Раскроешь книгу — и душой паришь в седой дали веков,
Раскроешь книгу — и душой паришь в седой дали веков,
Пригубишь чашу — и летишь в простор заоблачных хребтов.
Пригубишь чашу — и летишь в простор заоблачных хребтов.
— Автор неизвестен
— Автор неизвестен
***
***
Чем дольше Чжан Синъянь вспоминал, с каким торжественным видом старый даос вручал ему книгу, тем сильнее разгоралось его любопытство. Не выдержав, он сел на постели, достал бережно убранный «Канон Высшей Чистоты» и приготовился к вдумчивому чтению. Сердце его трепетало от волнения, словно у паломника перед святыней. Осторожно перевернув титульный лист, юноша принялся читать с самого начала.
Чем дольше Чжан Синъянь вспоминал, с каким торжественным видом старый даос вручал ему книгу, тем сильнее разгоралось его любопытство. Не выдержав, он сел на постели, достал бережно убранный «Канон Высшей Чистоты» и приготовился к вдумчивому чтению. Сердце его трепетало от волнения, словно у паломника перед святыней. Осторожно перевернув титульный лист, юноша принялся читать с самого начала.
Первые главы канона, переписанные аккуратным почерком чжэньшу, содержали в себе учения о покое и очищении разума, перемежающиеся пространными рассуждениями о даосской философии. Очевидно, в этих строках излагались основы учения, которому следовал Дворец Высшей Чистоты на горе Лофу. Судя по тексту, тамошние даосы безгранично почитали великих первоучителей — Лао-цзы и Чжуан-цзы.
Первые главы канона, переписанные аккуратным почерком чжэньшу, содержали в себе учения о покое и очищении разума, перемежающиеся пространными рассуждениями о даосской философии. Очевидно, в этих строках излагались основы учения, которому следовал Дворец Высшей Чистоты на горе Лофу. Судя по тексту, тамошние даосы безгранично почитали великих первоучителей — Лао-цзы и Чжуан-цзы.
Почитав какое-то время и найдя в книге немало полезного, Синъянь закрыл ее и восхищенно покачал головой:
Почитав какое-то время и найдя в книге немало полезного, Синъянь закрыл ее и восхищенно покачал головой:
— Да, не зря их секта зовется величайшей в Поднебесной, слава ее вполне заслуженна! Даже в таком вводном писании скрыта великая мудрость. Если вдруг когда-нибудь замучит бессонница, эти наставления о покое придутся как раз кстати.
— Да, не зря их секта зовется величайшей в Поднебесной, слава ее вполне заслуженна! Даже в таком вводном писании скрыта великая мудрость. Если вдруг когда-нибудь замучит бессонница, эти наставления о покое придутся как раз кстати.
То ли сказалась привычка к быстрому чтению, выработанная годами изучения классических свитков, то ли ему просто не терпелось добраться до заветных последних глав, но первые страницы юноша перелистывал одну за другой. Очень скоро он дошел до тех самых завершающих листов, о которых старик отзывался с таким благоговением.
То ли сказалась привычка к быстрому чтению, выработанная годами изучения классических свитков, то ли ему просто не терпелось добраться до заветных последних глав, но первые страницы юноша перелистывал одну за другой. Очень скоро он дошел до тех самых завершающих листов, о которых старик отзывался с таким благоговением.
Синъянь взглянул на исписанную бумагу и недоуменно нахмурился.
Синъянь взглянул на исписанную бумагу и недоуменно нахмурился.
— Ну и каракули! Неужто у старого даоса настолько скверный почерк?
— Ну и каракули! Неужто у старого даоса настолько скверный почерк?
Оставив в покое сомнительные каллиграфические достоинства текста, он углубился в чтение «Главы о Закалке Духа». В самом начале страницы из грубой конопляной бумаги размашистыми, бунтарскими мазками были начертаны две фразы:
Оставив в покое сомнительные каллиграфические достоинства текста, он углубился в чтение «Главы о Закалке Духа». В самом начале страницы из грубой конопляной бумаги размашистыми, бунтарскими мазками были начертаны две фразы:
«Что есть Закалка Духа? Закалка Духа есть Закалка Духа».
«Что есть Закалка Духа? Закалка Духа есть Закалка Духа».
Как закалять Дух? Не закаляй его, в том и пребудет Закалка.
Как закалять Дух? Не закаляй его, в том и пребудет Закалка.
От этих слов у Синъяня голова пошла кругом.
От этих слов у Синъяня голова пошла кругом.
"Неужели старик просто морочит мне голову? — с досадой подумал юноша. — Сплошная бессмыслица. А я-то надеялся обрести тайное знание великих мудрецов, а получил какую-то путаную абракадабру... Стоп, а ведь этот напыщенный, туманный слог точь-в-точь похож на манеру речи старого Цинхэ, вечно напускающего на себя таинственность!"
"Неужели старик просто морочит мне голову? — с досадой подумал юноша. — Сплошная бессмыслица. А я-то надеялся обрести тайное знание великих мудрецов, а получил какую-то путаную абракадабру... Стоп, а ведь этот напыщенный, туманный слог точь-в-точь похож на манеру речи старого Цинхэ, вечно напускающего на себя таинственность!"
С этой мыслью Синъянь поспешно перелистнул страницу к началу «Трактата о Превращении в Пустоту». Предчувствие его не обмануло — там красовались почти те же строчки:
С этой мыслью Синъянь поспешно перелистнул страницу к началу «Трактата о Превращении в Пустоту». Предчувствие его не обмануло — там красовались почти те же строчки:
«Что есть Превращение в Пустоту? Превращение в Пустоту есть Превращение в Пустоту».
«Что есть Превращение в Пустоту? Превращение в Пустоту есть Превращение в Пустоту».
Как совершить Превращение? Не стремись к Пустоте, и тогда обратишься в нее.
Как совершить Превращение? Не стремись к Пустоте, и тогда обратишься в нее.
Чем сильнее было ожидание, тем горше оказалось разочарование. Синъянь уже не на шутку рассердился. Он быстро пролистал книгу до самого конца, надеясь отыскать там какую-нибудь приписку вроде: «Записано бессмертным Цинхэ в состоянии крайнего опьянения».
Чем сильнее было ожидание, тем горше оказалось разочарование. Синъянь уже не на шутку рассердился. Он быстро пролистал книгу до самого конца, надеясь отыскать там какую-нибудь приписку вроде: «Записано бессмертным Цинхэ в состоянии крайнего опьянения».
Однако на сей раз он ошибся. Последняя страница была девственно чиста — ни подписи, ни печати. Лишь в самом низу, у самого края листа, взгляд его зацепился за финальные строки трактата:
Однако на сей раз он ошибся. Последняя страница была девственно чиста — ни подписи, ни печати. Лишь в самом низу, у самого края листа, взгляд его зацепился за финальные строки трактата:
«... Закаляй первозданный дух Хаоса, что меж небом и землей, преображай мятежную ци Вселенной. Таков предел Небесного Пути — вершить волю Небес. И пред этой мощью даже великие боги окажутся бессильны».
«... Закаляй первозданный дух Хаоса, что меж небом и землей, преображай мятежную ци Вселенной. Таков предел Небесного Пути — вершить волю Небес. И пред этой мощью даже великие боги окажутся бессильны».
— Ого, ну у старика и замашки! — усмехнулся Синъянь.
— Ого, ну у старика и замашки! — усмехнулся Синъянь.
Будучи уверенным, что эти строки вышли из-под кисти Цинхэ, он лишь забавлялся. Но затем в его душу закралось сомнение. Хватило бы у старого пройдохи духу написать столь величественные слова? Да и когда даос передавал ему книгу, лицо его выражало глубочайшую серьезность. Вряд ли это была очередная каверза — хотя этот негодник и любил подшутить над ним при каждом удобном случае.
Будучи уверенным, что эти строки вышли из-под кисти Цинхэ, он лишь забавлялся. Но затем в его душу закралось сомнение. Хватило бы у старого пройдохи духу написать столь величественные слова? Да и когда даос передавал ему книгу, лицо его выражало глубочайшую серьезность. Вряд ли это была очередная каверза — хотя этот негодник и любил подшутить над ним при каждом удобном случае.
"Ладно, не стоит раньше времени злиться на старика, — решил юноша. — Почитаю-ка я повнимательнее"
"Ладно, не стоит раньше времени злиться на старика, — решил юноша. — Почитаю-ка я повнимательнее"
Делать все равно было нечего, и в груди Синъяня вновь затеплился слабый огонек надежды. Он вернулся к началу и принялся кропотливо разбирать текст.
Делать все равно было нечего, и в груди Синъяня вновь затеплился слабый огонек надежды. Он вернулся к началу и принялся кропотливо разбирать текст.
И не напрасно. Приглядевшись, он действительно уловил важные различия. Последние две главы разительно отличались от вводной части канона. И дело было не только в каллиграфии — изящной и гармоничной вначале и размашисто-уродливой в конце. Сама манера изложения была совершенно иной.
И не напрасно. Приглядевшись, он действительно уловил важные различия. Последние две главы разительно отличались от вводной части канона. И дело было не только в каллиграфии — изящной и гармоничной вначале и размашисто-уродливой в конце. Сама манера изложения была совершенно иной.
Первые главы канона, посвященные покою ума, были написаны ровным, размеренным слогом. Там, несмотря на обилие философских рассуждений, приводились вполне конкретные приемы созерцания и дыхания. Все они опирались на учение о меридианах и точках человеческого тела. В тексте то и дело мелькали названия, знакомые любому лекарю: даньтянь, цихай, тяньчжу, юйчжэнь, нивань, шэньтин, цюэцяо, чунлоу, цзянгун. Подобных терминов было великое множество. К примеру, одна из фраз гласила:
Первые главы канона, посвященные покою ума, были написаны ровным, размеренным слогом. Там, несмотря на обилие философских рассуждений, приводились вполне конкретные приемы созерцания и дыхания. Все они опирались на учение о меридианах и точках человеческого тела. В тексте то и дело мелькали названия, знакомые любому лекарю: даньтянь, цихай, тяньчжу, юйчжэнь, нивань, шэньтин, цюэцяо, чунлоу, цзянгун. Подобных терминов было великое множество. К примеру, одна из фраз гласила:
«... Когда кровь и ци текут беспрепятственно, а тело обретает крепость, следует направить дыхание вниз, к морю ци-цихай, а затем поднять его к обители нивань. Тогда дыхание гармонизируется, дух обретет покой, а огонь и вода придут в равновесие. В этом и заключается истинный путь взращивания жизненных сил».
«... Когда кровь и ци текут беспрепятственно, а тело обретает крепость, следует направить дыхание вниз, к морю ци-цихай, а затем поднять его к обители нивань. Тогда дыхание гармонизируется, дух обретет покой, а огонь и вода придут в равновесие. В этом и заключается истинный путь взращивания жизненных сил».
Вторая же часть канона — «Глава о Закалке Духа» и «Трактат о Превращении в Пустоту» — не имела с первой ничего общего. Написанные вольным, безудержным слогом, эти тексты не давали никаких практических руководств, а лишь толковали глубинную суть Дао. К счастью, Синъянь уже был знаком с некоторыми даосскими трактатами и понимал основы учения, так что чтение давалось ему сравнительно легко. Но чем дольше он сопоставлял прочитанное со своими прежними познаниями, тем отчетливее понимал: суждения, изложенные в этих двух главах, граничат с немыслимой ересью.
Вторая же часть канона — «Глава о Закалке Духа» и «Трактат о Превращении в Пустоту» — не имела с первой ничего общего. Написанные вольным, безудержным слогом, эти тексты не давали никаких практических руководств, а лишь толковали глубинную суть Дао. К счастью, Синъянь уже был знаком с некоторыми даосскими трактатами и понимал основы учения, так что чтение давалось ему сравнительно легко. Но чем дольше он сопоставлял прочитанное со своими прежними познаниями, тем отчетливее понимал: суждения, изложенные в этих двух главах, граничат с немыслимой ересью.
Впрочем, самого шестнадцатилетнего юношу, обладавшего живым умом и гибким характером, это ничуть не пугало. Он не почувствовал отторжения; напротив, новые идеи показались ему удивительно свежими и увлекательными. Попадись эта книга какому-нибудь почтенному начетчику, тот наверняка предал бы ее анафеме, сочтя безумным и святотатственным бредом.
Впрочем, самого шестнадцатилетнего юношу, обладавшего живым умом и гибким характером, это ничуть не пугало. Он не почувствовал отторжения; напротив, новые идеи показались ему удивительно свежими и увлекательными. Попадись эта книга какому-нибудь почтенному начетчику, тот наверняка предал бы ее анафеме, сочтя безумным и святотатственным бредом.
Вчитавшись внимательнее, Синъянь понял, что перед ним вовсе не бессмысленная чепуха. Автор канона далее подробно разъяснял те самые загадочные вводные фразы:
Вчитавшись внимательнее, Синъянь понял, что перед ним вовсе не бессмысленная чепуха. Автор канона далее подробно разъяснял те самые загадочные вводные фразы:
«Суть Закалки Духа в том, чтобы его не закалять. Отсутствие действия и есть деяние недеяния — у-вэй. Следовательно, путь Закалки Духа зиждется лишь на недеянии. Но недеяние недеянию рознь. Тот, кто не имеет в сердце стремления и ничего не совершает — глупец. Тот, кто лишен умысла, но действует — следует природе. Тот, чье сердце полно желаний и чьи дела суетны — обыватель. Тот же, у кого в сердце есть устремление, но внешне он пребывает в недеянии — достигает единения с Небом. Недеяние при Закалке Духа есть путь Небесного Человека. Однако, даже поднявшись на эту ступень, без предначертанной связи с Небесным Путем невозможно познать единение. Без этого вся Глава о Закалке Духа останется лишь призрачным отражением луны в воде, пустой забавой ума».
«Суть Закалки Духа в том, чтобы его не закалять. Отсутствие действия и есть деяние недеяния — у-вэй. Следовательно, путь Закалки Духа зиждется лишь на недеянии. Но недеяние недеянию рознь. Тот, кто не имеет в сердце стремления и ничего не совершает — глупец. Тот, кто лишен умысла, но действует — следует природе. Тот, чье сердце полно желаний и чьи дела суетны — обыватель. Тот же, у кого в сердце есть устремление, но внешне он пребывает в недеянии — достигает единения с Небом. Недеяние при Закалке Духа есть путь Небесного Человека. Однако, даже поднявшись на эту ступень, без предначертанной связи с Небесным Путем невозможно познать единение. Без этого вся Глава о Закалке Духа останется лишь призрачным отражением луны в воде, пустой забавой ума».
Достичь этого невообразимо трудно. Я уже дожил до преклонных лет, но так и не встретил ни одного человека, преуспевшего на этом поприще. Мы подобны осенней цикаде, чей век недолог: даже если ей суждено узнать о существовании зимних снегов, увидеть их воочию она не сможет. В этом и кроется извечная печаль существ-однодневок.
Достичь этого невообразимо трудно. Я уже дожил до преклонных лет, но так и не встретил ни одного человека, преуспевшего на этом поприще. Мы подобны осенней цикаде, чей век недолог: даже если ей суждено узнать о существовании зимних снегов, увидеть их воочию она не сможет. В этом и кроется извечная печаль существ-однодневок.
Размышляя над прочитанным, Синъянь понял, что под «Духом» в этой главе подразумевалась первозданная ци Хаоса — прародительница всего сущего. Сам Лао-цзы когда-то писал об этом: «Есть существо, из хаоса возникшее, родившееся прежде неба и земли. Беззвучное оно, бесформенное, одиноко стоит и не меняется, повсюду действует и не утомляется. Его можно назвать матерью Поднебесной».
Размышляя над прочитанным, Синъянь понял, что под «Духом» в этой главе подразумевалась первозданная ци Хаоса — прародительница всего сущего. Сам Лао-цзы когда-то писал об этом: «Есть существо, из хаоса возникшее, родившееся прежде неба и земли. Беззвучное оно, бесформенное, одиноко стоит и не меняется, повсюду действует и не утомляется. Его можно назвать матерью Поднебесной».
Синъяню, знавшему «Канон Пути и Благодати» едва ли не наизусть, показалось странным, что на стольких страницах ни единым словом не упоминался сам Лао-цзы. Ведь коль скоро великий первоучитель говорил о Хаосе, в даосском тексте просто обязана была быть ссылка на него.
Синъяню, знавшему «Канон Пути и Благодати» едва ли не наизусть, показалось странным, что на стольких страницах ни единым словом не упоминался сам Лао-цзы. Ведь коль скоро великий первоучитель говорил о Хаосе, в даосском тексте просто обязана была быть ссылка на него.
Впрочем, оставив сомнения, юноша наконец наткнулся на строки, которые показались ему исключительно важными:
Впрочем, оставив сомнения, юноша наконец наткнулся на строки, которые показались ему исключительно важными:
«... Я не знаю имени этого первозданного начала. Дабы обозначить его, назову его силой Дао, а величать стану Тайхуа. "Тай" укажет на его безграничное величие, а "хуа" — на его недосягаемую высоту».
«... Я не знаю имени этого первозданного начала. Дабы обозначить его, назову его силой Дао, а величать стану Тайхуа. "Тай" укажет на его безграничное величие, а "хуа" — на его недосягаемую высоту».
Синъянь невольно улыбнулся.
Синъянь невольно улыбнулся.
"Вот и отлично! — подумал он. — Я как раз ломал голову, как назвать эту странную силу, что бурлит во мне подобно горному потоку. Пусть отныне зовется даосской силой Тайхуа! Будет хоть какая-то польза от этой книжки"
"Вот и отлично! — подумал он. — Я как раз ломал голову, как назвать эту странную силу, что бурлит во мне подобно горному потоку. Пусть отныне зовется даосской силой Тайхуа! Будет хоть какая-то польза от этой книжки"
Довольный собой, он уже собрался перевернуть страницу, чтобы углубиться в «Трактат о Превращении в Пустоту», как вдруг в дверь постучали.
Довольный собой, он уже собрался перевернуть страницу, чтобы углубиться в «Трактат о Превращении в Пустоту», как вдруг в дверь постучали.
Услышав негромкий стук, Синъянь спохватился: время близилось к ужину. Наверное, кто-то из трактирных слуг заметил его отсутствие и пришел позвать к столу. Стоило об этом подумать, как в животе у него уныло заурчало. Слегка покачиваясь от голода и усталости, юноша поднялся, бережно спрятал «Канон Высшей Чистоты», оправил широкие рукава и пошел открывать.
Услышав негромкий стук, Синъянь спохватился: время близилось к ужину. Наверное, кто-то из трактирных слуг заметил его отсутствие и пришел позвать к столу. Стоило об этом подумать, как в животе у него уныло заурчало. Слегка покачиваясь от голода и усталости, юноша поднялся, бережно спрятал «Канон Высшей Чистоты», оправил широкие рукава и пошел открывать.
На пороге стоял вовсе не слуга, а служанка Инъэр, с которой они так неловко столкнулись днем. Девочка приветливо улыбалась.
На пороге стоял вовсе не слуга, а служанка Инъэр, с которой они так неловко столкнулись днем. Девочка приветливо улыбалась.
— Ба, кого я вижу! — оживился Синъянь. — Инъэр, неужто ужин подали?
— Ба, кого я вижу! — оживился Синъянь. — Инъэр, неужто ужин подали?
Юноша не понимал, зачем она пришла к нему.
Юноша не понимал, зачем она пришла к нему.
— Ну да, давно уже! — закивала она. — Только я здесь совсем по другому делу. Я тут услышала потрясающую новость и сразу побежала к тебе. Ждала-ждала в обеденной зале, а тебя все нет, вот и решила сама заглянуть!
— Ну да, давно уже! — закивала она. — Только я здесь совсем по другому делу. Я тут услышала потрясающую новость и сразу побежала к тебе. Ждала-ждала в обеденной зале, а тебя все нет, вот и решила сама заглянуть!
Судя по тому, как у нее блестели глаза, новость и впрямь была из ряда вон выходящей.
Судя по тому, как у нее блестели глаза, новость и впрямь была из ряда вон выходящей.
— Да ну? — лениво отозвался проголодавшийся юноша. — И что же это?
— Да ну? — лениво отозвался проголодавшийся юноша. — И что же это?
"Какая еще новость может быть лучше сытного ужина..."
"Какая еще новость может быть лучше сытного ужина..."
— Самая настоящая хорошая новость! Причем она касается тебя самым прямым образом!
— Самая настоящая хорошая новость! Причем она касается тебя самым прямым образом!
Заметив его равнодушие, Инъэр поспешила выложить все начистоту, словно боясь упустить момент:
Заметив его равнодушие, Инъэр поспешила выложить все начистоту, словно боясь упустить момент:
— Я сейчас разносила вино гостям и услышала, о чем толкуют чиновники. Сам государь повелел освободить всех жителей горных деревень в окрестностях Жаочжоу от уплаты налогов и податей на целых три года! Указ доставили в город только сегодня в полдень, даже глашатаи еще не успели расклеить объявления!
— Я сейчас разносила вино гостям и услышала, о чем толкуют чиновники. Сам государь повелел освободить всех жителей горных деревень в окрестностях Жаочжоу от уплаты налогов и податей на целых три года! Указ доставили в город только сегодня в полдень, даже глашатаи еще не успели расклеить объявления!
— Да быть не может! — ахнул Синъянь, мгновенно позабыв о голоде. — Вот это действительно новость так новость!
— Да быть не может! — ахнул Синъянь, мгновенно позабыв о голоде. — Вот это действительно новость так новость!
От радости он даже потерял всякую сдержанность:
От радости он даже потерял всякую сдержанность:
— Спасибо тебе, сестрица Инъэр, что прибежала рассказать!
— Спасибо тебе, сестрица Инъэр, что прибежала рассказать!
— Вот видишь, а ты не верил! — расплылась в улыбке девочка, радуясь его восторгу.
— Вот видишь, а ты не верил! — расплылась в улыбке девочка, радуясь его восторгу.
Правда, затем она тихонько проворчала себе под нос:
Правда, затем она тихонько проворчала себе под нос:
"Тоже мне, нашел «сестрицу»... Я вообще-то уже взрослая!"
"Тоже мне, нашел «сестрицу»... Я вообще-то уже взрослая!"
Конечно, ликующий юноша этих слов не расслышал.
Конечно, ликующий юноша этих слов не расслышал.
Когда первый порыв восторга утих, Синъянь принялся расспрашивать ее со всей дотошностью. Шутка ли — полное освобождение от податей! Времена нынче стояли мирные, былые войны давно отгремели, так что подобные милости от двора случались крайне редко. К тому же в Жаочжоу не свирепствовали ни голод, ни засуха, ни иные бедствия, из-за которых казна могла бы пойти на уступки, да еще и на целых три года. К тому же указ касался исключительно жителей горных деревень, что выглядело совсем уж странно. Остыв от радости, юноша засомневался в правдивости услышанного и решил докопаться до сути.
Когда первый порыв восторга утих, Синъянь принялся расспрашивать ее со всей дотошностью. Шутка ли — полное освобождение от податей! Времена нынче стояли мирные, былые войны давно отгремели, так что подобные милости от двора случались крайне редко. К тому же в Жаочжоу не свирепствовали ни голод, ни засуха, ни иные бедствия, из-за которых казна могла бы пойти на уступки, да еще и на целых три года. К тому же указ касался исключительно жителей горных деревень, что выглядело совсем уж странно. Остыв от радости, юноша засомневался в правдивости услышанного и решил докопаться до сути.
Но Инъэр, увы, услышала разговор лишь краем уха, пока подливала вино чиновникам. Она божилась и клялась, что все сказанное — чистая правда, однако никаких подробностей сообщить не могла.
Но Инъэр, увы, услышала разговор лишь краем уха, пока подливала вино чиновникам. Она божилась и клялась, что все сказанное — чистая правда, однако никаких подробностей сообщить не могла.
Под пристальным взглядом Синъяня девочка прижала пальчик к щеке, забавно склонила голову набок и изо всех сил зашевелила извилинами. В конце концов она вспомнила лишь то, что чиновники упоминали какой-то сбор соснового вина для императорского двора. Больше ничего путного из нее вытянуть не удалось. Поняв, что расспрашивать ее бесполезно, юноша не стал больше утомлять девочку и вместе с ней отправился в обеденную залу.
Под пристальным взглядом Синъяня девочка прижала пальчик к щеке, забавно склонила голову набок и изо всех сил зашевелила извилинами. В конце концов она вспомнила лишь то, что чиновники упоминали какой-то сбор соснового вина для императорского двора. Больше ничего путного из нее вытянуть не удалось. Поняв, что расспрашивать ее бесполезно, юноша не стал больше утомлять девочку и вместе с ней отправился в обеденную залу.
Хотя челядь в Тереме Цветов и Луны ужинала посменно, за длинным столом собралось немало народу. Весть об освобождении от налогов была делом государственной важности, а не пустой сплетней, так что за едой только об этом и говорили.
Хотя челядь в Тереме Цветов и Луны ужинала посменно, за длинным столом собралось немало народу. Весть об освобождении от налогов была делом государственной важности, а не пустой сплетней, так что за едой только об этом и говорили.
Впрочем, все они были простыми горожанами. Каждый из собравшихся мужчин и женщин мнил себя знатоком придворных тайн. То один, то другой принимался с умным видом вещать, расписывая подробности так красочно, будто сам стоял перед троном во время оглашения императорской воли. Особо речистые завсегдатаи, поймав волну, строили невероятные теории о тайных пружинах столичной политики. Опираясь на обрывки слухов и собственный житейский опыт, они выносили глубокомысленные суждения, с которыми, увы, никто, кроме них самих, соглашаться не спешил.
Впрочем, все они были простыми горожанами. Каждый из собравшихся мужчин и женщин мнил себя знатоком придворных тайн. То один, то другой принимался с умным видом вещать, расписывая подробности так красочно, будто сам стоял перед троном во время оглашения императорской воли. Особо речистые завсегдатаи, поймав волну, строили невероятные теории о тайных пружинах столичной политики. Опираясь на обрывки слухов и собственный житейский опыт, они выносили глубокомысленные суждения, с которыми, увы, никто, кроме них самих, соглашаться не спешил.
Те же немногие, у кого родня жила в горах за чертой Жаочжоу, сидели с глуповатыми счастливыми лицами, сияя так, словно на них с неба свалился мешок с золотом. Их можно было понять: для простого человека такое избавление от податей было чудом, какое случается раз в жизни. Глядя на их ликование, остальные не завидовали и не язвили, а искренне поздравляли счастливчиков — ведь эта радость так или иначе касалась всей округи. Хоть большинство присутствующих и не получили прямой выгоды, снизошедшая на край императорская милость кружила голову всем без исключения. В те времена высочайший указ почитался за величайшую благодать. От благородных книжников до безвестных поденщиков — каждый житель Жаочжоу чувствовал себя сопричастным этой великой чести, гордо задирая нос перед любым приезжим.
Те же немногие, у кого родня жила в горах за чертой Жаочжоу, сидели с глуповатыми счастливыми лицами, сияя так, словно на них с неба свалился мешок с золотом. Их можно было понять: для простого человека такое избавление от податей было чудом, какое случается раз в жизни. Глядя на их ликование, остальные не завидовали и не язвили, а искренне поздравляли счастливчиков — ведь эта радость так или иначе касалась всей округи. Хоть большинство присутствующих и не получили прямой выгоды, снизошедшая на край императорская милость кружила голову всем без исключения. В те времена высочайший указ почитался за величайшую благодать. От благородных книжников до безвестных поденщиков — каждый житель Жаочжоу чувствовал себя сопричастным этой великой чести, гордо задирая нос перед любым приезжим.
Радость была поистине всенародной. Весь Терем Цветов и Луны — от поваров до знатных гостей — гудел от возбуждения. Тетушка Ся, хозяйка заведения, прослышав о такой новости, расщедрилась и велела выставить на каждый стол по кувшину крепкого рисового вина. В залах звенели чарки, гости и слуги без умолку поздравляли друг друга, а тосты не стихали ни на минуту.
Радость была поистине всенародной. Весь Терем Цветов и Луны — от поваров до знатных гостей — гудел от возбуждения. Тетушка Ся, хозяйка заведения, прослышав о такой новости, расщедрилась и велела выставить на каждый стол по кувшину крепкого рисового вина. В залах звенели чарки, гости и слуги без умолку поздравляли друг друга, а тосты не стихали ни на минуту.
У Синъяня тоже рот не закрывался от улыбки. Соседи по столу то и дело подливали ему хмельного, так что щеки у юноши вскоре изрядно заалели. Сквозь общий гомон и крики ему наконец удалось составить ясную картину происходящего. Как выяснилось, сегодня префект Яо получил высочайшее повеление: отныне Жаочжоу должен поставлять к императорскому двору знаменитое сосновое вино, изготавливаемое местными горцами. А дабы подданные не несли убытков из-за новых повинностей, государь явил милость и полностью освободил горных жителей от всех налогов на три года.
У Синъяня тоже рот не закрывался от улыбки. Соседи по столу то и дело подливали ему хмельного, так что щеки у юноши вскоре изрядно заалели. Сквозь общий гомон и крики ему наконец удалось составить ясную картину происходящего. Как выяснилось, сегодня префект Яо получил высочайшее повеление: отныне Жаочжоу должен поставлять к императорскому двору знаменитое сосновое вино, изготавливаемое местными горцами. А дабы подданные не несли убытков из-за новых повинностей, государь явил милость и полностью освободил горных жителей от всех налогов на три года.
Разобравшись в сути дела, люди принялись наперебой славить мудрость и доброту государя, после чего перешли к обсуждению причин столь неожиданного выбора. Кое-кто уверял, будто жаочжоуские горы и воды взрастили в сосновом вине особую духовную силу — мол, сам здешний благодатный фэншуй наделил его неповторимым вкусом. А как иначе? Не будь оно столь изысканным, разве обратил бы на него взор сам Сын Неба? Эта догадка мгновенно нашла живой отклик у местных старожилов, разразившихся одобрительным гулом.
Разобравшись в сути дела, люди принялись наперебой славить мудрость и доброту государя, после чего перешли к обсуждению причин столь неожиданного выбора. Кое-кто уверял, будто жаочжоуские горы и воды взрастили в сосновом вине особую духовную силу — мол, сам здешний благодатный фэншуй наделил его неповторимым вкусом. А как иначе? Не будь оно столь изысканным, разве обратил бы на него взор сам Сын Неба? Эта догадка мгновенно нашла живой отклик у местных старожилов, разразившихся одобрительным гулом.
Иные шли еще дальше, заявляя, будто это вино — не что иное, как эликсир бессмертия и чистейший небесный нектар, способный исцелять любые недуги. Лишь один из гостей робко усомнился: пусть даже сосновое вино великолепно, но как император, запертый в глубине столичных чертогов, прознал о сокровище заштатного городка?
Иные шли еще дальше, заявляя, будто это вино — не что иное, как эликсир бессмертия и чистейший небесный нектар, способный исцелять любые недуги. Лишь один из гостей робко усомнился: пусть даже сосновое вино великолепно, но как император, запертый в глубине столичных чертогов, прознал о сокровище заштатного городка?
Но этот трезвый голос тут же утонул в волне возмущения. На скептика посыпались укоризненные взгляды, а один из местных грамотеев снисходительно разъяснил: государь на то и зовется Сыном Неба, что обладает божественной проницательностью и слышит все, что творится за тысячи ли от столицы. Так что в его осведомленности нет абсолютно ничего удивительного.
Но этот трезвый голос тут же утонул в волне возмущения. На скептика посыпались укоризненные взгляды, а один из местных грамотеев снисходительно разъяснил: государь на то и зовется Сыном Неба, что обладает божественной проницательностью и слышит все, что творится за тысячи ли от столицы. Так что в его осведомленности нет абсолютно ничего удивительного.
Синъянь лишь посмеивался про себя, слушая эти бредни. Он сам вырос на этом вине и прекрасно знал, что, хоть оно и славится мягким вкусом да долгим послевкусием, до целебных снадобий ему далеко, не говоря уж о «нектарных» свойствах. А уж россказни о всезнании императора вызывали у начитанного юноши лишь иронию. Впрочем, портить людям праздник он не собирался, благоразумно помалкивая и кивая со всеми заодно.
Синъянь лишь посмеивался про себя, слушая эти бредни. Он сам вырос на этом вине и прекрасно знал, что, хоть оно и славится мягким вкусом да долгим послевкусием, до целебных снадобий ему далеко, не говоря уж о «нектарных» свойствах. А уж россказни о всезнании императора вызывали у начитанного юноши лишь иронию. Впрочем, портить людям праздник он не собирался, благоразумно помалкивая и кивая со всеми заодно.
Одно он понимал твердо: после оглашения указа их скромное домашнее вино в мгновение ока взлетит в цене. И дешевое пойло, коим баловались разве что простые горцы, теперь вполне может продаваться по цене драгоценного эликсира.
Одно он понимал твердо: после оглашения указа их скромное домашнее вино в мгновение ока взлетит в цене. И дешевое пойло, коим баловались разве что простые горцы, теперь вполне может продаваться по цене драгоценного эликсира.
Когда за столом заговорили о чудодейственных свойствах соснового вина, Синъянь уловил в общем гуле любопытную историю. Рассказчик божился, что услышал ее от заезжего купца с севера, имевшего связи при дворе. Тот утверждал, будто любимая дочь императора, прекрасная принцесса Цинчэн, в последнее время занемогла — сделалась вялой, грустной и совсем потеряла аппетит. Обеспокоенная императрица со слезами на глазах умоляла дочь назвать хоть какое-нибудь лакомство, которое пришлось бы ей по вкусу. Измученная расспросами принцесса обронила, что не прочь испить простого соснового вина, какое пьют в народе. Разумеется, столь почетная обязанность тут же легла на плечи префектуры Жаочжоу, искони славившейся этим напитком.
Когда за столом заговорили о чудодейственных свойствах соснового вина, Синъянь уловил в общем гуле любопытную историю. Рассказчик божился, что услышал ее от заезжего купца с севера, имевшего связи при дворе. Тот утверждал, будто любимая дочь императора, прекрасная принцесса Цинчэн, в последнее время занемогла — сделалась вялой, грустной и совсем потеряла аппетит. Обеспокоенная императрица со слезами на глазах умоляла дочь назвать хоть какое-нибудь лакомство, которое пришлось бы ей по вкусу. Измученная расспросами принцесса обронила, что не прочь испить простого соснового вина, какое пьют в народе. Разумеется, столь почетная обязанность тут же легла на плечи префектуры Жаочжоу, искони славившейся этим напитком.
Услышав это, Синъянь едва сдержал смех: уж больно явно в конце рассказа проглядывала гордость какого-то местного остряка, пожелавшего приукрасить величие родного края.
Услышав это, Синъянь едва сдержал смех: уж больно явно в конце рассказа проглядывала гордость какого-то местного остряка, пожелавшего приукрасить величие родного края.
Застольники согласно кивали, но юноша понимал, что сказка эта шита белыми нитками. Наверняка какой-то патриот Жаочжоу нарочно связал копеечное вино с именем недосягаемой принцессы Цинчэн, дабы пустить пыль в глаза.
Застольники согласно кивали, но юноша понимал, что сказка эта шита белыми нитками. Наверняка какой-то патриот Жаочжоу нарочно связал копеечное вино с именем недосягаемой принцессы Цинчэн, дабы пустить пыль в глаза.
Но упоминание напитка и принцессы всколыхнуло в душе Синъяня воспоминания о другой девушке, занявшей все его мысли. В памяти вновь пронеслись те три незабываемых дня, что он провел с Цзюйин. Все было так отчетливо, будто происходило вчера: ее нежный румянец после нескольких чарок соснового вина, ее смущенное молчание, когда он в шутку сравнил ее с принцессой Цинчэн... Каждый ее жест, каждое слово стояли у него перед глазами.
Но упоминание напитка и принцессы всколыхнуло в душе Синъяня воспоминания о другой девушке, занявшей все его мысли. В памяти вновь пронеслись те три незабываемых дня, что он провел с Цзюйин. Все было так отчетливо, будто происходило вчера: ее нежный румянец после нескольких чарок соснового вина, ее смущенное молчание, когда он в шутку сравнил ее с принцессой Цинчэн... Каждый ее жест, каждое слово стояли у него перед глазами.
Они расстались у подножия горы Лошадиное Копыто, и с тех пор вестей от нее не было. Мысль о том, что они могут никогда больше не встретиться, отозвалась в груди этого обычно жизнерадостного юноши щемящей болью.
Они расстались у подножия горы Лошадиное Копыто, и с тех пор вестей от нее не было. Мысль о том, что они могут никогда больше не встретиться, отозвалась в груди этого обычно жизнерадостного юноши щемящей болью.
«Тоска змеей вползает в грудь, сжимая сердце дочерна...»
«Тоска змеей вползает в грудь, сжимая сердце дочерна...»
Завтра исполнится ровно месяц с того дня, как они впервые встретились в трактире «Рисовый Аромат». Вспоминался ее звонкий смех, ласковый голос, и от этих мыслей на душе становилось совсем сиротливо.
Завтра исполнится ровно месяц с того дня, как они впервые встретились в трактире «Рисовый Аромат». Вспоминался ее звонкий смех, ласковый голос, и от этих мыслей на душе становилось совсем сиротливо.
В глухой тоске Синъянь принялся прикладываться к чарке гораздо чаще обычного...
В глухой тоске Синъянь принялся прикладываться к чарке гораздо чаще обычного...

Комментарии

Загрузка...