Запыхавшаяся Паньа прибежала в Бамбуковый павильон. Отерев со лба обильный пот, она сделала глубокий вдох и, едва справившись с одышкой, переступила порог:
Запыхавшаяся Паньа прибежала в Бамбуковый павильон. Отерев со лба обильный пот, она сделала глубокий вдох и, едва справившись с одышкой, переступила порог:
— Няня Ли, у меня к вам важное дело!
— Няня Ли, у меня к вам важное дело!
Няня Ли сидела у окна с книгой в руках. Увидев, что Паньа ввалилась без спросу, она мгновенно насупилась:
Няня Ли сидела у окна с книгой в руках. Увидев, что Паньа ввалилась без спросу, она мгновенно насупилась:
— Куда только делись все правила, которым я тебя учила? Прежде чем входить в комнату, нужно стучать! Марш за дверь!
— Куда только делись все правила, которым я тебя учила? Прежде чем входить в комнату, нужно стучать! Марш за дверь!
Паньа никак не ожидала, что няня Ли даже слушать её не станет, а просто выставит вон. Глядя на строгий, не сулящий ничего хорошего лик наставницы, девочка залилась краской до самых ушей. Сгорая от стыда, она торопливо попятилась наружу.
Паньа никак не ожидала, что няня Ли даже слушать её не станет, а просто выставит вон. Глядя на строгий, не сулящий ничего хорошего лик наставницы, девочка залилась краской до самых ушей. Сгорая от стыда, она торопливо попятилась наружу.
Но уйти ни с чем Паньа категорически не желала. Сжав зубы, она вернулась к дверному проему и несмело постучала по косяку:
Но уйти ни с чем Паньа категорически не желала. Сжав зубы, она вернулась к дверному проему и несмело постучала по косяку:
— Няня, у служанки есть донесение...
— Няня, у служанки есть донесение...
— Войди, — произнесла няня Ли ровным, безучастным тоном, будто ничего и не произошло.
— Войди, — произнесла няня Ли ровным, безучастным тоном, будто ничего и не произошло.
Набравшись храбрости, Паньа переступила порог и низко поклонилась.
Набравшись храбрости, Паньа переступила порог и низко поклонилась.
— Говори, что за дело? — Няня Ли отложила свиток.
— Говори, что за дело? — Няня Ли отложила свиток.
Паньа помялась: ледяной прием наставницы заметно поубавил её пыл.
Паньа помялась: ледяной прием наставницы заметно поубавил её пыл.
— Только что так рвалась доложить, а теперь язык проглотила? — Взгляд няни Ли сделался проницательным и испытующим.
— Только что так рвалась доложить, а теперь язык проглотила? — Взгляд няни Ли сделался проницательным и испытующим.
— Вовсе нет, няня! Дело в Дуодуо! Я своими глазами видела, как она учит чужих людей иероглифам, которым вы её обучили!
— Вовсе нет, няня! Дело в Дуодуо! Я своими глазами видела, как она учит чужих людей иероглифам, которым вы её обучили!
Няня Ли ненадолго задумалась. Ей не составило труда догадаться, что малышка отправилась делиться знаниями с Люйдоу.
Няня Ли ненадолго задумалась. Ей не составило труда догадаться, что малышка отправилась делиться знаниями с Люйдоу.
— Обучать других — это тоже часть учения, — спокойно отозвалась она.
— Обучать других — это тоже часть учения, — спокойно отозвалась она.
— Но няня! — ахнула Паньа от изумления. — Дуодуо сделала это без вашего позволения! Передавать драгоценные знания кому попало — это же прямое проявление неуважения к вам! Вы просто обязаны как следует наказать её! Разве можно вот так разбазаривать то, что принадлежит вам?!
— Но няня! — ахнула Паньа от изумления. — Дуодуо сделала это без вашего позволения! Передавать драгоценные знания кому попало — это же прямое проявление неуважения к вам! Вы просто обязаны как следует наказать её! Разве можно вот так разбазаривать то, что принадлежит вам?!
Няня Ли посмотрела на пышущую праведным гневом служанку. В отличие от того, на что рассчитывала Паньа, наставница и не думала выходить из себя.
Няня Ли посмотрела на пышущую праведным гневом служанку. В отличие от того, на что рассчитывала Паньа, наставница и не думала выходить из себя.
— А знаешь ли ты, что эта возможность учиться изначально предназначалась вовсе не Дуодуо?
— А знаешь ли ты, что эта возможность учиться изначально предназначалась вовсе не Дуодуо?
— Но ведь вы сами прогнали её! — выпалила Паньа. — Она теперь обычная девка с кухни и не имеет никакого права учиться у вас! Это право есть только у меня!
— Но ведь вы сами прогнали её! — выпалила Паньа. — Она теперь обычная девка с кухни и не имеет никакого права учиться у вас! Это право есть только у меня!
— Я даю знания вам, а кому вы их передаете дальше — ваше личное дело. Я в это не вмешиваюсь. И потом... Сейчас время ужина. По какому праву ты ходила на кухню и пришла с пустыми руками?
— Я даю знания вам, а кому вы их передаете дальше — ваше личное дело. Я в это не вмешиваюсь. И потом... Сейчас время ужина. По какому праву ты ходила на кухню и пришла с пустыми руками?
Лицо Паньа мгновенно побледнело.
Лицо Паньа мгновенно побледнело.
— Похоже, ты совершенно забыла о своих прямых обязанностях. Паньа, за это ты остаешься без ужина. Посиди впроголодь да пораскинь мозгами: в чём заключается долг служанки? Если так ничего и не поймешь — завтра же соберешь вещи и уберешься прочь! Мне глупые и нерадивые слуги в павильоне не нужны!
— Похоже, ты совершенно забыла о своих прямых обязанностях. Паньа, за это ты остаешься без ужина. Посиди впроголодь да пораскинь мозгами: в чём заключается долг служанки? Если так ничего и не поймешь — завтра же соберешь вещи и уберешься прочь! Мне глупые и нерадивые слуги в павильоне не нужны!
Паньа от ужаса грохнулась на колени:
Паньа от ужаса грохнулась на колени:
— Няня, загладьте вину служанки! Пощадите, простите меня!
— Няня, загладьте вину служанки! Пощадите, простите меня!
— Нет, — качнула головой няня Ли. — Я уже давала тебе шанс, но ты упорно не желаешь знать своего места.
— Нет, — качнула головой няня Ли. — Я уже давала тебе шанс, но ты упорно не желаешь знать своего места.
— Няня, я виновата! Я больше никогда, честное слово, никогда так не буду! — Девочка принялась отчаянно бить челом о пол.
— Няня, я виновата! Я больше никогда, честное слово, никогда так не буду! — Девочка принялась отчаянно бить челом о пол.
Няня Ли некоторое время молча разглядывала её склоненную голову.
Няня Ли некоторое время молча разглядывала её склоненную голову.
— Так и быть. Видя твое раскаяние, на сей раз я тебя прощу. Но этот проступок я запишу за собой. Если провинишься вновь — спрошу за всё разом. Ты согласна?
— Так и быть. Видя твое раскаяние, на сей раз я тебя прощу. Но этот проступок я запишу за собой. Если провинишься вновь — спрошу за всё разом. Ты согласна?
— Согласна, няня! Предупреждение приняла! Спасибо, няня! Спасибо за милость! — Паньа на радостях отвесила еще несколько земных поклонов.
— Согласна, няня! Предупреждение приняла! Спасибо, няня! Спасибо за милость! — Паньа на радостях отвесила еще несколько земных поклонов.
— Ладно, ступай помоги Дуодуо донести судок. Она ещё мала, ей тяжело.
— Ладно, ступай помоги Дуодуо донести судок. Она ещё мала, ей тяжело.
— Слушаюсь!
— Слушаюсь!
Сколько бы обиды ни кипело в душе Паньа, показать её она не смела. Кое-как поднявшись с колен и отвесив поклон, она торопливо выскочила на улицу.
Сколько бы обиды ни кипело в душе Паньа, показать её она не смела. Кое-как поднявшись с колен и отвесив поклон, она торопливо выскочила на улицу.
Пройдя полпути, она увидела Дуодуо: малышка изо всех сил тащила громоздкий деревянный судок, еле шагая по дорожке. Паньа фыркнула, подскочила к ней и бесцеремонно вырвала тяжелую коробку из рук девочки.
Пройдя полпути, она увидела Дуодуо: малышка изо всех сил тащила громоздкий деревянный судок, еле шагая по дорожке. Паньа фыркнула, подскочила к ней и бесцеремонно вырвала тяжелую коробку из рук девочки.
Почувствовав, как ноша исчезла, Дуодуо подняла глаза и с изумлением уставилась на Паньа. Та злобно сопела, крупными шагами уходя вперед, а Дуодуо семенила вслед за ней.
Почувствовав, как ноша исчезла, Дуодуо подняла глаза и с изумлением уставилась на Паньа. Та злобно сопела, крупными шагами уходя вперед, а Дуодуо семенила вслед за ней.
На душе у малышки кошки скребли. Она прекрасно понимала, что Паньа бегала к няне с доносом. Однако угрюмый и надутый вид обидчицы не был похож на триумф победы. Дуодуо хотела было спросить, да побоялась, что та снова накинется на неё с бранью. Так, смущаемая сомнениями, она и дошла до Бамбукового павильона.
На душе у малышки кошки скребли. Она прекрасно понимала, что Паньа бегала к няне с доносом. Однако угрюмый и надутый вид обидчицы не был похож на триумф победы. Дуодуо хотела было спросить, да побоялась, что та снова накинется на неё с бранью. Так, смущаемая сомнениями, она и дошла до Бамбукового павильона.
Паньа первой внесла судок, живо расставила блюда на столе и направилась к покоям няни Ли. Она осторожно постучала в дверь:
Паньа первой внесла судок, живо расставила блюда на столе и направилась к покоям няни Ли. Она осторожно постучала в дверь:
— Няня, ужин принесен и накрыт!
— Няня, ужин принесен и накрыт!
Дверь отворилась, и на пороге появилась няня Ли. Заметила она и мнущуюся у входа Дуодуо, но отчитывать её не стала, а просто села за стол.
Дверь отворилась, и на пороге появилась няня Ли. Заметила она и мнущуюся у входа Дуодуо, но отчитывать её не стала, а просто села за стол.
— Ладно. Идите обедать, а позже приберете со стола.
— Ладно. Идите обедать, а позже приберете со стола.
С этими словами няня Ли взяла палочки и приступила к трапезе.
С этими словами няня Ли взяла палочки и приступила к трапезе.
— Слушаюсь, — поклонилась Паньа и вышла.
— Слушаюсь, — поклонилась Паньа и вышла.
Дуодуо всё ещё колебалась. Она посмотрела на наставницу и робко приоткрыла рот, но няня Ли не обратила на неё внимания, молча продолжая есть. Девочке ничего не оставалось, как откланяться и уйти. Лишь когда Дуодуо скрылась за дверью, няня оторвала взгляд от пиалы, посмотрела ей вслед, но так ничего и не произнесла.
Дуодуо всё ещё колебалась. Она посмотрела на наставницу и робко приоткрыла рот, но няня Ли не обратила на неё внимания, молча продолжая есть. Девочке ничего не оставалось, как откланяться и уйти. Лишь когда Дуодуо скрылась за дверью, няня оторвала взгляд от пиалы, посмотрела ей вслед, но так ничего и не произнесла.
Вернувшись в свою комнатку, Дуодуо немного посидела на кровати и твердо решила: она должна сама во всём признаться! Даже если няня накажет её, она не станет жалеть!
Вернувшись в свою комнатку, Дуодуо немного посидела на кровати и твердо решила: она должна сама во всём признаться! Даже если няня накажет её, она не станет жалеть!
Приняв решение, малышка вышла из комнаты и стала послушно поджидать у дверей наставницы. Заметив, как няня Ли отложила палочки, Дуодуо подхватила поднос с чашкой чая и несмело шагнула в покой. Она бережно поставила чайный прибор на столик, после чего быстро и ловко собрала грязную посуду в судок.
Приняв решение, малышка вышла из комнаты и стала послушно поджидать у дверей наставницы. Заметив, как няня Ли отложила палочки, Дуодуо подхватила поднос с чашкой чая и несмело шагнула в покой. Она бережно поставила чайный прибор на столик, после чего быстро и ловко собрала грязную посуду в судок.
Едва няня поднесла чашку к губам и сделала глоток, Дуодуо опустилась на колени:
Едва няня поднесла чашку к губам и сделала глоток, Дуодуо опустилась на колени:
— Няня... Когда я ходила за ужином, то передала Люйдоу иероглифы, которым вы меня сегодня научили. Служанка поступила своенравно. Я виновата и прошу вашего наказания!
— Няня... Когда я ходила за ужином, то передала Люйдоу иероглифы, которым вы меня сегодня научили. Служанка поступила своенравно. Я виновата и прошу вашего наказания!
Сказав это, девочка уткнулась лбом в пол.
Сказав это, девочка уткнулась лбом в пол.
Няня Ли не спеша попивала чай, словно размышляя над её словами. Дуодуо замерла ничком, не смея даже вздохнуть.
Няня Ли не спеша попивала чай, словно размышляя над её словами. Дуодуо замерла ничком, не смея даже вздохнуть.
— Ну полно, вставай. Иди занимайся своими делами, — махнула рукой няня Ли с наигранным нетерпением.
— Ну полно, вставай. Иди занимайся своими делами, — махнула рукой няня Ли с наигранным нетерпением.
Дуодуо изумленно вскинула головку:
Дуодуо изумленно вскинула головку:
— Няня... вы меня не накажете?
— Няня... вы меня не накажете?
В глазах няни Ли затеплились искринки доброй насмешки:
В глазах няни Ли затеплились искринки доброй насмешки:
— Ты что же, так рвешься получить плетей?
— Ты что же, так рвешься получить плетей?
— Вовсе нет! — испуганно замотала головой Дуодуо.
— Вовсе нет! — испуганно замотала головой Дуодуо.
— Раз не хочешь, так зачем спрашиваешь? — Няня снова пригубила чаю.
— Раз не хочешь, так зачем спрашиваешь? — Няня снова пригубила чаю.
Чай, заваренный Дуодуо, с каждым разом получался всё лучше. Во всяком случае, его уже вполне можно было пить.
Чай, заваренный Дуодуо, с каждым разом получался всё лучше. Во всяком случае, его уже вполне можно было пить.
Девочка всё ещё сомневалась и снова во все глаза уставилась на наставницу.
Девочка всё ещё сомневалась и снова во все глаза уставилась на наставницу.
— Спасибо вам, няня! — пролепетала она и усердно стукнулась лбом о пол.
— Спасибо вам, няня! — пролепетала она и усердно стукнулась лбом о пол.
— Ладно-ладно. Пока ты исправно выполняешь свои обязанности, я не стану лезть в то, чем ты занимаешься в свободное время. Но учти: если навлечешь на себя беду, на мою защиту даже не рассчитывай! Запомнила?
— Ладно-ладно. Пока ты исправно выполняешь свои обязанности, я не стану лезть в то, чем ты занимаешься в свободное время. Но учти: если навлечешь на себя беду, на мою защиту даже не рассчитывай! Запомнила?
— Да! Служанка всё запомнила!
— Да! Служанка всё запомнила!
Убедившись, что няня не сердится и наказывать её не собирается, Дуодуо мгновенно повеселела:
Убедившись, что няня не сердится и наказывать её не собирается, Дуодуо мгновенно повеселела:
— Няня, а это Люйдоу приготовила для вас! Это персиковые коржики, она печет их впервые. Попробуйте, вкусные они или нет!
— Няня, а это Люйдоу приготовила для вас! Это персиковые коржики, она печет их впервые. Попробуйте, вкусные они или нет!
И малышка достала из-за пазухи аккуратный узелок из платочка, в котором лежал персиковый коржик.
И малышка достала из-за пазухи аккуратный узелок из платочка, в котором лежал персиковый коржик.

Комментарии

Загрузка...