— Запомни это ощущение и продолжай. Напиши ещё ровно сотню.
— Запомни это ощущение и продолжай. Напиши ещё ровно сотню.
— Хорошо! — откликнулась Дуодуо и, подтянув ближе лист, снова погрузилась в работу.
— Хорошо! — откликнулась Дуодуо и, подтянув ближе лист, снова погрузилась в работу.
У Паньа рядом аж дух перехватило. Написать сотню черт?! Да у неё же рука отвалится!
У Паньа рядом аж дух перехватило. Написать сотню черт?! Да у неё же рука отвалится!
Няня Ли только одарила её тяжелым, выразительным взглядом и, ничего не сказав, ушла в дом.
Няня Ли только одарила её тяжелым, выразительным взглядом и, ничего не сказав, ушла в дом.
Паньа мгновенно повеселела. Ну конечно! Раз няня молчит, значит, она пишет настолько хорошо, что к ней и придраться некчему. С чистой совестью бросив кисть, девочка выскочила во двор. Дуодуо лишь мельком проводила её завистливым взглядом, но тут же вздохнула, опустила голову и принялась усердно выводить очередную черту.
Паньа мгновенно повеселела. Ну конечно! Раз няня молчит, значит, она пишет настолько хорошо, что к ней и придраться некчему. С чистой совестью бросив кисть, девочка выскочила во двор. Дуодуо лишь мельком проводила её завистливым взглядом, но тут же вздохнула, опустила голову и принялась усердно выводить очередную черту.
Паньа первым делом побежала к своей лучшей подружке из служанок, чтобы с порога похвастаться: её перевели в сам Бамбуковый павильон! Однако подруга от такой новости лишь опешила, а потом, буркнув, что у неё полно дел, выставила Паньа за дверь.
Паньа первым делом побежала к своей лучшей подружке из служанок, чтобы с порога похвастаться: её перевели в сам Бамбуковый павильон! Однако подруга от такой новости лишь опешила, а потом, буркнув, что у неё полно дел, выставила Паньа за дверь.
Паньа ничуть не обиделась — она прекрасно знала, сколько грязной и тяжелой работы валят на её приятельницу. Поразмыслив, девчушка решила навестить кухню. Во-первых, выпросить или стащить пару сладких коржиков, чтобы угостить подругу. А во-вторых — и это было главное, — собственными глазами полюбоваться, как мучается разжалованная Люйдоу.
Паньа ничуть не обиделась — она прекрасно знала, сколько грязной и тяжелой работы валят на её приятельницу. Поразмыслив, девчушка решила навестить кухню. Во-первых, выпросить или стащить пару сладких коржиков, чтобы угостить подругу. А во-вторых — и это было главное, — собственными глазами полюбоваться, как мучается разжалованная Люйдоу.
Ведь работа на кухне на подхвате была настоящей каторгой. Разжигать очаги, колоть дрова, бегать на посылках, мыть горы грязных овощей... Всю самую черную и зловонную работу валили на подсобников. Любая кухарка могла помыкать ими как заблагорассудится. А когда блюда удавались на славу и хозяева присылали щедрые чаевые, всю награду деликатно делили между собой стряпухи. Чернорабочим не доставалось ни медяка, только ломота в костях. Ни уважения пред господскими очами, ни малейшего шанса выбиться в люди.
Ведь работа на кухне на подхвате была настоящей каторгой. Разжигать очаги, колоть дрова, бегать на посылках, мыть горы грязных овощей... Всю самую черную и зловонную работу валили на подсобников. Любая кухарка могла помыкать ими как заблагорассудится. А когда блюда удавались на славу и хозяева присылали щедрые чаевые, всю награду деликатно делили между собой стряпухи. Чернорабочим не доставалось ни медяка, только ломота в костях. Ни уважения пред господскими очами, ни малейшего шанса выбиться в люди.
Паньа вальяжно, с гордо поднятой головой заплыла в кухню. В этот час затишья кухарки отдыхали, поэтому её появление не осталось незамеченным.
Паньа вальяжно, с гордо поднятой головой заплыла в кухню. В этот час затишья кухарки отдыхали, поэтому её появление не осталось незамеченным.
— Ой, вы только гляньте! — тут же раздался ехидный голос. — Не иначе сам проверяющий к нам пожаловал!
— Ой, вы только гляньте! — тут же раздался ехидный голос. — Не иначе сам проверяющий к нам пожаловал!
Паньа оглянулась: перед ней стояла Ли Дацзя, стряпуха, с которой они вечно грызлись. Не обращая на неё внимания, девчонка обвела помещение взглядом и заметила Люйдоу — та сидела во дворе на корточках и мыла овощи.
Паньа оглянулась: перед ней стояла Ли Дацзя, стряпуха, с которой они вечно грызлись. Не обращая на неё внимания, девчонка обвела помещение взглядом и заметила Люйдоу — та сидела во дворе на корточках и мыла овощи.
Паньа подплыла ближе и гордо уперла руки в бока.
Паньа подплыла ближе и гордо уперла руки в бока.
— А меня сегодня няня учила грамоте! — пропела она во весь голос. — И похвалила! Сказала, что я пишу быстро и лучше всех!
— А меня сегодня няня учила грамоте! — пропела она во весь голос. — И похвалила! Сказала, что я пишу быстро и лучше всех!
Люйдоу поджала губы и посмотрела на неё с откровенной завистью, отчего Паньа окончательно потеряла голову от гордости.
Люйдоу поджала губы и посмотрела на неё с откровенной завистью, отчего Паньа окончательно потеряла голову от гордости.
— Вообще-то я даже должна сказать тебе спасибо за то, что уступила мне такое местечко! — тараторила она. — Девушка, обученная грамоте и письму, в будущем легко выйдет замуж за почтенного господина из благородного семейства и станет законной хозяйкой в доме! Вот увидишь, когда наступит этот день, я так и быть, приглашу тебя на пир!
— Вообще-то я даже должна сказать тебе спасибо за то, что уступила мне такое местечко! — тараторила она. — Девушка, обученная грамоте и письму, в будущем легко выйдет замуж за почтенного господина из благородного семейства и станет законной хозяйкой в доме! Вот увидишь, когда наступит этот день, я так и быть, приглашу тебя на пир!
Всплеск!
Всплеск!
Огромный таз зловонной помойной воды, в которой только что мыли жирные котлы, с маху вылился прямо на Паньа.
Огромный таз зловонной помойной воды, в которой только что мыли жирные котлы, с маху вылился прямо на Паньа.
— Откуда только принесла нелегкая эту дрянь?! — завопила Ли Дацзя, занося пустой таз. — Всякая шелупонь смеет сушить свои обноски на нашей кухне! А ну как испачкаешь господскую еду или навлечешь гнев хозяев — нам всем из-за тебя шкуру спускать?!
— Откуда только принесла нелегкая эту дрянь?! — завопила Ли Дацзя, занося пустой таз. — Всякая шелупонь смеет сушить свои обноски на нашей кухне! А ну как испачкаешь господскую еду или навлечешь гнев хозяев — нам всем из-за тебя шкуру спускать?!
— А-а-а! Моё новое платье! — заверещала Паньа, отмокая с ног до головы.
— А-а-а! Моё новое платье! — заверещала Паньа, отмокая с ног до головы.
Она не ожидала такого коварства и получила ударом помоев прямо в лицо.
Она не ожидала такого коварства и получила ударом помоев прямо в лицо.
— Ли Дацзя, я с тебя шкуру сдеру! Отдавай моё новое платье! — глядя, как по ткани расползаются отвратительные жирные пятна, Паньа почувствовала, что её мир рушится. На это платье она копила несколько месяцев, откладывая каждый медяк из своего жалования, и сшила его на заказ. Это была её единственная достойная вещь! Сегодня от радости она нарядилась, чтобы показать всем свой успех, а не прошло и полудня — и наряд испорчен навсегда!
— Ли Дацзя, я с тебя шкуру сдеру! Отдавай моё новое платье! — глядя, как по ткани расползаются отвратительные жирные пятна, Паньа почувствовала, что её мир рушится. На это платье она копила несколько месяцев, откладывая каждый медяк из своего жалования, и сшила его на заказ. Это была её единственная достойная вещь! Сегодня от радости она нарядилась, чтобы показать всем свой успех, а не прошло и полудня — и наряд испорчен навсегда!
Вслепую взвизгнув, Паньа с кулаками бросилась на кухарку.
Вслепую взвизгнув, Паньа с кулаками бросилась на кухарку.
Но Ли Дацзя вовсе не собиралась спуску давать пигалице. Она с сочного размаха влепила Паньа пощечину, а затем, сгребши её за волосы, с силой швырнула на землю. Разве могла малявка сдюжить против дебелой бабы, привыкшей ворочать тяжелые котлы и колоть дрова?
Но Ли Дацзя вовсе не собиралась спуску давать пигалице. Она с сочного размаха влепила Паньа пощечину, а затем, сгребши её за волосы, с силой швырнула на землю. Разве могла малявка сдюжить против дебелой бабы, привыкшей ворочать тяжелые котлы и колоть дрова?
Паньа с маху грохнулась задом прямо в таз, где Люйдоу мыла зелень! Брызги грязной воды с песком полетели прямо Люйдоу в лицо.
Паньа с маху грохнулась задом прямо в таз, где Люйдоу мыла зелень! Брызги грязной воды с песком полетели прямо Люйдоу в лицо.
От ярости и обиды Паньа забилась в истерике, зарыдала и, сгребая из таза мокрые листья, принялась швырять ими в Ли Дацзя.
От ярости и обиды Паньа забилась в истерике, зарыдала и, сгребая из таза мокрые листья, принялась швырять ими в Ли Дацзя.
Кухарка сделала шаг вперед, выдрала Паньа из таза за шиворот и влепила ей ещё две оглушительные пощечины.
Кухарка сделала шаг вперед, выдрала Паньа из таза за шиворот и влепила ей ещё две оглушительные пощечины.
— Бесстыжая дрянь! Вздумала хвастаться и гадить на моей территории?! Молоко на губах не высохло, а уже о мужиках грезит! Ах ты, лиса паршивая, да я из тебя всю дурь выбью!
— Бесстыжая дрянь! Вздумала хвастаться и гадить на моей территории?! Молоко на губах не высохло, а уже о мужиках грезит! Ах ты, лиса паршивая, да я из тебя всю дурь выбью!
Только тут остальные стряпухи опомнились и бросились разнимать их.
Только тут остальные стряпухи опомнились и бросились разнимать их.
— Ли Дацзя, ну хорош, хорош! — тараторили они, оттаскивая разъяренную женщину. — Сейчас управляющий услышит, прибежит — опять всем плетей пропишет!
— Ли Дацзя, ну хорош, хорош! — тараторили они, оттаскивая разъяренную женщину. — Сейчас управляющий услышит, прибежит — опять всем плетей пропишет!
Паньа, судорожно закрывая распухшую щеку рукой, с ненавистью ткнула пальцем в обидчицу:
Паньа, судорожно закрывая распухшую щеку рукой, с ненавистью ткнула пальцем в обидчицу:
— Я пойду к управляющему! Я всё скажу! Ты меня избила!
— Я пойду к управляющему! Я всё скажу! Ты меня избила!
— Иди! Беги, пока не сдохла! — подпрыгивала и орала Ли Дацзя. — Не пойдешь — значит, не мать тебя родила, а сука подзаборная!
— Иди! Беги, пока не сдохла! — подпрыгивала и орала Ли Дацзя. — Не пойдешь — значит, не мать тебя родила, а сука подзаборная!
Пожилая служанка, держащая Паньа за плечи, брезгливо разжала пальцы:
Пожилая служанка, держащая Паньа за плечи, брезгливо разжала пальцы:
— Ты бы рот-то прикрыла. Забыла, что сама пришла провоцировать? К тому же ты теперь в Бамбуковом павильоне числишься, а прибежала на кухню дебош устраивать. Думаешь, управляющий узнает — кого он накажет? Тебя или её? А уж если твои бесстыжие речи про «законную жену» дойдут до господ... Думаешь, тебя вообще оставят в княжеском дворце?
— Ты бы рот-то прикрыла. Забыла, что сама пришла провоцировать? К тому же ты теперь в Бамбуковом павильоне числишься, а прибежала на кухню дебош устраивать. Думаешь, управляющий узнает — кого он накажет? Тебя или её? А уж если твои бесстыжие речи про «законную жену» дойдут до господ... Думаешь, тебя вообще оставят в княжеском дворце?
Сказав это, старуха отвернулась и пошла по своим делам.
Сказав это, старуха отвернулась и пошла по своим делам.
Люйдоу, дрожа всем телом, торопливо подбирала с земли растоптанную зелень и складывала её обратно в корзину. Зачерпнув свежей воды, она взяла новую охапку и принялась усердно мыть.
Люйдоу, дрожа всем телом, торопливо подбирала с земли растоптанную зелень и складывала её обратно в корзину. Зачерпнув свежей воды, она взяла новую охапку и принялась усердно мыть.
На кухне все снова занялись делом, словно ничего и не произошло. На Паньа никто больше не обращал внимания.
На кухне все снова занялись делом, словно ничего и не произошло. На Паньа никто больше не обращал внимания.
Оставшись в одиночестве, девчонка сжала лицо ладонями и тихо, горько зарыдала. В её груди закипала глухая, отчаянная злоба. Она поклялась себе: она выбьется в люди! Обязательно! И настанет день, когда все эти твари будут ползать перед ней на коленях!
Оставшись в одиночестве, девчонка сжала лицо ладонями и тихо, горько зарыдала. В её груди закипала глухая, отчаянная злоба. Она поклялась себе: она выбьется в люди! Обязательно! И настанет день, когда все эти твари будут ползать перед ней на коленях!
Поднявшись с грязи, Паньа гордо вскинула подбородок и, чеканя шаг, удалилась.
Поднявшись с грязи, Паньа гордо вскинула подбородок и, чеканя шаг, удалилась.
Люйдоу рассеянно мыла листья. Ей тоже до боли хотелось учиться грамоте, но увы — судьба распорядилась иначе. До сих пор она знала от силы два десятка иероглифов. Вспоминая движения няни, девочка выводила пальцем узоры на глади воды и мысленно повторяла выученные знаки.
Люйдоу рассеянно мыла листья. Ей тоже до боли хотелось учиться грамоте, но увы — судьба распорядилась иначе. До сих пор она знала от силы два десятка иероглифов. Вспоминая движения няни, девочка выводила пальцем узоры на глади воды и мысленно повторяла выученные знаки.
Бултых!
Бултых!
Тяжелая тыква шлепнулась прямо в таз, обдав Люйдоу брызгами с ног до головы. Девочка испуганно вскинула глаза.
Тяжелая тыква шлепнулась прямо в таз, обдав Люйдоу брызгами с ног до головы. Девочка испуганно вскинула глаза.
— Мечтать о мужиках вали в другое место! — Ли Дацзя уперла руки в бока, скалясь от злости.
— Мечтать о мужиках вали в другое место! — Ли Дацзя уперла руки в бока, скалясь от злости.
Люйдоу поспешно поднялась:
Люйдоу поспешно поднялась:
— Я... я не мечтала...
— Я... я не мечтала...
— Не мечтала она! А чё тогда целый час над одной охапкой возишься?! На этих листьях иероглифы написаны, что ли?! Или серебро спрятано?!
— Не мечтала она! А чё тогда целый час над одной охапкой возишься?! На этих листьях иероглифы написаны, что ли?! Или серебро спрятано?!
— Простите! Я сейчас всё домою! — Люйдоу торопливо опустилась на колени и принялась тереть зелень до хруста.
— Простите! Я сейчас всё домою! — Люйдоу торопливо опустилась на колени и принялась тереть зелень до хруста.
Ли Дацзя была главной среди кухарок, поэтому вступаться за девчонку никто не рискнул. Поворчав еще немного, стряпуха ушла в дом.
Ли Дацзя была главной среди кухарок, поэтому вступаться за девчонку никто не рискнул. Поворчав еще немного, стряпуха ушла в дом.
Старая служанка тихонько подсела к Люйдоу и шепнула:
Старая служанка тихонько подсела к Люйдоу и шепнула:
— Ты не бери в голову. Ли Дацзя не со зла на тебя взъелась... Баба она злая, язык что бритва, но если попривыкнешь — жить можно.
— Ты не бери в голову. Ли Дацзя не со зла на тебя взъелась... Баба она злая, язык что бритва, но если попривыкнешь — жить можно.
— Чё вы там шепчетесь?! — рявкнул из дома знакомый голос. — Овощи для очага кто нарезать будет?! Совсем страх потеряли, задарма господский хлеб жрать удумали?!
— Чё вы там шепчетесь?! — рявкнул из дома знакомый голос. — Овощи для очага кто нарезать будет?! Совсем страх потеряли, задарма господский хлеб жрать удумали?!
Старуха, испуганно вздрогнув, тут же умыла руки и сбежала внутрь.
Старуха, испуганно вздрогнув, тут же умыла руки и сбежала внутрь.
Люйдоу крепко прикусила губу, и одинокая слеза скатилась в мутную воду.
Люйдоу крепко прикусила губу, и одинокая слеза скатилась в мутную воду.

Комментарии

Загрузка...