Теперь каждые десять дней мне приходилось убегать тайком от Цзо Мяо. Ничего нельзя было поделать. В конце концов, это было повеление правителя У, как и запрет рассказывать Цзо Мяо, так что теперь я стала настоящим «шпионом» Сунь Цюаня.
Сегодня он был занят делами, так что пришлось ждать долго. Я прохаживалась по комнатке, осматриваясь по сторонам. Вручённый мне пропуск во дворец был довольно ценным и, вероятно, необычным. Ну да, человек его положения и не мог носить обычные вещи.
Вспомнилась ночь, когда я разбила яшмовую подвеску Чжугэ Ляна, но так и не заплатила за неё.
Пока я рассматривала нефритового дракона, вошёл Сунь Цюань. За окном уже стемнело, а он всё ещё был в парадных одеждах и казался несколько уставшим, совсем как Чжугэ Лян в конце дня, когда возвращался в свои покои. Вообще-то они были примерно одного возраста, только Сунь Цюань выглядел крепче и несколько бодрее.
Увидев, что я рассматриваю подвеску, он сказал:
– Не будь пренебрежительна, это непростой нефрит.
– Почему? – заинтересовалась я.
Вопрос вырвался сам собой в нарушение всех правил приличия. Даже прожив длительное время в резиденции чэнсяна, я не научилась соблюдать этикет.
Сунь Цюань смерил меня взглядом.
– Моё поведение недостойно, – тут же опустилась я на колени. – Прошу повелителя У о прощении.
– Раньше ты не была так почтительна. – Казалось, Сунь Цюаня повеселило моё волнение.
Я промолчала, уткнувшись лицом в пол, но про себя подумала: «Как же это унизительно! Вот уж к чему современный человек никогда не сможет привыкнуть».
– Встань. Можешь вести себя как прежде. Церемонии излишни, – сказал Сунь Цюань, позволив мне подняться. – Это нефрит был некогда найден в императорском дворце Лояна.
– Некогда? – спросила я. – Это когда?
– Во второй год Чупин, – ответил он.
Я закатила глаза, сдаваясь. Понятия не имею, что за второй год Чупин...
– Думаю, ты тогда ещё не родилась, – улыбнулся Сунь Цюань, заметив моё растерянное лицо. – На втором году Чупин пал в битве мой отец.
Он произнёс эти слова легко, словно говорил о естественных вещах, но они оставляли душе неприятную тяжесть.
В беспокойный век междоусобиц кто-то поднимался с самых низов, проявляя непреклонность, а кто-то в восемнадцать лет становился правителем Цзяндуна и старался удержать свои позиции. Первым был Лю Бэй, вторым – Сунь Цюань. На первый взгляд, второй путь проще и гордиться тут нечем, но кто мог по-настоящему понять тяжесть бремени, которое он сулил?
Я вдруг остро осознала, как непросто приходилось всем этим людям, оставившим в истории свои славные имена.
– Как Цзо Мяо? Выздоравливает? – спросил Сунь Цюань, прервав мои размышления.
– Отправленный повелителем У лекарь оказался куда лучше прежнего коновала, – кивнула я, походя рассыпая похвалы. – Ей гораздо лучше, отдохнёт ещё пару дней и совсем выздоровеет.
– Очень хорошо, – с облегчением выдохнул он. – Она не знает о твоих визитах сюда?
– Не волнуйтесь, не знает, – уверенно заявила я.
– Вот и славно. – Сунь Цюань снова окинул меня взглядом. – Ты хорошо справляешься, и тебя следует наградить. Чего ты хочешь?
Вот тут я невольно опешила. У меня всего хватало, даже деньги не требовались, и было непонятно, чего ещё желать.
– Другие уже требовали бы наград и милостей, а ты растерялась, – усмехнулся Сунь Цюань, видя моё лицо.
– Наверное, награждение следует пока отложить, – предложила я. – Обсудим в следующий раз, когда у меня появятся мысли. Думаю, повелитель Цзяндуна не откажется от своих слов.
– Ещё и условия выдвигаешь, – рассмеялся Сунь Цюань. Его смех звучал чисто, открыто и непринуждённо. – Что ж, согласен.
Взяв с него обещание, я даже восхитилась собственной «находчивостью». На случай неожиданных событий мои тылы прикрыты.
***
Возвратившись домой, я некоторое время наслаждалась периодом покоя. На рынке наконец появились овощи и фрукты, созревшие в апреле-мае, какими я и закупилась, найдя в том числе клубнику, шелковицу и дыню.
Погода становилась всё жарче, и желающих выпить в нашем заведении прибавлялось, отчасти ещё и потому, что у нас подавали неплохое фруктовое вино, да ещё время от времени появлялись новые блюда. Например, засахаренный картофель, тушёные куриные лапки, кунжутные шарики, маленькие баоцзы... да ещё уже изобретённые Чжугэ Ляном маньтоу, которые знали в Сычуани, но ещё не видели здесь – они тоже всем нравились.
Лу Сюня не было целый месяц, и это меня слегка тревожило, заставляя подозревать их в повелителем У в дурных замыслах, но потом от других посетителей узналось, что он выступил в военный поход.
Вот чем должен заниматься военачальник!
Говорили, что он повёл войска в Ваньнань, на Цао Сю. Наверняка Чэнь Чжэнь приезжал тогда не только ради простого союза с У, но и для военных договорённостей. Получалось, Чжугэ Лян вёл войска на царство Вэй, а Сунь Цюань в это время наносил противнику удар с тыла.
А кем был Цао Сю? Понятия не имею, знаю только, что из царства Вэй. Самыми известными людьми оттуда являлись «три Цао», и прежде я очень любила читать их стихи. Многим нравится Цао Мэн-дэ или Цао Цзыцзянь, но мне был интереснее Цао Цзыхуань. В его стихах всегда присутствовал намёк на печаль. Например:
«Проворочавшись без толку»
в тщетной надежде уснуть,
Встал с постели
и верхнее платье накинул.
Думал просто пройтись,
а уж сколько брожу и брожу.
Или:
«Как сумею без крыльев»
туда долететь?!
Как смогу без моста
перебраться чрез эти стремнины?!
Вероятно, мне нравятся его стихи, потому что временами накатывают похожие чувства.
Кстати, когда Цао Пи закончил «Классическое сочинение», он отправил один экземпляр Сунь Цюаню, чтобы тот «оценил». Представляю, какое выражение лица было у последнего, когда он это увидел.
Не будь они разобщены, вероятно, эти люди могли бы неплохо поладить. По крайней мере, поступок выглядел крайне милым.
***
После того, как Цзо Мяо выздоровела, она стала как будто менее весёлой, чем прежде и выглядела немного странно. Я гадала, известно ли ей о моих тайных докладах Сунь Цюаню. Ох, живя под чужой крышей, приходится покориться. Оставалось надеяться скрывать всё это подольше.
Как-то раз я прибыла к воротам дворца в повозке, вошла по нефритовой подвеске и как всегда оказалась в боковом зале. Сегодня тут стояла полная тишина, даже ни одной служанки не было. Это удивляло и слегка беспокоило.
Сцепив руки за спиной, я бродила по комнате, не зная чем заняться. За окном стрекотали цикады, напоминая, что совсем скоро наступит середина лета. Снаружи раздались шаги, и я, подумав, что идёт Сунь Цюань, уже обернулась для приветствия, однако вошёл не он, а какая-то девушка. Не успела я ничего сказать, как она вскинула руку и отвесила мне пощечину.
Хлоп! – звонко разнеслось по комнате. Щека вспыхнула болью, в ушах зазвенело.
– Мерзавка! – закричала девушка. – Как ты смеешь таиться здесь и соблазнять господина!
Схватившись за щёку, я слушала её вопли. Она выглядела младше меня, а ударила без всякой причины. Можно ли было такое стерпеть?!
Лицо жгло огнём. Кем бы она ни была, терпеть подобное безответно я не собиралась и тоже отвесила ей оплеуху.
По залу вновь разнеслось звонкое эхо. От удара девушку развернуло, из волос выскользнула нефритовая заколка и полетела на пол. Дзинь! – ровно на две половинки.
Девушку удар поразил до глубины души. Я наконец смогла её рассмотреть: прелестное личико, высокая причёска, изысканная фигурка, но слишком юная и изнеженная на вид. И вот её лицо-то меня и поразило. Она походила...
На Цзо Мяо.
Только на очень молодую Цзо Мяо. Я начала догадываться о её положении.
– Наглая тварь! Как ты смеешь оскорблять госпожу Пань! – гневно закричала одна из вбежавших служанок. Все они были потрясены, увидев, как я ударила девушку.
– Схватить! Я убью её здесь же! – наконец очнулась госпожа Пань, как я и держась за побагровевшую щеку.
Ко мне тут же бросились дворцовые евнухи. Отступив на несколько шагов, я заметила открытое окно, закусила губу и быстро выпрыгнула наружу.
Почему всё это напоминает роман, в котором пойманный на месте любовник вынужден спасаться бегством? Сунь Чжунмоу, тебе придётся меня оправдать! Я и так слишком много сделала для тебя и Цзо Мяо.
Возможно, госпожа Пань побоялась, что весть о скандале дойдёт до Сунь Цюаня, и потому не стала кричать слишком громко, но евнухи бежали за мной неотступно, и я уже не знала, звать на помощь или нет, боясь переполошить стражу и усложнить ситуацию.
Итак, побег не помогал. Ну и где Сунь Цюань?! Почему он никак не приходил? Неужели меня убьют, прежде чем он появится?
Вот невезуха!
Так, у меня же есть оружие. Недолго думая, я выхватила кинжал и развернулась к преследователям.
– У неё нож! Она хотела убить повелителя! Не упустите её! – ещё более воодушевились евнухи, заставив меня обомлеть. Я не сразу сообразила, как всё выглядело со стороны: кто-то пронёс на встречу с правителем У кинжал! Теперь оправдаться было невозможно.
Заметив, что кто-то ещё вдали среагировал на шум, я бросилась к пруду. Он предназначался для любования видами и отдыха. По поверхности плавала мелкая ряска и неизвестно, насколько он был глубок. Застонав про себя, я прыгнула в воду.
Плюх! Вода тут же скрыла меня с головой, напомнив про ночь на Дуцзянъяньских дамбах. Вот только тогда вода была страшно холодная, а сегодня куда теплее.
Вот только я забыла, что здесь Восточное У и все жители умеют плавать, в отличие от сухопутных северян. Бултыхаясь у дна, я не услышала, как за мной прыгнули преследователи.
И махание кинжалом и прыжок в пруд были отвратительными идеями. Меня схватили и потащили на берег. Вся моя одежда вымокла, волосы спутались. Меня швырнули на землю, но тут же перехватили другие люди. Я часто и тяжело дышала, не видя выхода. Пришлось опуститься на колени.
Перед глазами вдруг появились чёрные, расшитые золотом башмаки. Подняв голову, я увидела грозного человека в церемониальных одеждах, который внимательно смотрел на меня, и с облегчением выдохнула.
– Господин, у этой женщины нож, не приближайтесь к ней! – поспешно принялась докладывать госпожа Пань, найдя повод для обвинения. – Она хотела убить господина!
Люди, державшие меня, залезли в мой рукав, достали спрятанный кинжал и отдали Сунь Цюаню как доказательство слов госпожи Пань.
В тот момент я уже окончательно замёрзла и сил спорить не нашла, предоставив Сунь Цюаню право самому разобраться. В конце концов, я пострадала из-за него. Видимо, девчонка Пань увидела меня входящей во дворец и приняла за какую-то содержанку.
Я громко чихнула.
Сунь Цюань осмотрел мой кинжал со всех сторон и его лицо изменилось. Только когда я чихнула, он вновь посмотрел на меня. Как-то очень странно.
– Шу-эр, уходи, – наконец заговорил он, обращаясь к госпоже Пань.
– Господин, не верьте уловкам этой убийцы! – обеспокоенно запричитала та.
– Уходи, – повторил Сунь Цюань, уже куда резче, что явно было приказом.
На этот раз госпожа Пань поняла, что не нужно спорить, пронзила меня злобным взглядом и ушла, всем видом выражая недовольство.
_________
Чупин – период правления императора Лю Се. Второй год – 191 г. н.э.
Цао Сю – двоюродный брат Цао Цао.
Цао Цзыхуань – Цао Пи, сын Цао Цао.
Перевод стихов – Кравцова М.Е.
«Классическое сочинение» Цао Пи – эссе о литературе и поэтах.

Комментарии

Загрузка...