Стоило Линь Шэну бросить эту фразу.
Как лицо Жэнь Фа вмиг переменилось, а в глазах мелькнуло неподдельное потрясение.
Он никак не мог взять в толк, откуда мальчишке известна его тайная немощь.
С тех самых пор, как они с покойной женой родили Жэнь Тинтин, старый отец Жэнь Вэйюн внезапно испустил дух.
После этого супруги отчаянно хотели завести еще детей, но как они ни старались, ничего не выходило.
Шло время, и со временем мужская сила самого Жэнь Фа стала стремительно угасать.
Наблюдая за тем, как лицо Жэнь Фа поочередно заливается то бледной синевой, то багровой краской, Линь Шэн мысленно утвердился в своей догадке.
Всё оказалось ровно так, как он и предполагал: Жэнь Фа вовсе не не хотел детей – он просто физически не мог их иметь.
А причиной тому, судя по всему, было банальное бессилие.
Еще во время просмотра фильма Линь Шэн не раз задавался этим вопросом.
В ту эпоху продолжение рода ставилось во главу угла.
Однако на протяжении всей киноленты мелькали исключительно Жэнь Фа с Жэнь Тинтин.
Ни малейшего намека на мачеху или каких-либо других женских фигур в кадре не появлялось.
p>
Один этот факт уже красноречиво говорил о многом.
Впрочем, сам Линь Шэн выразился достаточно обтекаемо.
Оставив себе простор для маневра.
Даже если бы всё обстояло иначе, он бы сумел выкрутиться.
Дядюшка Цзю, наблюдая за безмятежной физиономией Линь Шэна и перекошенным, словно тот объелся тухлятины, лицом Жэнь Фа, поймал себя на том, что его собственный взгляд становится странным.
Хотя Линь Шэн говорил очень тихо, слух практикующего даоса оставался невероятно острым.
Дядюшка Цзю уловил обрывки их приватной беседы.
«С каких это пор младший наставник обучился искусству физиономики?» – смущенно крутилось у него в голове.
─ Папочка, о чем вы тут шепчетесь? – сгораемая от любопытства Тинтин не выдержала и склонила голову.
Жэнь Фа выдавил из себя деревянную улыбку: ─ Ни о чем, Тинтин.
Красивые брови девушки сошлись на переносице, она перевела взгляд на Линь Шэна:
─ Малыш, что вы только что обсуждали? Поделишься с сестричкой?
Линь Шэн бросил многозначительный взгляд на Жэнь Фа.
А Жэнь Фа, надо отдать ему должное, умел держать себя в руках; мальчишка немного подумал и начал:
─ Да ничего особенного, просто твой отец он не...
Его не успели договорить – Жэнь Фа резко оборвал мальчика.
─ Маленький мастер!
На лице Жэнь Фа застыла вымученная улыбка: ─ Это мои личные дела, а вокруг столько народу...
Линь Шэн удивленно оглянулся и только сейчас заметил, что добрая половина посетителей этого западного ресторана глазеет прямо на них.
Сообразив в чем дело, он понял: Жэнь Фа просто боится огласки своей тайны.
Мальчик чуть кивнул и замолк.
Тинтин, заметив это, заинтересовалась еще сильнее, но, увидев перекошенную физиономию отца, спрашивать дальше не посмела.
В один миг.
Атмосфера за столиком сделалась совершенно нездоровой.
Кроме ничего не понимающего Вэньцая, странность происходящего почувствовали абсолютно все.
Сам же Вэньцай продолжал тупо пялиться на скатерть, время от времени бросая вороватые взгляды на Жэнь Тинтин.
Получив от нее суровый зырк, он смущенно отводил глаза, а через пару секунд принимался за старое.
Не дождавшись ни от кого ни звука, Вэньцай приподнял голову и озадаченно огляделся.
Затем забубнил под нос: ─ Чего все молчат-то? Этот заграничный чай что, так долго заваривают?.
В этот самый момент к их столику уверенной походкой приближался официант в аккуратном костюме.
В руках он держал раскрытое меню, а на лице блуждала услужливая улыбка, с которой он положил книжицу на край стола.
─ Что-нибудь желаете заказать?
Закончив говорить, официант повернулся к Жэнь Фа и почтительно добавил:
─ Господин Жэнь, к нам пожаловал господин Хуан.
Услышав это, Жэнь Фа встрепенулся – все его мысли до сих пор крутились вокруг слов Линь Шэна.
Тот ведь озвучил лишь первые два пункта, оставив финальный при себе.
─ Господин Жэнь? – сдавленно переспросил официант.
Жэнь Фа коротко кивнул и поднялся из-за стола.
─ Тинтин, побудь пока здесь, я скоро вернусь.
Уходя, Жэнь Фа бросил долгий взгляд на Линь Шэна, держащего в руках меню. Ему ужасно хотелось задать мучивший его вопрос, но язык не поворачивался.
Оставалось лишь последовать за официантом.
За столиком остались вчетвером: Линь Шэн, Жэнь Тинтин, Вэньцай и дядюшка Цзю.
Линь Шэн уставился на пестрящие латиницей названия блюд и озадаченно поскреб макушку.
Английский он знал лишь самую малость.
Впрочем, это было поправимо. С этими мыслями Линь Шэн мысленно отдал приказ.
─ Система, применить языковой бонус.
Стоило приказу прозвучать, как в голове у Линь Шэна мелькнула череда образов с нудными школьными уроками, сопровождаемыми комичной мимикой и жестикуляцией.
Знания вливались в мозг самым причудливым образом.
Когда же он снова открыл глаза и опустил взгляд на лежащее перед ним меню.
Густые ряды английских букв мгновенно стали простыми и понятными.
В этот момент дядюшка Цзю тоже с любопытством сунул нос в меню.
Увидев сплошную вязь чужеземных букв.
Дядюшка Цзю ощутил, что разбираться в этом сложнее, чем читать древние даосские трактаты, и невольно шумно втянул воздух.
Вэньцай же вообще опешил и выдал срывающимся голосом: ─ Учитель, что за птичий язык тут написан? Закорючки прямо как дождевые черви.
Лучше бы он молчал – стоило ему открыть рот, как со всех сторон на них уставились презрительные взгляды.
Вэньцай виновато втянул голову в плечи и перевел взгляд на дядюшку Цзю.
─ Учитель, я ничегошеньки не понимаю, может, вы сделаете заказ?.
Дядюшка Цзю невозмутимо кивнул, сохраняя на лице абсолютное спокойствие, хотя внутри него всё сжалось от паники.
Эту самую заморскую грамоту он понимал ровно никак.
Однако, несмотря на невежество, дядюшка Цзю держался с поистине королевской невозмутимостью – вокруг столько народу глядит.
Ударить в грязь лицом никак нельзя.
Подумав пару секунд, дядюшка Цзю перевел взгляд на Жэнь Тинтин:
─ Дамы вперед, пожалуй, госпожа Тинтин начнет первой.
Жэнь Тинтин внутренне позабавила эта сцена, в ее глазах блеснула искорка озорства, и она уже собиралась заговорить.
Но ее опередил Линь Шэн.
Повернувшись к официанту, он ткнул пальцем в страницу меню:
─ Будьте добры, три чашки кофе: две горячих, одну холодную. В две порции добавьте молока, в одну – нет.
─ И еще захватите пару яичных тартов, сахара поменьше. С кофе то же самое: в холодный ничего не добавлять, в горячие – молоко и поменьше сахара.
Закончив отдавать распоряжения, Линь Шэн небрежно вернул меню Жэнь Тинтин.
Девушка ошеломленно приняла книжицу из его рук, глядя на мальчика во все глаза.
По одному его уверенному виду сразу было видно: человек знающий, бывалый.
Тинтин не удержалась от любопытства:
─ Малыш, а ты что, часто бываешь в таких местах?
Линь Шэн скосил на нее глаза: ─ А что? Разве это странно?
Жэнь Тинтин осеклась и перевела озадаченный взгляд на дядюшку Цзю.
Тот испытывал внутреннее потрясение, но внешне оставался непроницаемым, лишь лениво и безмятежно кивнул.
Теперь уже настала очередь Жэнь Тинтин удивляться.
В конце концов, по внешнему виду этой троицы ну никак нельзя было сказать, что они способны позволить себе подобные траты.
Откуда у них такая невозмутимая уверенность?
Уж не ошиблась ли она часом, недооценив этих странных гостей?
Поразмыслив над этим, Тинтин полюбопытствовала:
─ Малыш, а почему две чашки горячие, а одна – холодная?
─ Разве кофе не должен быть горячим?
Линь Шэн пожал плечами: ─ Кто тебе сказал, что кофе бывает исключительно горячим?
Тинтин не унималась: ─ А в холодном кофе есть какой-то особый смысл?
Линь Шэн ответил с царственным спокойствием: ─ Разумеется, вкус совершенно иной.
─ Только вот от сильного холода желудок страдает, я еще мал, а мой племянник-наставник – человек в возрасте, поэтому мы пьем горячий, ну а та чашка, со льдом...
Линь Шэн бросил косой взгляд на Вэньцая: ─ Это для него заказано. Корректность перевода сохранена.

Комментарии

Загрузка...