Дуодуо опустила головку и снова принялась за работу, раздваивая шелковые нити.
Дуодуо опустила головку и снова принялась за работу, раздваивая шелковые нити.
Лишь когда дело подошло к ужину, она бережно сложила нитки в корзинку для рукоделия. Тихонько постучав в дверь няни Ли, девочка пролепетала:
Лишь когда дело подошло к ужину, она бережно сложила нитки в корзинку для рукоделия. Тихонько постучав в дверь няни Ли, девочка пролепетала:
— Няня, я пойду за ужином.
— Няня, я пойду за ужином.
— Иди, — послышался сухой голос из-за двери.
— Иди, — послышался сухой голос из-за двери.
Дуодуо поставила корзинку на шкаф и торопливо выбежала на улицу. Она страшно соскучилась по Люйдоу, а потому почти во весь опор припустила к кухне.
Дуодуо поставила корзинку на шкаф и торопливо выбежала на улицу. Она страшно соскучилась по Люйдоу, а потому почти во весь опор припустила к кухне.
Прочие служанки, замечая проносившуюся мимо малышку, только с осуждением качали головами да тыкали в неё пальцами. В княжеском поместье царили суровые порядки, и без крайней нужды бегать никому не разрешалось. Но Дуодуо не было дела до чужих взглядов — все её мысли занимала скорая встреча с подружкой.
Прочие служанки, замечая проносившуюся мимо малышку, только с осуждением качали головами да тыкали в неё пальцами. В княжеском поместье царили суровые порядки, и без крайней нужды бегать никому не разрешалось. Но Дуодуо не было дела до чужих взглядов — все её мысли занимала скорая встреча с подружкой.
Завидев вдали здание кухни, девочка затрепетала от радости.
Завидев вдали здание кухни, девочка затрепетала от радости.
— Люйдоу! Люйдоу! — звонко закликала она, едва добежав до крыльца.
— Люйдоу! Люйдоу! — звонко закликала она, едва добежав до крыльца.
Услышав знакомый голос, Люйдоу выскочила на улицу, бросив все дела.
Услышав знакомый голос, Люйдоу выскочила на улицу, бросив все дела.
— Дуодуо!
— Дуодуо!
— Люйдоу-у!
— Люйдоу-у!
Дуодуо со всех ног бросилась подруге на шею. Девочки крепко обнялись, смеясь и роняя слезы: хотя разлука длилась меньше дня, казалось, прошла целая вечность.
Дуодуо со всех ног бросилась подруге на шею. Девочки крепко обнялись, смеясь и роняя слезы: хотя разлука длилась меньше дня, казалось, прошла целая вечность.
— Ну всё-всё, Дуодуо... — Люйдоу ласково утерла слезинки с её щёк. — Ты как здесь оказалась?
— Ну всё-всё, Дуодуо... — Люйдоу ласково утерла слезинки с её щёк. — Ты как здесь оказалась?
— Яа пришла за ужином! — улыбнулась Дуодуо во весь рот.
— Яа пришла за ужином! — улыбнулась Дуодуо во весь рот.
Люйдоу увлекла её за собой к скамеечке у клумбы. Присев рядом, она достала из-за пазухи платочек и осторожно развернула его.
Люйдоу увлекла её за собой к скамеечке у клумбы. Присев рядом, она достала из-за пазухи платочек и осторожно развернула его.
— Дуодуо, смотри! Это твои любимые персиковые коржики. Я училась печь их вместе с кухаркой.
— Дуодуо, смотри! Это твои любимые персиковые коржики. Я училась печь их вместе с кухаркой.
— Ой, какие красивые!
— Ой, какие красивые!
Дуодуо взяла лакомство с платка и осторожно откусила кусочек.
Дуодуо взяла лакомство с платка и осторожно откусила кусочек.
— Вау! Как вкусно! — От удовольствия её глазки превратились в две сладкие щелочки. — Люйдоу, ты тоже поешь! — И она протянула коржик к губам подруги.
— Вау! Как вкусно! — От удовольствия её глазки превратились в две сладкие щелочки. — Люйдоу, ты тоже поешь! — И она протянула коржик к губам подруги.
Люйдоу отщипнула крохотный уголок:
Люйдоу отщипнула крохотный уголок:
— М-м... Ешь сама, Дуодуо.
— М-м... Ешь сама, Дуодуо.
Малышка кивнула, откусила ещё немного и счастливо заболтала ножками в воздухе. Она ела не спеша, то и дело с любовью улыбаясь Люйдоу, и делила каждый кусочек пополам: один съест сама — второй отдаст подруге. Так они и сидели на краю клумбы, поочередно угощая друг друга. Они переглядывались и смеялись, будто снова вернулись в те дни, когда жили в Усадьбе Сун.
Малышка кивнула, откусила ещё немного и счастливо заболтала ножками в воздухе. Она ела не спеша, то и дело с любовью улыбаясь Люйдоу, и делила каждый кусочек пополам: один съест сама — второй отдаст подруге. Так они и сидели на краю клумбы, поочередно угощая друг друга. Они переглядывались и смеялись, будто снова вернулись в те дни, когда жили в Усадьбе Сун.
Расправившись с коржиком, Дуодуо весело похлопала ладошками. Люйдоу достала чистый платочек и утерла ей пальчики:
Расправившись с коржиком, Дуодуо весело похлопала ладошками. Люйдоу достала чистый платочек и утерла ей пальчики:
— На днях выкрою минутку и сошью тебе парочку платков. Обещай, что будешь вытирать руки ими!
— На днях выкрою минутку и сошью тебе парочку платков. Обещай, что будешь вытирать руки ими!
Дуодуо наклонила головку и задумалась: эти слова показались ей до боли знакомыми. И вдруг её осенило! Она принялась шарить в рукаве и наконец выудила оттуда аккуратно сложенный кусочек ткани.
Дуодуо наклонила головку и задумалась: эти слова показались ей до боли знакомыми. И вдруг её осенило! Она принялась шарить в рукаве и наконец выудила оттуда аккуратно сложенный кусочек ткани.
— Это тебе няня дала? — обомлела Люйдоу.
— Это тебе няня дала? — обомлела Люйдоу.
Дуодуо отрицательно качнула головой, бережно расправляя платок. А потом прижалась к самому уху Люйдоу и шепнула:
Дуодуо отрицательно качнула головой, бережно расправляя платок. А потом прижалась к самому уху Люйдоу и шепнула:
— Это платок князя.
— Это платок князя.
Люйдоу от испуга аж подпрыгнула на месте!
Люйдоу от испуга аж подпрыгнула на месте!
— Барышня! Где вы его подобрали?! Скорее верните Его Высочеству!
— Барышня! Где вы его подобрали?! Скорее верните Его Высочеству!
— Я его не подбирала! — Дуодуо потянула подругу за рукав, заставляя снова сесть. — Я расплакалась, а князь сам дал его мне... чтобы сопли вытереть!
— Я его не подбирала! — Дуодуо потянула подругу за рукав, заставляя снова сесть. — Я расплакалась, а князь сам дал его мне... чтобы сопли вытереть!
Люйдоу разинула рот. Ей показалось, что у неё начались галлюцинации.
Люйдоу разинула рот. Ей показалось, что у неё начались галлюцинации.
— Я сказала князю, что сначала выстираю его, а потом верну!
— Я сказала князю, что сначала выстираю его, а потом верну!
— Дуодуо... — переспросила Люйдоу, всё ещё отказываясь верить услышанному. — Ты уверена, что сам князь дал тебе платок утирать нос?
— Дуодуо... — переспросила Люйдоу, всё ещё отказываясь верить услышанному. — Ты уверена, что сам князь дал тебе платок утирать нос?
Девочка усердно закивала и бережно спрятала платок обратно в рукав.
Девочка усердно закивала и бережно спрятала платок обратно в рукав.
— Ой, чуть не забыла! Люйдоу, я ведь принесла кое-что специяльно для тебя!
— Ой, чуть не забыла! Люйдоу, я ведь принесла кое-что специяльно для тебя!
Дуодуо вытащила из пазухи сложенный лист рисовой бумаги.
Дуодуо вытащила из пазухи сложенный лист рисовой бумаги.
— Вот, это черты, которым меня сегодня учила няня! Смотри, это «единица». Почерк начинается вот отсюда...
— Вот, это черты, которым меня сегодня учила няня! Смотри, это «единица». Почерк начинается вот отсюда...
Подняв с земли сухую веточку, Дуодуо принялась вычерчивать на пыльной дорожке базовые линии, объясняя, где ставить точку, как вести веточку и где завершать нажим. Люйдоу слушала с предельной внимательностью. Забрав прутик из рук Дуодуо, она нагнулась к земле и шаг за шагом принялась повторять движения.
Подняв с земли сухую веточку, Дуодуо принялась вычерчивать на пыльной дорожке базовые линии, объясняя, где ставить точку, как вести веточку и где завершать нажим. Люйдоу слушала с предельной внимательностью. Забрав прутик из рук Дуодуо, она нагнулась к земле и шаг за шагом принялась повторять движения.
— Люйдоу! Ты куда провалилась?! — Из дверей кухни неожиданно высунулась голова кухарки. — Чем ты там занимаешься?! А ну живо марш работать! — гаркнула женщина и тут же скрылась в глубине помещения.
— Люйдоу! Ты куда провалилась?! — Из дверей кухни неожиданно высунулась голова кухарки. — Чем ты там занимаешься?! А ну живо марш работать! — гаркнула женщина и тут же скрылась в глубине помещения.
Дуодуо с тревогой взглянула на подружку:
Дуодуо с тревогой взглянула на подружку:
— Какая она сердитая... Она тебя не накажет?
— Какая она сердитая... Она тебя не накажет?
— Не накажет, — качнула головой Люйдоу. — Ли Дацзя добрая, просто голос у неё грубый. Кстати, Дуодуо, забирай ужин и беги к себе. А бумагу оставь мне. Закончу с делами на кухне и ещё раз всё повторю.
— Не накажет, — качнула головой Люйдоу. — Ли Дацзя добрая, просто голос у неё грубый. Кстати, Дуодуо, забирай ужин и беги к себе. А бумагу оставь мне. Закончу с делами на кухне и ещё раз всё повторю.
Дуодуо кивнула:
Дуодуо кивнула:
— Ага! Няня сказала, что главное — тренироваться как следует, а писать точь-вточь как я совсем не обязательно. По её словам, у каждого своё понимание, поэтому и почерки у всех получаются разными. — И тут девочка вспомнила ещё кое-что: — Ой! Люйдоу, в следующий раз я попрошу у няни кисть и немножечко туши! Тогда ты сможешь учиться писать настоящими принадлежностями!
— Ага! Няня сказала, что главное — тренироваться как следует, а писать точь-вточь как я совсем не обязательно. По её словам, у каждого своё понимание, поэтому и почерки у всех получаются разными. — И тут девочка вспомнила ещё кое-что: — Ой! Люйдоу, в следующий раз я попрошу у няни кисть и немножечко туши! Тогда ты сможешь учиться писать настоящими принадлежностями!
Люйдоу бережно сложила рисовую бумагу и спрятала её за пазуху, прямо у сердца.
Люйдоу бережно сложила рисовую бумагу и спрятала её за пазуху, прямо у сердца.
— Не нужно. Я спальню делю с кучей народа, на общих нарах хранить такие вещи неудобно. К тому же работы на кухне непочатый край, свободной минутки толком нет. По-моему, и веточкой писать отлично получается! Выкрою мгновение — черкану пару раз на земле. Глядишь, так быстренько все сто иероглифов и выучу!
— Не нужно. Я спальню делю с кучей народа, на общих нарах хранить такие вещи неудобно. К тому же работы на кухне непочатый край, свободной минутки толком нет. По-моему, и веточкой писать отлично получается! Выкрою мгновение — черкану пару раз на земле. Глядишь, так быстренько все сто иероглифов и выучу!
Люйдоу говорила легко и непринужденно. Дуодуо подумала, что подруга права, и согласно кивнула:
Люйдоу говорила легко и непринужденно. Дуодуо подумала, что подруга права, и согласно кивнула:
— Ну хорошо... Если потом захочешь, только скажи!
— Ну хорошо... Если потом захочешь, только скажи!
— А-аха! Попалась, бездельница! — раздался за их спинами злорадный голос.
— А-аха! Попалась, бездельница! — раздался за их спинами злорадный голос.
Дуодуо и Люйдоу мгновенно побледнели. Из-за угла неторопливо выплыла Паньа.
Дуодуо и Люйдоу мгновенно побледнели. Из-за угла неторопливо выплыла Паньа.
— Дуодуо, ты же сюда сто лет назад прибежала! Почему до сих пор не забрала ужин няни?! Няня в бешенстве! Она лично велела мне разыскать тебя и привести назад!
— Дуодуо, ты же сюда сто лет назад прибежала! Почему до сих пор не забрала ужин няни?! Няня в бешенстве! Она лично велела мне разыскать тебя и привести назад!
— Иди забирай, — тихонько подтолкнула подружку Люйдоу. — Судок для Бамбукового павильона уже давно собран.
— Иди забирай, — тихонько подтолкнула подружку Люйдоу. — Судок для Бамбукового павильона уже давно собран.
Дуодуо со вздохом кинула на Люйдоу полный тоски взгляд.
Дуодуо со вздохом кинула на Люйдоу полный тоски взгляд.
— Пошли, мне тоже пора работать, — позвала Люйдоу. — Как раз вместе войдем, и я отдам тебе коробку с едой.
— Пошли, мне тоже пора работать, — позвала Люйдоу. — Как раз вместе войдем, и я отдам тебе коробку с едой.
Лицо Дуодуо тут же просияло, и она вприпрыжку последовала за подругой.
Лицо Дуодуо тут же просияло, и она вприпрыжку последовала за подругой.
Пренебрежение со стороны девочек привело Паньа в неописуемую ярость. Она аж затопала ногами от злости:
Пренебрежение со стороны девочек привело Паньа в неописуемую ярость. Она аж затопала ногами от злости:
— Ах ты, паршивка Дуодуо! Ну помяни моё слово, я всё расскажу няне! Ишь чего удумала — отлынивать от работы и прохлаждаться на кухне!
— Ах ты, паршивка Дуодуо! Ну помяни моё слово, я всё расскажу няне! Ишь чего удумала — отлынивать от работы и прохлаждаться на кухне!
На самом деле Паньа нагло соврала: няня Ли и не думала посылать её на поиски Дуодуо. Просто толстушка сама от души нагулялась по поместью и, заметив, что остальные служанки потянулись за ужином, решила тоже заглянуть на кухню. Но подоспев к зданию, она как раз застала момент, когда Дуодуо учила Люйдоу грамоте. Паньа не стала сразу выбегать вперед, а притаилась за кустами, обратившись в слух. Она вовсю надеялась подслушать какую-нибудь глупость или крамолу, чтобы с потрохами сдать Дуодуо и выслужиться перед наставницей. Однако девочки без конца болтали только об иероглифах да веточках. Ей до смерти надоело слушать эту нудятину, вот она и выскочила из засады.
На самом деле Паньа нагло соврала: няня Ли и не думала посылать её на поиски Дуодуо. Просто толстушка сама от души нагулялась по поместью и, заметив, что остальные служанки потянулись за ужином, решила тоже заглянуть на кухню. Но подоспев к зданию, она как раз застала момент, когда Дуодуо учила Люйдоу грамоте. Паньа не стала сразу выбегать вперед, а притаилась за кустами, обратившись в слух. Она вовсю надеялась подслушать какую-нибудь глупость или крамолу, чтобы с потрохами сдать Дуодуо и выслужиться перед наставницей. Однако девочки без конца болтали только об иероглифах да веточках. Ей до смерти надоело слушать эту нудятину, вот она и выскочила из засады.
Впрочем, кое-что полезное она всё же выведала. Паньа хитро завращала глазами: «Ага! Настучу-ка я няне Ли, что Дуодуо без разрешения передает чужим людям всё, чему её учат! Точно! Няня просто взбесится! И уж на этот раз она точно как следует всыплет этой мерзкой дряни!»
Впрочем, кое-что полезное она всё же выведала. Паньа хитро завращала глазами: «Ага! Настучу-ка я няне Ли, что Дуодуо без разрешения передает чужим людям всё, чему её учат! Точно! Няня просто взбесится! И уж на этот раз она точно как следует всыплет этой мерзкой дряни!»
От этой мысли Паньа просияла, бросила Дуодуо и во весь дух помчалась обратно в Бамбуковый павильон.
От этой мысли Паньа просияла, бросила Дуодуо и во весь дух помчалась обратно в Бамбуковый павильон.

Комментарии

Загрузка...