Глава 14

Глава 14. Со связями всё проще, сделаем в лучшем видеГлава 14. Со связями всё проще, сделаем в лучшем видеПросьба Сяо Шияня ничуть не смутила Тётушку Гу. Помочь найти человека для пошива одежды для неё не составляло ни малейшего труда — нужных связей хватало с избытком. К тому же юноша не просил сделать это бесплатно.— Дело следующее, — мягко пояснила Тётушка Гу. — Хлопковая вата стоит по два юаня за цзинь. В прошлом году закупка шла по рубль тридцать пять за цзинь, да плюс накладные расходы на транспортировку... В итоге отпускная цена готового сырья составляет ровно два юаня. За четыре цзини выйдет восемь юаней. Талоны на хлопок у тебя есть?— Да, конечно, — кивнул Сяо Шиянь. — У меня есть талоны на двадцать цзиней. Если можно, я бы хотел попросить тётушку докупить ещё шестнадцать цзиней хлопка, чтобы сшить два ватных одеяла: одно весом в десять цзиней, а второе — в шесть.С этими словами Сяо Шиянь достал талоны на двадцать цзиней ваты и отсчитал ровно сорок юаней, протянув их директору.Тётушка Гу взглянула на него с откровенным удивлением. От племянника она слышала, что Сяо Шияня буквально выставили из дома без гроша в кармане.Сяо Шиянь легко разгадал её немой вопрос. Потерев затылок, он смущённо и слегка «застенчиво» улыбнулся:— Это деньги, которые я получил за свой последний перевод текстовых материалов. Ещё даже не успел их потратить.Последняя фраза предназначалась скорее для Гу Сычэна. Тот ведь прекрасно знал: стоит Сяо Шияню раздобыть хоть какую-то копейку, как он тут же спускал всё на Цзян Синьэнь. Теперь же у него на руках имелись весьма солидные средства, отжатые у Ду Цзянъяна. Сяо Шиянь ещё не успел пересчитать всю вытянутую тугую пачку наличных, но там явно было не меньше нескольких тысяч юаней. В деньгах он точно не нуждался, однако для их появления требовалось разумное и правдоподобное объяснение.Тётушка Гу расспрашивать не стала и подтолкнула его к полкам с бракованным отрезом:— Посмотри на эту плотную ткань цвета хаки. Для молодых парней — самое то. На один ватник при твоём росте нужно около семи чи. Я сделаю пошив чуть побольше, с запасом. Ты ведь парень растущий, только больно уж худой. Пусть куртка будет посвободнее: на Северо-Востоке подрастёшь, отъешься, окрепнешь.Сяо Шиянь охотно принял добрый совет:— В таком случае, давайте сошьём сразу два комплекта. Чтобы было во что переодеться на смену.— И то верно, — одобрительно кивнула Тётушка Гу. — Вообще-то на одну куртку уходит чуть больше цзини ваты. Но на Северо-Востоке зимы лютые, так что я велю положить по две цзини хлопка в каждый комплект — выйдет невероятно тепло и надёжно. Два комплекта — как раз то, что нужно.На одну куртку требовалось семь чи ткани. Тётушка Гу отмерила пятнадцать чи, оставив небольшой запас на подшивку.— У этой дефектной ткани брак совсем незначительный — просто краска легла не совсем ровно. Я велю портному пустить эти пятнистые полосы на внутреннюю подкладку, так что снаружи всё будет выглядеть идеально. На бракованную ткань талонов не требуется, но по четыре мао за чи заплатить придётся. Итого за пятнадцать чи выйдет ровно шесть юаней.Тётушка Гу понимала: купить даже бракованную ткань «с улицы» было невозможно — обычно такие отрезы разбирали сами сотрудники снабженческо-сбытового кооператива. Будучи директором, она имела свою квоту, но отдавать товар задаром не могла и не стала бы. Сяо Шиянь и сам бы не принял подобной подачки. Помочь достать дефицитную ткань — уже огромная услуга. А если отдать бесплатно, то что скажут остальные родственники, узнав об этом?Сяо Шиянь без лишних слов достал шесть юаней и передал их женщине.Тётушка Гу внимательно наблюдала за его реакцией и, не увидав в глазах парня ни капли жадности или халявничества, удовлетворённо кивнула. Попытайся он выгадать себе бесплатный кусок, она бы сразу изменила отношение к нему и обязательно предупредила бы брата с невесткой: с таким парнем её племяннику дружить не стоит. Но Сяо Шиянь честно платил за всё сам, не пытаясь нажиться на чужом положении, а лишь пользуясь законной возможностью в рамках её полномочий. Это было более чем достойно. К тому же её собственную квоту дефектной ткани всё равно пришлось бы кому-то сбывать, так что продать её Сяо Шияню было выгодно обеим сторонам.Закончив с тканью, Тётушка Гу всплеснула руками:— Ах да, ты же скоро уезжаешь в деревню. У нас тут завалялось немного сухого молочного порошка, не хочешь прикупить?Сяо Шиянь, имея в кармане пару тысяч юаней, от такого предложения отказываться не стал. Не купить дефицитное сухое молоко при имеющихся ресурсах было бы глупостью.Он кружил по складу ещё некоторое время, прикупив приличный запас персикового печенья «таосу», османтусовых коврижек, сухофруктов и прочих лакомств. Часть этих сладостей он твёрдо намеревался отдать родителям Гу Сычэна — в знак благодарности за приют и за то, что отец Гу Сычэна согласился уладить вопрос с его распределением именно на Северо-Восток.В последние годы квоты на отправку городской молодёжи в деревни сильно сократились. Большинство посылали либо на крупные государственные фермы, либо в военно-строительные корпуса. Движение за освоение деревень длилось уже больше десяти лет, и во многих сёлах просто не оставалось свободных мест для приёма новоприбывших. Приезд новых ртов вызывал у деревенских лишь глухое недовольство.Впрочем, редкие места всё же имелись, хоть достать их было неимоверно трудно.На юг попасть было куда проще, но южные зимы были суровым испытанием: работать на полях там приходилось круглый год, без продыху. Особенно в регионах вроде Ганьси или Сянси — местная зима там ничуть не уступала по тяжести Северо-Востоку. На Северо-Востоке зимой наступала пора «зимовки» — отсидки в тепле: пока ты не выходишь на мороз и в доме топится широкая печь-кан, жизнь там куда слаще и уютнее, чем на юге.А в Ганьси зимой стоял сырой, пронизывающий до костей холод. Эта липкая стужа будто проникала сквозь поры прямо в глубину костей. Переносить такой холод было сущим наказанием.Сяо Шиянь прекрасно помнил свою прошлую жизнь: будучи уроженцем юга, он в полной мере ощутил на себе все «прелести» южных зим. Тяжкого физического труда он не боялся, но зачем добровольно обрекать себя на мучения? Что же до северо-восточных морозов — стоит лишь надеть тёплый ватник, укрыться плотным одеялом и улечься на раскалённый кан, как внутри станет тепло и благодатно. Чего тут бояться?Напоследок Сяо Шиянь отдал ещё три юаня за работу портного, после чего они с Гу Сычэном уложили все покупки и отправились обратно в военный городок.Матушка Гу, увидав, как парни вваливаются в дом с огромными тюками и свёртками, буквально лишилась дара речи. За один только выход наделать столько покупок?! Разве Сяо Шияня не выгнали из дома нагишом? Откуда у него такие деньги?Она ни на секунду не верила, что семейство Ду раскошелилось на прощальный подарок. Впрочем, расспрашивать она не стала — главное, что эти деньги точно не были взяты у её сына. Гу Сычэн сам спустил бы последние гроши при первой возможности: у подростка в этом возрасте желудок подобен бездонной бочке. Стоит выбежать на улицу — и через час он снова голоден как волк. Появится копейка — тут же спустит на еду. А если сам не доест, так обязательно угостит друзей — парни в этом возрасте невероятно щедры и терпеть не могут есть в одиночку.К счастью, друзья у Гу Сычэна были пареньками неплохими. Сяо Шиянь к тому же умел переводить тексты и зарабатывал своим умом. Вполне возможно, его доходы превышали зарплату обычного рабочего. Когда Гу Сычэн впервые рассказал об этом родителям, те были искренне поражены.Разложив вещи, Гу Сычэн проводил друга в соседнюю комнату:— Это бывшая спальня моего старшего брата. Он служит в армии, так что домой приезжает от силы раз в год. Ближайшие дни поживёшь здесь. Я знаю твой характер: ты парень самостоятельный и при возможности предпочитаешь отдельный угол, иначе бы...Поймав горящий, полный энтузиазма взгляд Гу Сычэна, Сяо Шиянь втайне вздрогнул. Спать «валом на одной кровати» в обнимку с другом он точно не собирался. Он ведь не Цао Цао и не Лю Бэй, чтобы делить ложе со своими соратниками!Сяо Шиянь улыбнулся и слегка стукнул Гу Сычэна кулаком в плечо:— Спасибо, брат.— Да о чём речь? Мы же друзья на всю жизнь!Выйдя из комнаты, Сяо Шиянь заметил, что Матушка Гу уже хлопочет на кухне, собирая ужин, и решил предложить помощь:— Тётушка, давайте я вам помогу на кухне?Матушка Гу всплеснула руками и наотрез отказалась:— Ой, да брось! Идите сидите, отдыхайте. С готовкой я и сама прекрасно справлюсь. Что вы, молодые, вообще понимаете в стряпне?Сяо Шиянь тепло ухмыльнулся:— А я, между прочим, настоящий мастер кулинарного искусства! Давайте я сегодня вечером покажу класс?Впрочем, переупрямить радушную хозяйку ему так и не удалось. Слушая его слова о «мастере кулинарии», Матушка Гу лишь пуще прежнего прониклась к нему сочувствием: до чего же нелёгкая жизнь досталась парню, раз в таком возрасте ему пришлось научиться самостоятельно готовить! Эти ироды из семейства Ду — просто нелюди какие-то, выставить ребёнка на улицу!

Глава 14. Со связями всё проще, сделаем в лучшем виде

Глава 14. Со связями всё проще, сделаем в лучшем виде

Просьба Сяо Шияня ничуть не смутила Тётушку Гу. Помочь найти человека для пошива одежды для неё не составляло ни малейшего труда — нужных связей хватало с избытком. К тому же юноша не просил сделать это бесплатно.

— Дело следующее, — мягко пояснила Тётушка Гу. — Хлопковая вата стоит по два юаня за цзинь. В прошлом году закупка шла по рубль тридцать пять за цзинь, да плюс накладные расходы на транспортировку... В итоге отпускная цена готового сырья составляет ровно два юаня. За четыре цзини выйдет восемь юаней. Талоны на хлопок у тебя есть?

— Да, конечно, — кивнул Сяо Шиянь. — У меня есть талоны на двадцать цзиней. Если можно, я бы хотел попросить тётушку докупить ещё шестнадцать цзиней хлопка, чтобы сшить два ватных одеяла: одно весом в десять цзиней, а второе — в шесть.

С этими словами Сяо Шиянь достал талоны на двадцать цзиней ваты и отсчитал ровно сорок юаней, протянув их директору.

Тётушка Гу взглянула на него с откровенным удивлением. От племянника она слышала, что Сяо Шияня буквально выставили из дома без гроша в кармане.

Сяо Шиянь легко разгадал её немой вопрос. Потерев затылок, он смущённо и слегка «застенчиво» улыбнулся:

— Это деньги, которые я получил за свой последний перевод текстовых материалов. Ещё даже не успел их потратить.

Последняя фраза предназначалась скорее для Гу Сычэна. Тот ведь прекрасно знал: стоит Сяо Шияню раздобыть хоть какую-то копейку, как он тут же спускал всё на Цзян Синьэнь. Теперь же у него на руках имелись весьма солидные средства, отжатые у Ду Цзянъяна. Сяо Шиянь ещё не успел пересчитать всю вытянутую тугую пачку наличных, но там явно было не меньше нескольких тысяч юаней. В деньгах он точно не нуждался, однако для их появления требовалось разумное и правдоподобное объяснение.

Тётушка Гу расспрашивать не стала и подтолкнула его к полкам с бракованным отрезом:

— Посмотри на эту плотную ткань цвета хаки. Для молодых парней — самое то. На один ватник при твоём росте нужно около семи чи. Я сделаю пошив чуть побольше, с запасом. Ты ведь парень растущий, только больно уж худой. Пусть куртка будет посвободнее: на Северо-Востоке подрастёшь, отъешься, окрепнешь.

Сяо Шиянь охотно принял добрый совет:

— В таком случае, давайте сошьём сразу два комплекта. Чтобы было во что переодеться на смену.

— И то верно, — одобрительно кивнула Тётушка Гу. — Вообще-то на одну куртку уходит чуть больше цзини ваты. Но на Северо-Востоке зимы лютые, так что я велю положить по две цзини хлопка в каждый комплект — выйдет невероятно тепло и надёжно. Два комплекта — как раз то, что нужно.

На одну куртку требовалось семь чи ткани. Тётушка Гу отмерила пятнадцать чи, оставив небольшой запас на подшивку.

— У этой дефектной ткани брак совсем незначительный — просто краска легла не совсем ровно. Я велю портному пустить эти пятнистые полосы на внутреннюю подкладку, так что снаружи всё будет выглядеть идеально. На бракованную ткань талонов не требуется, но по четыре мао за чи заплатить придётся. Итого за пятнадцать чи выйдет ровно шесть юаней.

Тётушка Гу понимала: купить даже бракованную ткань «с улицы» было невозможно — обычно такие отрезы разбирали сами сотрудники снабженческо-сбытового кооператива. Будучи директором, она имела свою квоту, но отдавать товар задаром не могла и не стала бы. Сяо Шиянь и сам бы не принял подобной подачки. Помочь достать дефицитную ткань — уже огромная услуга. А если отдать бесплатно, то что скажут остальные родственники, узнав об этом?

Сяо Шиянь без лишних слов достал шесть юаней и передал их женщине.

Тётушка Гу внимательно наблюдала за его реакцией и, не увидав в глазах парня ни капли жадности или халявничества, удовлетворённо кивнула. Попытайся он выгадать себе бесплатный кусок, она бы сразу изменила отношение к нему и обязательно предупредила бы брата с невесткой: с таким парнем её племяннику дружить не стоит. Но Сяо Шиянь честно платил за всё сам, не пытаясь нажиться на чужом положении, а лишь пользуясь законной возможностью в рамках её полномочий. Это было более чем достойно. К тому же её собственную квоту дефектной ткани всё равно пришлось бы кому-то сбывать, так что продать её Сяо Шияню было выгодно обеим сторонам.

Закончив с тканью, Тётушка Гу всплеснула руками:

— Ах да, ты же скоро уезжаешь в деревню. У нас тут завалялось немного сухого молочного порошка, не хочешь прикупить?

Сяо Шиянь, имея в кармане пару тысяч юаней, от такого предложения отказываться не стал. Не купить дефицитное сухое молоко при имеющихся ресурсах было бы глупостью.

Он кружил по складу ещё некоторое время, прикупив приличный запас персикового печенья «таосу», османтусовых коврижек, сухофруктов и прочих лакомств. Часть этих сладостей он твёрдо намеревался отдать родителям Гу Сычэна — в знак благодарности за приют и за то, что отец Гу Сычэна согласился уладить вопрос с его распределением именно на Северо-Восток.

В последние годы квоты на отправку городской молодёжи в деревни сильно сократились. Большинство посылали либо на крупные государственные фермы, либо в военно-строительные корпуса. Движение за освоение деревень длилось уже больше десяти лет, и во многих сёлах просто не оставалось свободных мест для приёма новоприбывших. Приезд новых ртов вызывал у деревенских лишь глухое недовольство.

Впрочем, редкие места всё же имелись, хоть достать их было неимоверно трудно.

На юг попасть было куда проще, но южные зимы были суровым испытанием: работать на полях там приходилось круглый год, без продыху. Особенно в регионах вроде Ганьси или Сянси — местная зима там ничуть не уступала по тяжести Северо-Востоку. На Северо-Востоке зимой наступала пора «зимовки» — отсидки в тепле: пока ты не выходишь на мороз и в доме топится широкая печь-кан, жизнь там куда слаще и уютнее, чем на юге.

А в Ганьси зимой стоял сырой, пронизывающий до костей холод. Эта липкая стужа будто проникала сквозь поры прямо в глубину костей. Переносить такой холод было сущим наказанием.

Сяо Шиянь прекрасно помнил свою прошлую жизнь: будучи уроженцем юга, он в полной мере ощутил на себе все «прелести» южных зим. Тяжкого физического труда он не боялся, но зачем добровольно обрекать себя на мучения? Что же до северо-восточных морозов — стоит лишь надеть тёплый ватник, укрыться плотным одеялом и улечься на раскалённый кан, как внутри станет тепло и благодатно. Чего тут бояться?

Напоследок Сяо Шиянь отдал ещё три юаня за работу портного, после чего они с Гу Сычэном уложили все покупки и отправились обратно в военный городок.

Матушка Гу, увидав, как парни вваливаются в дом с огромными тюками и свёртками, буквально лишилась дара речи. За один только выход наделать столько покупок?! Разве Сяо Шияня не выгнали из дома нагишом? Откуда у него такие деньги?

Она ни на секунду не верила, что семейство Ду раскошелилось на прощальный подарок. Впрочем, расспрашивать она не стала — главное, что эти деньги точно не были взяты у её сына. Гу Сычэн сам спустил бы последние гроши при первой возможности: у подростка в этом возрасте желудок подобен бездонной бочке. Стоит выбежать на улицу — и через час он снова голоден как волк. Появится копейка — тут же спустит на еду. А если сам не доест, так обязательно угостит друзей — парни в этом возрасте невероятно щедры и терпеть не могут есть в одиночку.

К счастью, друзья у Гу Сычэна были пареньками неплохими. Сяо Шиянь к тому же умел переводить тексты и зарабатывал своим умом. Вполне возможно, его доходы превышали зарплату обычного рабочего. Когда Гу Сычэн впервые рассказал об этом родителям, те были искренне поражены.

Разложив вещи, Гу Сычэн проводил друга в соседнюю комнату:

— Это бывшая спальня моего старшего брата. Он служит в армии, так что домой приезжает от силы раз в год. Ближайшие дни поживёшь здесь. Я знаю твой характер: ты парень самостоятельный и при возможности предпочитаешь отдельный угол, иначе бы...

Поймав горящий, полный энтузиазма взгляд Гу Сычэна, Сяо Шиянь втайне вздрогнул. Спать «валом на одной кровати» в обнимку с другом он точно не собирался. Он ведь не Цао Цао и не Лю Бэй, чтобы делить ложе со своими соратниками!

Сяо Шиянь улыбнулся и слегка стукнул Гу Сычэна кулаком в плечо:

— Спасибо, брат.

— Да о чём речь? Мы же друзья на всю жизнь!

Выйдя из комнаты, Сяо Шиянь заметил, что Матушка Гу уже хлопочет на кухне, собирая ужин, и решил предложить помощь:

— Тётушка, давайте я вам помогу на кухне?

Матушка Гу всплеснула руками и наотрез отказалась:

— Ой, да брось! Идите сидите, отдыхайте. С готовкой я и сама прекрасно справлюсь. Что вы, молодые, вообще понимаете в стряпне?

Сяо Шиянь тепло ухмыльнулся:

— А я, между прочим, настоящий мастер кулинарного искусства! Давайте я сегодня вечером покажу класс?

Впрочем, переупрямить радушную хозяйку ему так и не удалось. Слушая его слова о «мастере кулинарии», Матушка Гу лишь пуще прежнего прониклась к нему сочувствием: до чего же нелёгкая жизнь досталась парню, раз в таком возрасте ему пришлось научиться самостоятельно готовить! Эти ироды из семейства Ду — просто нелюди какие-то, выставить ребёнка на улицу!