Вань ничего не сказал, но невольно стал первым учителем А-Чжаня. Однажды он пришёл ко мне с записями и спросил:
– Это ты написала?
«Возле постели вижу сиянье луны».
Кажется – это здесь иней лежит на полу.
Голову поднял – взираю на горный я месяц;
Голову вниз – я в думе о крае родном, – прочитал он, перелистнув страницу.
– Это из «Триста танских поэм», – ответила я.
– Но тут записано всего около тридцати, – взмахнул книжечкой Цзян Вань.
Я задумалась, не находя слов. Тридцать стихов – это предел моей памяти, и без того пришлось долго вспоминать для записи. Здесь было всё, что содержали учебники средней школы.
– Что значит «танские поэмы»? – продолжил расспросы Цзян Вань.
– Ну... – нерешительно начала я. – Тан – это династия... её название.
– Династия? Никогда о такой не слышал, – заметил Цзян Вань.
– Она будет много позже, – ответила я. – После Восточной Хань воцарится Цзинь-Вэй, потом Суй, потом...
Я задумалась, вспоминая. Несмотря на плохое знание истории, основные династии всё же были мне известны. Получалось, династия Тан будет намного позже.
– В чём смысл этого стихотворения? – Решив, что я опять болтаю чушь, Цзян Вань вернулся к стихам, которые ему, похоже, понравились.
– Это стих Лю Бая, в котором он тоскует по родным местам, – объяснила я.
– А строки
«Когда лоянские друзья заговорят с тобою вскоре,»
То ты скажи, что сердцем я как льдинка в яшмовой амфоре? – прочитал Цзян Вань, перелистнув ещё пару страниц.
– Это стихи Ван Чанлина при проводах друга.
– «Месяц заходит, вороны кричат, в инее небо седое».
Грустен ночлег мой; огни рыбаков, клен над рекой предо мною.
В колокол бьют за стенами Гусу, там, где обитель Ханьшаня, –
Слышу и я в одиноком челне звон полуночный порою, – уже по памяти зачитал Цзян Вань.
– Это стихи Чжан Цзи. Очень красивые, да? Династия Тан – очень романтичное время.
– «Осенние птицы уже не летят»
Над тысячью гор седых,
На тысячах троп не видать следов –
Снег заметает их.
В плаще и бамбуковой шляпе рыбак,
Старый совсем человек,
Ведет сиротливую лодку свою...
Над Цзяном белеет снег, – прочитал Цзян Вань и вдруг замер, перебегая взглядом со строки на строку.
– Э... это Лю Цзунъюаня. Как бы объяснить... Тут очень глубокие образы. Их можно только понять, но не объяснить. Читатель сам постигает их тайну, – глубокомысленно заявила я, покачивая головой, но на самом деле, просто не могла объяснить смысл строк.
Цзян Вань ещё немного полистал записи и вернул их мне.
– Ты обычно читаешь маленькому господину их?
– Не только, я собираюсь вспомнить ещё сунские «цы» ... – Едва я произнесла это, как в голове вспыхнули многочисленные имена и строки династии Сун. Надо срочно записать.
– Уверена, что маленькому господину всё это нужно? – вдруг хмуро перебил мою воодушевлённую речь Цзян Вань.
– Что? – растерялась я, не сразу поняв, о чём он, и увидела, как его лицо слегка переменилось. – Нужно развивать художественный вкус. Конфуций говорил: «Поэзия может веселить, просвещать, помогать гармонии и выражать недовольство»...
– Веселье, учение, гармонизация и выражение недовольства. Ты хоть раз видела, чтобы чэнсян занимался чем-то подобным? – повысил голос Цзян Вань, снова перебив меня.
Не знаю, что его рассердило, но я почувствовала подвох, тем не менее, собираясь отстоять своё мнение.
– Человек же не дерево, он не может расти без чувств. Чтение стихов всего лишь доставляет радость, чем же это плохо?
– Маленький господин – сын чэнсяна, и в будущем обязательно... – начал Цзян Вань, видя мою неуступчивость, но тут уже я перебила его.
– Обязательно... А, обязательно продолжит дело своего отца, да? Об этом все говорят. Но я не хочу, чтобы А-Чжань становился похожим на чэнсяна, не хочу, чтобы он так же изнурял себя работой. Ты же был рядом с ним дольше всех. Ты видел, чтобы он нормально спал? Нормально ел? Он рано встаёт и поздно ложится, ест раз в два дня только ради того, чтобы защитить положение Лю Шаня. Это стоит того, чтобы разрушать себя?
Высказывая всё, что давно таилось в сердце, я не заметила, как на глаза навернулись слёзы. Услышав, как я называю императора просто «Лю Шань», Цзян Вань заволновался и огляделся, но никого не заметив, успокоился. Однако я уже действительно не могла сдерживаться. Кроме Лю Шаня мне хотелось обвинить ещё множество людей, например, Лю Бэя, который возложил такую страшную ответственность на преданного и честного человека; Гуань Юя, который потерял Цзинчжоу, из-за чего весь прекрасный Лунчжунский план пошёл прахом; меня раздражали Вэй Янь и Ян И, вносившие хаос в стройную систему управления царства Шу и заставлявшие Чжугэ Ляна заниматься их примирением помимо основных дел.
Закончив речь, я уставилась покрасневшими глазами на Цзян Ваня, не собираясь уступать.
– Изначально это не входило в мои планы, – вздохнул Цзян Вань. – Но если ты считаешь, что стихи оказывают хорошее влияние, пусть маленький господин их читает. Великолепные строки могут немного скрасить его будущее. У меня есть несколько сочинений про управление государством, пусть читает их тоже.
Его голос смягчился, и я почувствовала вину за свою вспышку. Опустив голову, я с сожалением прошептала:
– Извини.
– Не за что извиняться, – тепло ответил Цзян Вань. – Мы оба заботимся о маленьком господине. Однако каждый рождается со своей судьбой. Например, чэнсян родился, чтобы восстановить империю Хань, я – чтобы изо всех сил помочь ему воплотить замыслы в жизнь. Помнишь? После смерти Чжан И ты сказала, что мне нужно стать новым помощником. Поскольку чэнсян рассчитывает на меня, я хочу дать ему надежду на будущее Великой Хань.
Вспомнив нашу прошлую беседу, я кивнула.
Последующее молчание ощущалось немного неловко. Как наложница чэнсяна, я слишком часто приходила в резиденцию его помощника, и это выглядело не очень уместно. Я хотела обсудить отправление с А-Чжанем служанки, как Цзян Вань заговорил первым:
– Ты госпожа, а я подчинённый. Следует избегать подозрений. В будущем не стоит приходить сюда лично.
Хотя его спокойные слова соответствовали моим заботам, я не удержалась от вопроса:
– До тебя дошли какие-то сплетни?
– В резиденции много слуг, которые ходят туда-сюда. Как они могли такое пропустить? Однако мы давно знакомы, и наши отношения всегда были высокими и ровными. Не хочется, чтобы искреннюю дружбу что-то запятнало, – ответил Цзян Вань.
В высоком гуане и коричневых одеждах он выглядел как настоящий благородный муж. Меня тронули его слова.
– Хорошо, – кивнула я.
Краткая беседа завершилась, и я потянула А-Чжаня к выходу, но вдруг снова услышала голос Цзян Ваня:
– Я собираюсь жениться.
Он говорил всё так же спокойно и бесцветно. Я остановилась, не зная, стоит ли вернуться, и услышала продолжение:
– На младшей сестре Цзяна.
Не оборачиваясь, я уточнила:
– Цзян Вэя?
– Да, – подтвердил он.
– Почему так... неожиданно? – спросила я.
– Не ты ли говорила, что мне уже много лет, и торопила с женитьбой? – вдруг усмехнулся Цзян Вань.
– Конечно. Надо было дано об этом подумать, – подтвердила я. – Младшая сестра Цзян Вэя – хороший выбор. Он сдавшийся генерал, и в Чэнду не имеет связей. Хорошенько относись к его сестре и не позволяй обижать её.
– Я встречал её... она хорошая. Возможно, из-за происхождения из семьи военных, тоже весёлая и открытая, – добавил Цзян Вань.
Я поняла смысл этого «тоже», но промолчала, сделав вид, что не услышала.
– Наверное, ты думаешь, почему я не выбрал А-Ся, – вдруг сказал Цзян Вань. – Дело не в происхождении. Она всегда хорошо служила, поэтому мне не хотелось лишать тебя способной помощницы и близкого человека.
– Тебе не следовало объясняться, – тихо вздохнула я. – На какое время назначена свадьба?
– На следующий месяц, – ответил Цзян Вань.
– Хорошо, – понимающе кивнула я.
***
Собранные в третий день третьего месяца персиковые цветы превратились в прекрасное цветочное вино. Я отправила его в резиденцию Цзян Ваня в качестве подарка к предстоящей свадьбе. По возвращении Лань Юй немедленно нашла меня, чтобы расписать красоту новобрачной, похожую на цветы персика. Она сказала, что присланное мной вино пришлось очень кстати.
Я порадовалась этому.
Мысли мои унеслись далеко, в воспоминания. Моё первое появление, которое заставило Цзян Ваня выхватить меч, совместное распитие вина, возвращение на его спине в полном опьянении, помощь при побеге из резиденции, встреча по возвращении из Восточного У... Если хорошенько подумать, история с ним ничуть не хуже, чем история с Чжугэ Ляном, только отношения наши были «искренней дружбой», как он сам выразился, и его невозмутимость заставила меня растеряться. Однако Цзян Вань нашёл своё место, и можно было только пожелать ему счастья.
________
«Возле постели...» – «Думы в тихую ночь» поэту эпохи Тан Ли Бая. Перевод Алексеева В.М.
«Когда лоянские друзья...» - стихи «Лотосовый терем. Проводы Синь Цзяня» Ван Чанлина династии Тан. Перевод Щуцкого Ю.К.
«Месяц заходит...» – стихи Чжан Цзи династии Тан. Перевод Меньшикова Л.Н.
«Осенние птицы...» – стихи «Снег над рекой» Лю Цзунъюаня династии Тан. Перевод Гитовича А.И.
Сунские «цы» – жанр ритмической прозы династии Сун.

Комментарии

Загрузка...