Я слышала лишь, что он человек талантливый и поступил на службу, сдав императорские экзамены.
Дайюй: — Сюэянь, ты ещё слишком наивна. В мире чиновников одной лишь талантливости недостаточно. Этот Цзя Юйцунь — человек глубоко скрытный. Он поддерживает хорошие отношения с кланом Цзя, и клан наверняка оказал ему немало услуг на его карьерном пути. Теперь, когда он занимает пост столичного чиновника, для клана Цзя это дополнительная опора при дворе, но в то же время это может стать и скрытой угрозой.
Сюэянь: — Барышня, почему же это может быть угрозой?
Дайюй: — Подумай сама, ради собственной карьеры Цзя Юйцунь готов пойти на любые меры. Если в один прекрасный день у клана Цзя настанут трудные времена, придёт ли он на помощь от всего сердца? Боюсь лишь, как бы он не стал добивать лежачего, чтобы спасти собственное будущее.
Сюэянь: — Барышня, а есть ли какая-то связь между тем, что Цзя Юаньчунь стала наложницей императора, и тем, что Цзя Юйцунь получил столичную должность?
Дайюй: — Связь, конечно же, есть. Старшая сестра Юаньчунь получила высокий статус, и влияние клана Цзя значительно возросло. Такой мастер подлизываться и прислуживать, как Цзя Юйцунь, непременно станет ещё теснее цепляться за клан Цзя. А его поступки на официальной службе могут отразиться и на репутации клана Цзя. Если он совершит в столице что-нибудь неподобающее, окружающие неизбежно свяжут с ним и клан Цзя.
Сюэянь: — Барышня, а как это отразится на вас? Вы ведь живёте в этом клане Цзя, и все эти дела кажутся не такими уж далёкими от вас.
Дайюй (погрузившись на мгновение в раздумья): — Хоть я и нахожусь здесь на чужом покровительстве, взлёты и падения, позор и слава клана Цзя тесно связаны и со мной. Цзя Юаньчунь — опора клана Цзя, и её возвышение влияет на судьбы всех его обитателей. А назначение Цзя Юйцуня столичным чиновником и его связи с кланом делают здешние межличностные отношения ещё сложнее. Мне среди всего этого остаётся лишь действовать с величайшей осторожностью.
Сюэянь: — Барышня, почему же эти дела в кругах чиновников так сложны? Разве нельзя всем относиться друг к другу искренне и просто хорошо делать своё дело?
Дайюй (легко покачав головой): — Сюэянь, ты не понимаешь. Мир чиновников — это ярмарка тщеславия и выгоды, все стремятся лишь к славе, богатству и высоким должностям. Искренность здесь — самая большая редкость. Цзя Юаньчунь оказалась при императорском дворе и вынуждена противостоять столкновениям различных группировок; Цзя Юйцунь на государственной службе тоже неустанно строит планы ради собственного продвижения. А клан Цзя как великое семейство в этом чиновничьем водовороте должен и своё положение отстаивать, и лавировать в отношениях со всеми сторонами.
Сюэянь: — Барышня, как же вам быть во всём этом? У вас ведь и здоровье слабое, не дай бог случится какая-нибудь беда...
Дайюй (в её глазах мелькнула тень тревоги): — Что я могу поделать? Лишь хранить верность собственной чистой совести. Я изначально не любила эти чиновничьи приёмы и придворные интриги, но раз уж я нахожусь в клане Цзя, разве могу оставаться в стороне? Я лишь надеюсь и дальше идти рука об руку с братцем Баоюй, но и это не то, чем я могу полностью управлять.
Сюэянь: — Барышня, а какое отношение к этому имеют ваши дела с вторым господином Бао?
Дайюй: — Самое прямое. Будущее направление пути клана Цзя, возвышение Цзя Юаньчунь, назначение Цзя Юйцуня — всё это повлияет на то, как сложится моя судьба с братиком Баоюем. Если клан Цзя будет процветать, у нас с ним, пожалуй, останется хоть призрачный шанс на совместную жизнь; но если клан Цзя придёт в увядание, куда забросят нас превратности судьбы?
Сюэянь: — Барышня, не переживайте так сильно. Второй господин Бао искренне к вам привязан, он непременно что-нибудь придумает.
Дайюй (горько и печально улыбнулась): — Братец Баоюй ко мне искренен, но разве может он пойти против воли рода? Разве семейные дела и вопросы брака решаются так легко по нашему собственному усмотрению?
Сюэянь: — Барышня, почему же всё в этом мире так безысходно?
Дайюй: — В этом и заключается вся горечь земного бытия. Каждый оказывается опутан погоней за славой и богатством, скован оковами феодальной морали. Сестрица Юаньчунь получила высокий титул, а с виду лишь обрела почет, на деле же лишилась свободы; Цзя Юйцунь занял столичный пост, добился карьеры, но потерял первоначальную чистоту души. А мы здесь, в клане Цзя, — всего лишь пешки, которыми играет судьба.
Сюэянь: — Барышня, неужели нет никакого способа изменить всё это?
Дайюй: — Изменить? Легко ли об этом говорить. Это изъян всего общества, феодальные порядки и правила словно тяжелые кандалы, давящие на каждого. Если только однажды эти кандалы не будут разбиты, эта беспомощность и горечь будут существовать вечно.
Сюэянь (помолчав немного): — Барышня, послушав вас, я, кажется, стала кое-что понимать. Оказывается, за возвышением Цзя Юаньчунь и назначением Цзя Юйцуня кроется столько историй и скрытых связей.
Дайюй (снова беря в руки свиток книги): — Сюэянь, хорошо уже то, что ты хоть немного начала понимать. Дела в этом мире сложны и изменчивы, нам же остаётся лишь по мере сил защищать себя и сохранять чистоту помыслов.
Сюэянь молча кивнула и на цыпочках тихонько вышла, оставив Дайюй сидеть одну у окна в глубоких раздумьях, устремив взгляд на бамбуковую рощу за стеклом.
Дневник Сона Красного Терема, глава сорок девятая
Когда Дайюй впервые переступила порог клана Цзя, она была всего лишь девочкой лет шести-семи, и с тех пор начались её дни совместной жизни с госпожой Цзя. То было время, наполненное теплом и радостью, особенно до того, как ей исполнилось двенадцать лет: отношения между людьми в усадьбе напоминали тогда яркую, пеструю картину.
В те дни пустила корни и расцвела дружба Дайюй с тремя сестрами — Инчунь, Таньчунь и Сичунь. Инчунь была мягкой и покладистой старшей сестрой, она относилась к Дайюй как к собственной младшей. Когда Дайюй только приехала и еще не освоилась с бесчисленными правилами клана Цзя, Инчунь всегда тихим, ласковым голосом объясняла ей всё. Как-то раз, помнится, в усадьбе устроили состязание по женскому рукоделию, и Дайюй растерялась перед сложными техниками вышивания, тогда Инчунь села рядом с ней и терпеливо, шаг за шагом, всему обучила. Таньчунь же была девушкой умной и проницательной, их с Дайюй связывало скорее душевное родство и взаимное понимание. Они часто вместе читали и писали в саду, обмениваясь отзывами на стихи и поэзию. И хотя поэтический дар Таньчунь отличался от таланта Дайюй, их словесные пикировки и беседы о литературе таили в себе особое очарование. Однажды Таньчунь раздобыла прекрасную тушечницу и не терпелось показать её Дайюй; та вертела тушечницу в руках и со смехом подшучивала над Таньчунь, говоря, что на такой тушечнице непременно стерётся тушь для создания божественных стихов. Сичунь была младшей из всех, она обычно тихонько следовала за Дайюй и другими сестрами. Дайюй жалела её за юный возраст и одинокий нрав, часто брала с собой поиграть. Когда все собирались вместе пошуметь и порезвиться, Дайюй всегда держала Сичунь подле себя, не давая ей затеряться и остаться в стороне от детских забав.
А отношения между Дайюй и Баоюем и вовсе были чем-то совершенно особенным в ту пору. Они походили на два магнита, притягивающих друг к другу, с самой первой встречи между ними возникла невыразимая духовная близость. В те дни они были чисты и наивны, целыми днями играли вместе. В покоях госпожи Цзя они часто сидели рядышком на одной кушетке, читая лёгкие романы вроде Западного флигеля. Баоюй всегда с трепетной заботой зачитывал Дайюй те фразы, которые казались ему интересными, а Дайюй, покраснев, слегка стукала его по лбу, шутливо упрекая в чтении подобных непристойных книг, однако в её глазах сияло чистое любопытство и радость. Как-то раз выпал огромный снег, и Баоюй восторженно потащил Дайюй в сад любоваться снегопадом. Они лепили из снега снеговика, и Баоюй снял собственную накидку, чтобы укутать Дайюй, боясь, что та простудится. Дайюй же с улыбкой помогала ему стряхивать снежинки с волос, и её серебристый смех звонко разносился по заснеженному саду. Их ссоры тоже были сладкими и невинными: порой из-за какой-нибудь мелочи — например, если Дайюй казалось, что Баоюй слишком предупредителен с Баочай, — она начинала капризничать. Но Баоюй неизменно шёл на любые ухищрения, чтобы развеселить её, приносил ей всякие диковинные безделушки, добытые за пределами усадьбы, или рассказывал забавные истории.
Хотя между Баочай и Дайюй складывались весьма тонкие и непростые отношения, в тот период случалось немало моментов гармоничного общения. Баочай была старше и отличалась исключительным благоразумием, она тоже выказывала к Дайюй заботу, похожую на сестринскую. Когда у Дайюй возобновлялся давний кашель, Баочай присылала укрепляющие отвары из птичьих гнёзд собственного приготовления. Она садилась у постели Дайюй и, словно старшая сестра, наставляла её беречь здоровье и есть поменьше холодной пищи. Дайюй в душе была искренне благодарна Баочай за такое участие. Однажды, когда все сочиняли стихи в саду, у Баочай и Дайюй возникли разные взгляды на стихотворные рифмы, и поначалу можно было ожидать маленькой стычки, однако обе спокойно и мирно обсудили всё, а под конец прониклись искренним восхищением познаниями друг друга.
Под защитой госпожи Цзя Дайюй росла словно цветок в оранжерее, разделяя прекрасные дни с братьями, сестрами, родными и друзьями. Служанки и пожилые служанки в усадьбе тоже относились к Дайюй с исключительным вниманием, прекрасно зная, что она — любимица самой госпожи Цзя. Цзыцзюань же была беззаветно преданна Дайюй, она стала для неё словно ещё одна сестра, ежеминутно разделяя её радости и печали.
В праздники они вместе запускали бумажные фонари, глядя, как огоньки уносятся в ночное небо, а их сердца переполняли надежды на будущее; в летние ночи сидели рядышком у пруда с лотосами, слушая кваканье лягушек и делясь друг с другом своими мечтами. В ту пору Дайюй, хоть и лишилась родительской ласки, провела множество беззаботных дней, согретая любовью госпожи Цзя, братьев, сестер и верных друзей.
Однажды, передохнув от своих хлопот, Сюэянь заговорила с Дайюй о событиях недавнего времени.
Сюэянь: — Барышня, у меня сегодня на душе так тяжело и душно.
Дайюй: — Сюэянь, что с тобой? Кто-то тебя обидел?
Сюэянь: — Барышня, дело не во мне. Это всё тот Цзя Юйцунь, от него меня просто тошнит. Подумайте сами, барышня, он воспользовался рекомендацией покойного господина Линя, присосался к такому знатному роду, как Цзя, занимаясь сплошным карьеризмом и интригами. Господина Линя уже нет в живых, а он всё ещё использует эту связь как ступеньку для продвижения наверх.
Дайюй (слегка нахмурив брови): — Я тоже наслышана об этом человеке: хоть у него и есть некоторая учёность, поведение его поистине отвратительно.
Сюэянь: — Барышня, за глаза он только и делает, что распускает грязные слухи. Точь-в-точь как какая-нибудь хбальная мышь, что за счет лести и подлизывания прокладывает себе путь в чиновничьих кругах. И впрямь этот мир — место, где люди жрут друг друга. Вы, барышня, и так одиноки, чужие здесь, а этот Цзя Юйцунь наверняка строит вокруг вашего имени какие-то свои козни.
Дайюй (со слезами на глазах): — Разве я сама не знаю своего положения. В этом клане Цзя бабушка и дядья относятся ко мне хорошо, но ведь чужой дом есть чужой дом. А тот Цзя Юйцунь... при моём отце он всегда притворялся благородным мужем, а теперь ведет себя вот так.
Сюэянь: — Барышня, с вашим талантом и тонкой душой вам приходится терпеть такие унижения. От методов этого Цзя Юйцуня кровь стынет в жилах. Я так боюсь, что он может навредить вам, барышня.
Дайюй (горько вздохнув): — Сюэянь, то, что происходит в этом мире, не в нашей власти изменить. Я лишь надеюсь сохранить чистоту своего сердца, но в клане Цзя людские сердца так сложны, и мне остается лишь ступать с величайшей осторожностью.
Моя госпожа, эта глава еще не закончена, пожалуйста, нажмите на следующую страницу, чтобы продолжить чтение, дальше будет еще интереснее!
Сюэянь: — Барышня, нельзя же вам вечно пребывать в такой тоске. Просто этот Цзя Юйцунь... когда я вижу его, мне кажется, будто это крыса из сточной канавы, вам впредь никак нельзя ему доверять.
Дайюй: — Я сама всё понимаю. Я не стану иметь с ним дел, лишь бы только укрыться в этом саду среди сестер и обрести хоть немного покоя.
Сюэянь: — Барышня, сегодня я заметила, что вы снова чем-то опечалены, неужели вас что-то тревожит?
Дайюй (легко покачав головой): — Сюэянь, это всё праздные мысли. С чего ты вдруг заговорила об этом?
Сюэянь: — Барышня, у меня давно зреет одна мысль, хотела поделиться с вами. Я так хочу, чтобы вы всегда жили вместе со старушкой.
Дайюй (слегка вздрогнув, в её глазах мелькнуло удивление): — Сюэянь, почему тебе пришло в голову такое? Хоть старушка и относится ко мне прекрасно, я ведь когда-нибудь вырасту, а в клане Цзя всё так сложно, разве можно вечно жить под её крылом?
Сюэянь: — Барышня, выслушайте меня внимательно. Старушка любит вас больше всех, во всей усадьбе об этом знают. Посмотрите: с самой вашей первой минуты в клане Цзя она поселила вас рядом с собой, и еда, и одежда — всё устроено с такой заботой. Пока вы находитесь возле старушки, никто не посмеет относиться к вам пренебрежительно.
Дайюй (тихо вздохнув): — Сюэянь, то, о чём ты говоришь, я прекрасно понимаю. Заботу старушки я вижу и храню в сердце. Но годы идут, как могу я вечно полагаться на её защиту?
Сюэянь: — Барышня, а почему бы и нет? Любовь старушки неизменна. Вспомните хотя бы тот раз, когда братец Бао разозлил вас, и вы в слезах сидели в комнате. Узнав об этом, старушка тут же велела утешить вас, да ещё и заставила братца Бао прийти и просить прощения. Пока вы подле старушки, и братец Бао, и все остальные в усадьбе будут относиться к вам с глубочайшим уважением.
Дайюй (слегка нахмурив брови-листики ивы): — Сюэянь, ты видишь только одну сторону. В этой усадьбе, при всей любви старушки, полно и пересудов всяких ничтожных людишек. Если я стану вечно цепляться за старушку, неизменно пойдут разговоры, будто я — неженка, способная лишь прятаться за спинами старших.
Сюэянь: — Барышня, зачем обращать внимание на слова этих мелких людишек? Вы же родная внучка старушки, и ваше место подле неё — вполне естественное дело. К тому же, пока вы рядом со старушкой, мы, служанки, тоже чувствуем себя в безопасности.
Дайюй (медленно поднявшись и подойдя к окну): — Сюэянь, неужели ты не понимаешь, у меня есть свои соображения. Я не хочу, чтобы на меня вечно смотрели как на человека, требующего особой заботы. Хоть я и слаба здоровьем, у меня есть гордость. Если я так и буду жить со старушкой, то как мне быть, если в будущем произойдут какие-то перемены?
Сюэянь: — Барышня, вы слишком тревожитесь. Старушка непременно будет защищать вас. Взять хотя бы ежемесячное жалованье в усадьбе — старушка всегда норовит добавить вам денег, боясь, что вам не хватит. Это доказывает, что в её сердце вы занимаете самое главное место.
Дайюй (обернувшись и глядя на Сюэянь): — Сюэянь, всё это мне не чуждо. Но я не хочу доставлять старушке слишком много хлопот из-за себя. Она уже в преклонных годах, мне следовало бы больше думать о ней.
Сюэянь: — Барышня, вы думаете о старушке, но и она всем сердцем желает вам добра. Помните тот праздник фонарей? Старушка специально посадила вас ближе всех к себе и первыми поднесла вам самые лучшие лакомства и блюда, разве это не свидетельство её особой привязанности?
Дайюй (в глазах мелькнуло трогательное выражение): — Сюэянь, доброту старушки я не смогу отплатить, даже если разобьюсь в лепёшку. Просто мне хочется быть более самостоятельной. Я не хочу вечно оставаться под её тенью.
Сюэянь: — Барышня, быть самостоятельной вовсе не значит уходить от старушки. Находясь подле неё, вы точно так же можете делать многое из того, что хотите. Вы можете читать и писать стихи вместе с братцем Бао и тремя сестрами, старушка от этого станет только радостнее.
Дайюй: — Сюэянь, я знаю, что ты желаешь мне добра. Но я боюсь: что если однажды старушки не станет, куда я направлю свои шаги? Я не могу жить без собственных планов на будущее.
Сюэянь: — Барышня, это дела будущего. Сейчас вам нужно просто спокойно оставаться рядом со старушкой. К тому же, пока вы подле неё, ей самой спокойнее. Подумайте, глядя на вас рядом с собой, она словно видит собственную дочь, какая же это теплая картина.
Дайюй (мягко опускаясь обратно на стул): — Сюэянь, в твоих словах есть доля правды. Только на душе у меня всё равно неспокойно. Я боюсь не оправдать любовь старушки, а ещё страшусь заплыть в этой усадьбе в такую сытую безмятежность, что потеряю саму себя.
Сюэянь: — Барышня, с вами такого не случится. Вы — человек с самыми твердыми принципами. Рядом со старушкой вы точно так же сможете хранить верность себе. Посмотрите, разве когда вы сочиняете стихи вместе с братцем Бао и остальными, вы не творите по собственной воле? Старушка ведь никогда не вмешивалась в это.
Дайюй: — Сюэянь, сочинение стихов — это одно, а повседневная жизнь — совсем другое. Если я буду вечно полагаться на старушку в быту, то как справлюсь потом со всем этим сложным и запутанным миром?
Сюэянь: — Барышня, у вас есть мы. Мы, ваши служанки, всегда будем рядом. Где бы мы ни были — у старушки или в другом месте, мы изо всех сил станем заботиться о вас. Просто возле старушки вам будет безопаснее и спокойнее.
Дайюй: — Сюэянь, твою преданность я знаю. Но всё же я сомневаюсь. Я не хочу, чтобы на меня смотрели как на никчемное создание, способное лишь уповать на старших.
Сюэянь: — Барышня, какая же вы никчемная? Ваш талант в этой усадьбе — один на миллион. Братец Бао и тот приходит в восхищение от ваших стихов. Находясь подле старушки, вы лишь прибавите ей почёта.
Дайюй (помолчав мгновение): — Сюэянь, твои слова я хорошо обдумаю. Дело это не мелкое, мне нужно всё взвесить не спеша.
Сюэянь: — Барышня, обдумывайте не торопясь. Я лишь хочу, чтобы вы жили счастливо и безмятежно. Пока вы возле старушки, мне кажется, такие счастливые и спокойные дни будут длиться вечно.
Дневник Сона Красного Терема, глава пятидесятая
Выкроив свободное время, Сюэянь снова съездила в Сучжоу навестить апельсиновый сад.
Сюэянь (хлопоча среди апельсиновых деревьев и разговаривая сама с собой): — За этими апельсиновыми деревьями нужен глаз да глаз. Пусть карликовое садоводство и требует немало труда, но будущий урожай наверняка не подведёт.
(В этот момент в сад заходит Лю Эрху и видит мелькающую среди деревьев фигуру Сюэянь.)
Лю Эрху: — Сестрица Сюэянь, над чем это ты опять трудишься? Почему эти апельсиновые деревья выглядят совсем не так, как у других?
Сюэянь (выпрямившись и вытирая со лба капельки пота): — Брат Эрху, я применяю метод карликового выращивания. У такого способа масса преимуществ: он позволяет деревьям лучше получать свет и проветриваться, а апельсины вырастают крупными и сладкими.
Лю Эрху (широко открыв глаза от любопытства): — Карликовое выращивание? Вот это новинка. Сестрица Сюэянь, как тебе в голову пришёл такой способ?
Сюэянь (улыбаясь): — Я раньше читала о чём-то подобном в старых книгах, да и сама долго размышляла. Смотри: после уменьшения роста деревьев за ними и ухаживать намного удобнее, вносить удобрения и бороться с вредителями гораздо проще.
Лю Эрху (обогнув карликовое деревце и разглядывая его со всех сторон): — Сестрица Сюэянь, ну ты и голова. Я столько лет ращу апельсины, а о таком методе сроду не слыхал. После обрезки деревца кажутся какими-то более бодрыми и крепкими.
Сюэянь (с гордостью в голосе): — То-то и оно, брат Эрху. К тому же при таком методе на ограниченном участке земли можно посадить гораздо больше деревьев, урожайность наверняка сильно возрастёт.
Лю Эрху (в восторге потирая руки): — Сестрица Сюэянь, если твой метод пустить в ход по всей округе, наше апельсиновое дело ждёт огромный расцвет. Решено, я тоже буду учиться у тебя этому карликовому методу и как следует переустрою свои несколько му апельсиновых плантаций!
(В этот момент в апельсиновый сад входит старый Чжун.)
Старый Чжун: — Ого, о чём это вы тут так оживленно болтаете? Сюэянь, я тут слышал от Эрху, будто у тебя появился новый способ ухода за апельсинами, расскажи-ка и мне поскорее.
Сюэянь: — Дядюшка Чжун, посмотрите на эти деревья: я применила метод карликовой посадки. Это позволяет питательным веществам дерева концентрироваться лучше, а качество плодов становится выше.
Старый Чжун (присев на корточки и внимательно разглядывая корни и ветви деревца): — Эх, Сюэянь, ну и сообразительная же ты девчонка. Я всю жизнь выращиваю апельсины, а до такого додуматься не смог. Посмотри на эти ветви: хоть и низкие, но выглядят прочными, и листья густые — поистине отличный способ!

Комментарии

Загрузка...