Лю Эрху: — Цон-бо, я уже решил последовать за сестрицей Сюэянь и заняться этой технологией карликовой посадки. Я считаю, что это прекрасная возможность вывести наше выращивание цитрусовых на новую высоту.
Цон-бо (медленно поднимаясь на ноги): — Эрху, ты совершенно прав в своих мыслях. Этот новый метод, который принесла с собой девочка Сюэянь, словно вдохнул новую жизнь в выращивание наших цитрусовых. Раньше мы все сажали мандарины по заветам предков: хотя урожаи и были, но чтобы добиться большего прорыва, нужно проявлять такую же смелость в инновациях, как Сюэянь.
Сюэянь: — Цон-бо, на самом деле на этапе внедрения этого нового метода мы столкнулись со множеством трудностей. Например, как защитить низкорослые мандариновые деревья от нападения вредителей и болезней? Для этого потребовалось заново пересмотреть и скорректировать методы борьбы с ними.
Лю Эрху: — Сестрица Сюэянь, и как же ты справилась с этой проблемой?
Сюэянь: — Я заметила, что после карликовой формовки традиционные способы опрыскивания пестицидами подходят не лучшим образом. Тогда я попыталась составить раствор из смеси некоторых натуральных растений-репеллентов и стала обрабатывать им корни и ветви цитрусовых. Результат оказался весьма неплохим.
Цон-бо (одобрительно кивая): — Сюэянь, какая же ты внимательная. Для нас, садоводов, страшнее всего вредители и болезни, а твой метод одновременно экологичен и эффективен. Настоящая польза в два счёта.
Лю Эрху: — Сестрица Сюэянь, после твоих слов у меня стало еще больше уверенности. Думаю, нам нужно не просто хорошо вырастить цитрусовые, но и прославить наши мандарины на всю округу.
Сюэянь: — Братец Эрху, ты абсолютно прав. Мы можем заняться переработкой фруктов: делать мандариновые консервы, варенье и тому подобные продукты. Это позволит увеличить добавленную стоимость наших мандаринов.
Цон-бо (с загоревшимися глазами): — Как же хороша эта идея Сюэянь! Раньше мы умели только продавать свежие мандарины и никогда не задумывались об их переработке. Если наладить переработку должным образом, наши доходы наверняка вырастут в несколько раз.
Лю Эрху: — Цон-бо, но для налаживания переработки мандаринов нам понадобятся соответствующие оборудование и технологии.
Сюэянь: — Братец Эрху, об этом я тоже подумала. Мы можем сначала съездить в другие места, изучить передовые технологии переработки цитрусовых у местных жителей, а затем приобрести подходящее для нас оборудование.
Цон-бо: — Мм, Сюэянь говорит верно. Только для этого потребуются немалые денежные вложения.
Лю Эрху: — Цон-бо, я думаю, мы могли бы собрать деньги все вместе. К тому же мы можем подать заявку в деревне на получение субсидий и финансовой поддержки — в конце концов, это благое дело, которое пойдет на пользу развитию всей нашей деревни.
Сюэянь: — Правильно, стоит нам всем объединить усилия, и я уверена, что мы сможем сделать цитрусовую отрасль крупной и процветающей.
Цон-бо (полным надежды взглядом глядя на цитрусовый сад): — И то верно. Глядя на твой новый метод ухода за деревьями, Сюэянь, я будто вижу новую надежду для нашего садоводства. Раньше мы всегда цеплялись за старину, и урожаи были соответствующими. А теперь, с этим новым методом да с идеей переработки плодов, наше будущее поистине преисполнено надежд.
Лю Эрху: — Цон-бо, сестрица Сюэянь, мне уже не терпится перейти к действиям. Считаю, что первое, что нам нужно сделать, — это внедрить и распространить карликовую посадку, чтобы как можно больше односельчан увидели пользу этого метода.
Сюэянь: — Братец Эрху, этот процесс продвижения вряд ли пройдет гладко. Некоторые сельчане могут быть более консервативными и неохотно принимать новшества. Нам придется терпеливо объяснять им преимущества карликовой посадки.
Цон-бо: — Сюэянь права. Нам нужно работать с каждым по отдельности, чтобы все воочию увидели реальную выгоду — только тогда они захотят попробовать.
Лю Эрху: — Хм, я верю, что как только мы покажем результаты, эти крестьяне обязательно заинтересуются. Прямо как в твоем цитрусовом саду, Сюэянь: придет время сбора урожая, мандарины вырастут крупными и в изобилии, и тогда все сами захотят прийти и поучиться.
Сюэянь: — Будем надеяться. Я тоже хочу поделиться своим опытом со всеми, чтобы цитрусовые деревья в наших краях росли крепкими и здоровыми и приносили еще больше прекрасных плодов.
Цон-бо (поднимая голову к небу, словно видя прекрасное будущее): — Мне кажется, я уже вижу, как наши мандарины заполняют рынки, как наши консервы и варенье полюбились всем, а наша деревня богатеет благодаря цитрусовому промыслу.
Лю Эрху (взволнованно говорит): — Цон-бо, сестрица Сюэянь, тогда нам нужно постараться изо всех сил! Полагаю, прямо с этого момента нам следует составить подробный план и шаг за шагом идти к нашей цели.
Сюэянь: — Братец Эрху говорит правильно. Сначала начнем с выращивания самих деревьев, обучим односельчан технологии карликовой посадки, а уже потом подумаем о переработке.
Цон-бо: — Хорошо, пусть так и будет. Сюэянь, да ты же наша счастливая звездочка в садоводстве! С твоим новым методом наше будущее наполнено надеждой.
Все трое стояли в цитрусовом саду и смотрели на карликовые деревья. Их лица лучились предвкушением и надеждой на грядущее, словно прекрасное будущее уже манило их к себе.
Дневник «Сна в красном тереме», глава 51
После возвращения в усадьбу Цзя Дайюй, Цзыцзюань и Сюэянь испытали большую радость из-за того, что Юаньчунь была пожалована титул наложницы императора.
В тот день во всей усадьбе Цзя царила праздничная атмосфера, ведь весть о пожаловании Юаньчунь титула наложницы упала подобно огромному камню в гладкую водную гладь, подняв тысячи кругов волн. Однако в павильоне Сяосяньгуань Дайюй обстановка была несколько сложной.
Дайюй сидела у окна, держа в руках томик стихов, но даже не листала его. Ее взгляд был слегка отрешенным, будто она о чем-то размышляла. Цзыцзюань неподалеку наводила порядок на столе с кистями, тушью, бумагой и чернильницей, а Сюэянь рядом занималась рукоделием.
Сюэянь первой нарушила молчание. Она на мгновение остановила иголку с ниткой, подняла голову и произнесла:
— Барышня, сегодня в усадьбе так шумно из-за того, что барышня Юань получила титул наложницы! Это же величайшая радость, вся усадьба будто озарилась ее сиянием, и у всех на лицах улыбки.
Дайюй тихо вздохнула и медленно произнесла:
— То, что старшая сестрица Юаньчунь удостоилась титула, — безусловно, слава для рода Цзя, только вот сколько же тягот и горечи скрывается за этой славой.
Голос Дайюй звучал несколько холодно. Она представила, как Юаньчунь в том глубоком дворце, хоть и получила титул наложницы, но потеряла свободу, а за этими дворцовыми стенами наверняка царит давящая атмосфера.
Цзыцзюань тоже отложила рукоделие, подошла и села рядом с Дайюй, мягко сказав:
— Барышня права. Барышне Юань во дворце наверняка приходится нелегко. Пусть она теперь и наложница, но в императорских палатах сердца людей коварны, а борьба не прекращается ни на минуту.
В глазах Цзыцзюань читалось беспокойство. Она прекрасно понимала всю сложность дворцовой жизни: чтобы выжить там, Юаньчунь придется действовать с предельной осторожностью на каждом шагу.
Сюэянь с некоторым недоумением спросила:
— Сестрица Цзыцзюань, раз барышня Юань стала наложницей, значит, она обрела почет и величие. Почему же вы говорите о тяготах и трудностях? По-моему, о таком мечтают бесчисленные люди.
Сюэянь была еще молода и видела в дворцовых делах лишь внешнюю сторону блеска.
Цзыцзюань бросила на Сюэянь взгляд и терпеливо пояснила:
— Сюэянь, ты еще мала и не понимаешь всей глубины. Правила во дворце суровы, отныне барышне Юань придется следить за каждым словом и поступком, во всем подчиняясь придворному этикету. К тому же во дворце бесчисленное множество супруг и наложниц, и соперничество за благосклонность неизбежно. Хотя барышня Юань и получила титул, ей нужно ежеминутно остерегаться чужих козней.
Дайюй слегка кивнула. Подняв голову, она посмотрела в окно, словно видя одинокую фигуру Юаньчунь:
— Цзыцзюань говорит верно. Сестрице Юаньчунь во дворце, пожалуй, трудно найти даже человека, с которым можно было бы поговорить по душам. Хоть она и императорская наложница высшего ранга, ей остается лишь носить наносную улыбку и в одиночку противостоять бесконечному одиночеству и давлению.
Произнеся это, в глазах Дайюй мелькнул проблеск сочувствия.
Услышав это, Сюэянь кивнула, поняв всё наполовину:
— Вот оно как... Тогда барышня Юань и вправду жалка. А все в усадьбе Цзя так радуются лишь потому, что увидели блеск этого титула, и даже не подумали о тяготах барышни Юань.
Дайюй мягко покачала головой:
— Не совсем так. Домочадцы рода Цзя, конечно же, понимают, как нелегко приходится сестрице Юаньчунь, но само это пожалование титула связано с взлетами и падениями всего клана. Теперь, когда у рода Цзя есть такая опора в лице сестрицы Юаньчунь, их позиции при дворе укрепятся еще сильнее, а молодые люди из семьи получат больше возможностей. Так что их радость вполне естественна.
Цзыцзюань вздохнула:
— Барышня говорит дело. Только вот возвышение и упадок рода Цзя должны держаться на плечах одной лишь барышни Юань, которая изнемогает во дворце — от этого становится поистине горько на душе.
В сердце Цзыцзюань бушевали глубокие чувства: ей было жаль Юаньчунь, и в то же время она тревожилась за будущее усадьбы Цзя.
Взгляд Дайюй омрачился грустью. Она вспомнила о собственной судьбе — ведь она тоже живет на чужбине под чужим кровом. И пусть ее любит бабушка, чем она отличается от Юаньчунь? Обе они не властны над своими судьбами.
— Цзыцзюань, Сюэянь, разве мы с вами в этой усадьбе Цзя не в таком же положении? Пусть мне и не нужно бороться во дворце, подобно сестрице Юаньчунь, но разве с человеческими отношениями и светскими условностями в этой усадьбе легко справляться?
Сюэянь торопливо произнесла:
— Барышня, пожалуйста, не думайте так. Здесь, в усадьбе Цзя, вас любит бабушка Цзя, а еще рядом братец Бао и мы все.
Сюэянь пыталась утешить Дайюй, не желая видеть ее столь печальной.
Дайюй через силу улыбнулась:
— Сюэянь, девочка моя, ты и впрямь умеешь утешать. Только жизнь в этой усадьбе все равно никогда не станет родным домом. Мне вечно кажется, будто я — бесприютная ряска на воде, плывущая без опоры.
Цзыцзюань взяла Дайюй за руку и твердо произнесла:
— Барышня, как бы то ни было, мы всегда будем с вами. Считайте это место своим домом, а нас — своими близкими.
Во взгляде Цзыцзюань светились искренность и забота.
Дайюй с благодарностью посмотрела на Цзыцзюань:
— Цзыцзюань, пока вы с Сюэянь рядом, на душе у меня хоть немного легче. Но эта весть о пожаловании титула сестрице Юаньчунь заставляет меня невольно задуматься о собственной участи. Мои родители рано умерли, и теперь я могу полагаться только на усадьбу Цзя. Я даже не знаю, какою дорогой мне идти дальше.
Цзыцзюань мягко похлопала Дайюй по руке:
— Барышня, не забивайте себе голову лишними мыслями. Ваши таланты и красота не имеют равных во всей усадьбе. А братец Бао питает к вам самые искренние чувства, ваше будущее непременно будет прекрасным.
Цзыцзюань надеялась взбодрить Дайюй, зная, что большая часть ее душевной боли проистекает из неопределенности будущего.
Сюэянь тоже подхватила со стороны:
— Верно, барышня. Братец Бао так хорошо к вам относится, перестаньте же так печалиться. Смодишь, в один прекрасный день и у вас будет счастливый приют.
Слова Сюэянь прозвучали простодушно, но шли от самого чистого сердца.
Услышав слова Сюэянь и Цзыцзюань, Дайюй слегка покраснела:
— Ах вы, две девчонки, как только язык поворачивается говорить о таком? Разве можно нам с Баоюем быть у всех на устах и так легко обсуждать это?
Хотя Дайюй и смутилась, на сердце у нее стало чуточку теплее.
Цзыцзюань улыбнулась:
— Барышня, мы ведь просто переживаем за вас. А пожалование титула барышне Юань — великая радость, и нам тоже следует порадоваться за нее.
Цзыцзюань попыталась сменить тему, не желая ставить Дайюй в неловкое положение.
Сюэянь тоже улыбнулась:
— Именно так, барышня. Нам нужно порадоваться за барышню Юань. Кто знает, может, в будущем барышня Юань даже сможет вернуться в усадьбу для свидания с родными, и тогда мы сможем ее увидеть.
Глаза Сюэянь светились ожиданием.
Дайюй кивнула:
— Сюэянь права. Если сестрица Юаньчунь сможет навестить семью, это поистине станет огромной радостью. Только вот подготовка к такому визиту наверняка потребует грандиозного размаха и отнимет немало человеческих сил и средств.
Цзыцзюань сказала:
— Барышня, это само собой. Но ведь это великая честь для рода Цзя, и бабушка с госпожами наверняка организуют все с безупречной тщательностью.
Сюэянь возбужденно заговорила:
— Я слыхала, что дворцы в столице невероятно роскошны, и покои барышни Юань во дворце наверняка неописуемо прекрасны. Интересно, когда она вернется домой, привезет ли с собой частичку этого императорского великолепия?
Лицо Сюэянь выражало любопытство и предвкушение.
Дайюй легко улыбнулась:
— Сюэянь, девочка, в тебе всегда столько удивительных задумок. И все же главное для сестрицы Юаньчунь по возвращении — воссоединение с родными; она наверняка безумно тоскует по семье.
Цзыцзюань добавила:
— Барышня абсолютно права. Находясь во дворце, барышня Юань непременно тоскует по близким. И этот визит станет для нее редкой возможностью побыть вместе с семьей.
Дневник «Сна в красном тереме», глава 52
Когда эта новость громовым раскатом прогремела по усадьбе Цзя — Юаньчунь пожаловали титул наложницы, — вся резиденция погрузилась в атмосферу всеобщего ликования. Однако в павильоне Сяосяньгуань чье-то сердце погрузилось из-за этого известия в невидимую тень: это было сердце Дайюй. А Сюэянь, преданная служанка, неотступно находившаяся рядом с Дайюй, чутко уловила, какое влияние это событие могло оказать на перспективы ее госпожи, и ее охватили тяжелые тревоги.
Сюэянь стояла в углу павильона Сяосяньгуань и украдкой наблюдала за Дайюй, сидевшей у окна. На фоне праздничной суеты фигура Дайюй казалась особенно одинокой и заброшенной: зажав в пальцах шелковый платочек, она затуманенным взглядом смотрела вдаль за окно. Сюэянь прекрасно понимала, что барышня, должно быть, снова мысленно размышляет о том, что же значит для нее это возвышение Юаньчунь. Сердце служанки переполняло беспокойство: она знала, что и без того хрупкое и щекотливое положение Дайюй в усадьбе Цзя теперь, после пожалования титула Юаньчунь, несомненно, окуталось еще более тяжелой пеленой неизвестности.
Мысли Сюэянь унеслись в те дни, когда она только попала в усадьбу Цзя. Тогда Дайюй, хотя и несла в сердце боль утраты матери, обладала гордой и независимой уверенностью в себе. Ее поэтический дар и красота выделяли ее среди всех обитателей усадьбы, ее любила бабушка, а отношения с братцем Бао были пропитаны глубокой привязанностью. Но со временем Сюэянь стала замечать, что человеческие связи в этой усадьбе подобны густой паутине, в которой можно запутаться от малейшего неосторожного движения. А теперь, с возвышением Юаньчунь, эта паутина грозила стать еще более запутанной.
Сюэянь думала о том, что в качестве императорской наложницы Юаньчунь обретет еще более высокое положение в клане Цзя. Ее статус неизбежно окажет огромное влияние на самые разные дела семьи, включая и вопросы замужества. Сюэянь знала, что Дайюй, пусть никогда и не говорила об этом вслух, питала к братцу Бао самые нежные чувства. Но теперь, после возвышения Юаньчунь, брак братца Бао вряд ли останется простым делом. Не исключено, что Юаньчунь станет рассматривать этот вопрос с точки зрения семейной выгоды и интересов рода, и тогда ее мнение о союзе Дайюй и Баоюя может сильно отличаться от мнения бабушки.
Глядя на хрупкую спину Дайюй, Сюэянь чувствовала острую боль в груди. Она знала, что Дайюй — человек невероятно тонкой душевной организации и чуткости, и это незримое давление, принесенное возвышением Юаньчунь, барышня уже прочувствовала в полной мере. Сюэянь словно видела, как в сердце Дайюй постепенно зарождаются страх и тревога. И так живущая под чужим кровом, Дайюй походила на пламя свечи на ветру: казалось, ее защищает покровительство бабушки, но на деле эта защита была донельзя хрупкой. Теперь же пожалование титула Юаньчунь походило на свирепый шторм, готовый в любую минуту задуть этот огонек.
В глубине души Сюэянь безмолвно негодовала от несправедливости к Дайюй. Барышня обладала столь выдающимся талантом, каждое ее стихотворение словно бы струилось чистым родником из глубины души, согревая всех вокруг. К людям она относилась с чистейшей искренностью: будь то служанки вроде Цзыцзюань и самой Сюэянь или сестрицы из ветви Саньчунь — ко всем она подходила с открытым сердцем. Почему же судьба чинит барышне столько преград? Сюэянь казалось, что этот мир поступает с Дайюй крайне несправедливо.
Сюэянь вспомнила, как несколько дней назад в саду усадьбы случайно услышала шепотки нескольких пожилых служанок. Они говорили, что после возвышения Юаньчунь положение братца Бао автоматически поднимается еще выше и его брак непременно должен быть заключен с кем-то из влиятельных семейств, дабы укрепить позиции клана Цзя. Услышав те слова, Сюэянь тогда испуганно ёкнула, тайком взглянув на Дайюй, и заметила, как лицо той вмиг побелело. С того самого мгновения Сюэянь поняла: это пожалование титула подобно удару грома среди ясного неба для Дайюй.
Внутри Сюэянь боролись противоречивые чувства. С одной стороны, ей хотелось, чтобы Дайюй сохраняла оптимизм, ведь пока ничего конкретного не произошло — авось бабушка и дальше будет неизменно поддерживать чувства Дайюй и братца Бао? Но с другой стороны, она слишком хорошо понимала, что дела в усадьбе Цзя решаются не так просто: семейные выгоды зачастую ставятся выше личных привязанностей. Сюэянь страшилась видеть боль Дайюй, страшилась смотреть, как полный надежды блеск в глазах ее госпожи постепенно угасает.
В тишине павильона Сяосяньгуань на душе у Сюэянь было так же сумбурно, как в клубке спутанных нитей. Она не знала, как утешить Дайюй и как попытаться спланировать ее будущее. Она всего лишь скромная служанка, и перед лицом этой чудовищной воронки власти и семейных интересов усадьбы Цзя она казалась такой беспомощной. Сюэянь крепко сжала кулаки, дав себе молчаливый зарок: что бы ни случилось, она останется рядом с Дайюй и пройдет вместе с ней сквозь эти грядущие тяжелые времена.
Наступила ночь, но Сюэянь, лежа в постели, ворочалась с боку на бок, не в силах уснуть. В ее воображении то и дело всплывали то одинокое и печальное выражение лица Дайюй, то льстивые лица обитателей усадьбы после возвышения Юаньчунь. Она думала о том, что здешние люди донельзя прагматичны: теперь, когда Юаньчунь стала наложницей, не станут ли те, кто и раньше посматривал на Дайюй косо, еще изощреннее в своих придирках? Сюэянь опасалась, что Дайюй придется перенести еще больше обид в этих стенах. Ей казалось, что барышня похожа на раненого олененка, в одиночку блуждающего по опасному лесу.
Вспомнив о здоровье Дайюй — и без того слабом и омраченном частыми недугами, — Сюэянь испугалась: не подорвет ли это психологическое давление, вызванное возвышением Юаньчунь, ее и без того хрупкие силы окончательно? Если здоровье Дайюй рухнет, ее будущее станет еще более туманным. Чем больше Сюэянь думала об этом, тем сильнее тревожилась, на ее лбу выступили мелкие капельки пота. Ей страстно хотелось обрести великую силу, чтобы защитить Дайюй от любых мирских бурь и обид.
Ранним утром следующего дня Сюэянь поднялась чуть свет и увидела, что Дайюй уже сидит перед зеркалом, а под ее глазами залегли темные круги. Сюэянь сразу догадалась, что барышня наверняка не сомкнула глаз всю ночь. Подойдя ближе, она тихо произнесла:
— Барышня, берегите себя. Хотя пожалование титула барышне Юань — событие великое, вам не стоит изводить себя излишними тревогами.
Дайюй чуть приподняла голову, взглянула на Сюэянь и легко покачала головой:
— Сюэянь, ты ничего не понимаешь. Это возвышение сестрицы Юаньчунь давит на мое сердце тяжелым камнем, как же мне не тревожиться?
Услышав это, Сюэянь почувствовала себя еще тоскливее. Не зная, что ответить на слова Дайюй, она могла лишь молча стоять в стороне.
Шло время, и Сюэянь замечала, что улыбки на лице Дайюй появляются все реже. Раньше, находясь рядом с братцем Бао, Дайюй порой озарялась искренней улыбкой, но теперь, даже когда он был подле нее, вид ее неизменно оставался погруженным в тяжелые думы. Сюэянь знала, что всё это — последствия возвышения Юаньчунь. Про себя Сюэянь проклинала эти проклятые феодальные условности и оковы семейных интересов, которые, словно невидимый демон, пожирали счастье и надежды Дайюй.
Сюэянь также задумывалась: если Дайюй не сможет быть вместе с братцем Бао, то где же обретет свой приют? Вернуться в семью Линь? Но там почти не осталось родных. Искать другую семью? Сюэянь даже страшно было представить, что станет с Дайюй, если ее выдадут замуж за незнакомца. Она знала, что сердце Дайюй уже отдано братцу Бао, и в случае насильственной разлуки душа барышни просто увянет. Душу Сюэянь охватывало отчаяние, ей казалось, что она уже видит, как трагическое будущее манит Дайюй к себе.
Во время всевозможных сборов и мероприятий в усадьбе Цзя Сюэянь замечала, что Дайюй неизменно оказывается на второстепенных ролях.

Комментарии

Загрузка...