Оставшуюся часть дня Чжугэ Лян получил возможность хорошенько отдохнуть. Отчаянно скучая, я тихо прикрыла двери комнаты и отправилась бродить по резиденции. Деревья в здешнем дворе походили на те, что росли в Чэнду, особенно гинкго. Вероятно, Чжугэ Лян специально велел их пересадить.
Почему он так любил гинкго?
Осматриваясь, я заметила на террасе человека, который смотрел вдаль, словно в глубоком раздумье любовался видами.
– Цзян Вань! – Я в три шага оказалась рядом, заставив его вздрогнуть от неожиданности.
– Столько хлопот и суеты за последние дни, а ты такая радостная, – заметил он, глянув на меня.
Согреваемая мыслью о Чжугэ Ляне я ответила цитатой:
– В «Ши цзин» говорится: «Как можно не радоваться, узрев достойного человека»? При виде чэнсяна, вся усталость исчезает.
Глядя на мой влюблённый вид, Цзян Вань покачал головой.
– А ведь только что ты проявила пугающую свирепость. Теперь я не знаю, кто настоящая ты.
– Это всё настоящая я.
Мне пришло в голову, что любовь пробуждает и ярость, и мягкость. Жизнь словно обрела новый смысл.
– Так ты подслушивал? – с ноткой негодования спросила я. – И ничего не сделал, чтобы помочь.
– Ты сама высказала всё, что нужно, – улыбнулся Цзян Вань. – Я был бы лишним.
– Это можно считать похвалой? – чуть самодовольно поинтересовалась я.
На этот раз Цзян Вань одобрительно кивнул.
– Чэнсян меня тоже похвалил, – гордо сообщила я, а потом спросила: – Ли Янь же прекрасно жил в Чэнду, зачем он поехал в Цзянчжоу?
Услышав вопрос, Цзян Вань снова задумался, а потом принялся рассказывать:
– Изначально его с гарнизоном расположили в Юнъяне. Ли Янь был недоволен, что оказался так далеко, вообще не желая идти в Ханьчжун. Тогда чэнсян предложил компромисс и разместил его в Цзянчжоу. Однако он и этим не удовлетворился, заявив, что ему нужно разрешение на строительство большого города и выдача пяти уездов...
– Ли Янь рехнулся? – не выдержала я.
– О нет, – ответил Цзян Вань, – наоборот, он весьма хитёр.
– И что чэнсян? – спросила я. – Согласился?
– Вот уж нет, – покачал головой Цзян Вань. – Однако принимая во внимание прежние заслуги Ли Яня перед династией Хань и вклад в разработку системы экзаменов Шу, он всё же сделал сына Ли Яня, Ли Фэна, командующим войсками Цзянчжоу, что можно считать поощрением.
– Теперь, когда государство ведёт войну, только Ли Яня интересуют такие вещи, – пренебрежительно бросила я. – Сначала казалось, он ослеплён жаждой наживы, а теперь есть подозрение, что он ещё и туп.
– Забыла про двадцать ударов? – покосился на меня Цзян Вань.
– Надо беспокоиться о династии Хань и чэнсяне, а не о собственной шкуре, – фыркнула я, невольно вспомнив прошлое.
Цзян Вань при этих словах расхохотался, но потом снова принял серьёзный вид.
– Завтра я отправляюсь в Чэнду для личной встречи с государем.
– Уже? – удивилась я, но после краткого раздумья вспомнила, что утром Чжугэ Лян велел как можно быстрее отвезти то самоуничижительное письмо.
– Пока чэнсян отсутствовал, некому было разбирать дела Чэнду. Пусть Чжан И остался в резиденции его заместителем, он уже в летах и многого сделать не в силах.
Цзян Вань посмотрел вдаль, на окутанное мраком небо.
– Позаботься о чэнсяне, – сказал он, и после краткой паузы добавил: – Поначалу я переживал, но после всего случившегося увидел тебя с другой стороны. Запомни, если у чэнсяна всё хорошо, всё хорошо и у династии Хань.
Обычно Цзян Вань казался весьма легкомысленным и его нынешний суровый вид заставлял увидеть в нём почти незнакомого человека. Он говорил столь настойчиво и внушительно, что я невольно заразилась его настроением, поспешно поклонилась и торжественно ответила:
– Сделаю всё ради исполнения долга.
Услышав столь пафосную формулировку, Цзян Вань снова улыбнулся и покачал головой.
Я пошла проводить его. Садясь в седло, он выглядел настоящим героем. Мы попрощались, и Цзян Вань умчался вдаль, оставив во дворе только растоптанные копытами листья гинкго. Он удалялся всё быстрее, и наконец превратился в чёрную точку, которая скоро исчезла из виду.
***
Осень постепенно захватывала всё вокруг, покрывая деревья багряно-жёлтыми красками.
Как-то днём я стояла у окна, глядя вдаль, и вдруг вспомнила фразу «Ветер осенний гонит морозную стужу, Листья деревьев сменяя на зимний иней». Это были строки из «Сборника трёх Цао» – «Песнь о ласточке» Цао Пи, и они прекрасно подходили для нынешнего времени.
– Знаешь стихи Цао Пи? – спросил Чжугэ Лян.
Сначала я кивнула, потом покачала головой, а потом снова кивнула, чувствуя себя полной дурой. Было страшно, что упоминание о стихах Цао Пи расстроит его, но потом до меня дошло, что раз он угадал, откуда строки, значит, тоже их знает.
– Его стихи хороши, – неожиданно одобрительно кивнул Чжугэ Лян.
– Ты их читал? – несколько удивилась я. Всё-таки Цао Пи называли предателем и казалось, человек, неустанно занятый государственными делами, не стал бы обращать внимания на какие-то стихи, тем более, написанные злодеем. Однако если бы Чжугэ Лян не посвятил себя государственным делам и продолжал жить отшельником в Лунчжуне, почти наверняка эти и многие другие стихи лежали бы у него на столе.
– В царстве Вэй много образованных людей, – ответил он. – В прежние годы мне нравилось читать творения Цао Цао.
– И какие же его стихи у чэнсяна любимые? – воодушевлённо спросила я, желая узнать его мнение о противнике.
– Больше всего мне запомнилась «Полынная деревня», – задумался Чжугэ Лян. – Не помню текст полностью, только что-то вроде «Истлевшие кости на поле лежат, На тысячи ли ни домов, ни оград. Из сотни сражавшихся выжил один, И боль обжигает от этих картин». Тогда он был одним из восемнадцати чжухоу, тоже хотел спасти народ и принести мир. Потом всё изменилось... Наглядный пример того, как власть делает человека иным.
В его словах послышалась нотка печали.
Услышав про власть, я вспомнила про Ли Яня. Возможно, он печалился и о нём. А потом мне вспомнился Сюйчжоу, где Цао Цао вырезал всё население. Вероятно, это было самое тяжёлое время и для народа Сюйчжоу, и для Чжугэ Ляна.
– Тебе нравятся стихи Цао Пи? – спросил он.
– Ага, – отозвалась я. Сейчас Чжугэ Лян говорил обычным тоном, отбросив гнев, с которым обычно отзывался о царстве Вэй.
– Почему именно они?
– Его стихи... хорошие, – ответила я. – Наверное, они отражают знакомые душевные переживания и потому близки.
– Да? – едва заметно улыбнулся Чжугэ Лян. – Вы с ним люди из совершенно разных земель. Что у вас общего?
– Чэнсян видел его «Стихи о разном»? – принялась объяснять я и процитировала:
«Бесконечна осенняя ночь,»
Ветер севера гонит прохладу.
И уснуть мне сегодня невмочь,
Я бесцельно гуляю по саду.
Вот бы взмыть на широких крылах,
И над речкой бездонной промчаться.
Но вздыхаю я в горьких мечтах,
Чтоб с разорванным сердцем остаться.
– Или вот «Пленник полыни»:
«Годы уходят, стремительно мчась».
И вокруг сердца тоска обвилась.
– Эти строки отражают печали мира, и читая их, словно сам переживаешь такую же тоску. Чувствуется, что он вложил в свои стихи душу.
– Тоску? – Во взгляде Чжугэ Ляна отразилось изумление. – Ты столь молода, отчего тебе чувствовать тоску?
Хотя мне было двадцать шесть, по сравнению с ним я могла считаться молодой.
Отчего чувствовать тоску? Вопрос поставил меня в тупик. Если бы я сказала про тоску в юности, её можно было бы посчитать надуманной, поскольку за ней не стояло бы жизненного опыта. За так называемой тоской могло скрываться и чувство бессилия, и простое уныние.
Теперь же я знала, что такое тоска, потому что она исходила от сидевшего рядом человека...
_______
«Ши цзин» или «Книга песен» – сборник древних песен, гимнов и стихов. Входит в конфуцианское «Пятикнижие».
Чжухоу – удельный князь.

Комментарии

Загрузка...