Не говорите глупостей — она не проклята! — Глава 17 читать онлайн

— Хлоп!

Няня Ли опустила наказательную линейку без малейшей жалости.

Дуодуо ощутила, как ладошку обожгло острой болью. Она тут же отдернула ручонку и принялась судорожно тереть ее о платьице, пытаясь унять жжение.

— Вот ваше первое правило: пунктуальность! Что бы ни случилось, точность и верность слову — это основа! Понятно?

— Поня-атно... — всхлипнула Дуодуо, едва сдерживая слезы.

— Раз понятно, идите и садитесь за стол. — Больше няня Ли ничего говорить не стала и лишь кивком указала девочкам на места.

Люйдоу взяла Дуодуо за руку, и они вместе уселись за стол.

— А теперь я проверю, как вы запомнили иероглифы.

Няня Ли подошла ближе и принялась размашисто писать, давая девочкам возможность разглядеть каждое движение кисти. Дуодуо, завороженная ее движениями, вмиг забыла про болевшую ладонь и замерла, не сводя глаз с рук няни.

Проверив обеих, няня Ли осталась втайне довольна. Из десяти иероглифов Дуодуо без труда вспомнила абсолютно все, да и Люйдоу узнала большую часть.

Заметив незаурядный талант Дуодуо, няня Ли решила увеличить для нее нагрузку. Но стоит той добавить новые знаки, как Люйдоу начала заметно отставать.

Видя, что Люйдоу от досады и страха вот-вот расплачется, Дуодуо, улучив минутку, пока няня отвлеклась, тихонько потянула подругу за край рукава.

— Я тоби дома научу-у! — беззвучно, одними губами прошептала Дуодуо.

Люйдоу благодарно кивнула, и тревога на ее лице сменилась облегчением.

Попытки девочек перешептываться не укрылись от няни Ли, но та сделала вид, будто ничего не заметила. Желание Дуодуо помочь служанке только подстегивало ее собственное обучение. К тому же няня слышала, что Люйдоу изо всех сил оберегает малышку. Если эта служанка станет смышленее и образованнее, это пойдет Дуодуо только на пользу.

Рассудив так, няня Ли давала новые иероглифы один за другим, пока на мордочке Дуодуо не проступила глубокая усталость.

Взглянув на водяные часы, няня закрыла учебное пособие.

— Ня-аня, я не нарочно зевала! Я все-все буду слусать! — испуганно воскликнула Дуодуо, заметив, что книги убирают.

Няня Ли осталась непреклонна и спокойно убрала свитки в шкаф:

— Полно тебе. Я устала и хочу отдохнуть. Идите.

Услышав это, Люйдоу торопливо собрала со стола исписанные листы бумаги, взяла Дуодуо за руку и тихо покинула комнату.

Дуодуо сгорала от раскаяния:

— Люйдоу, а Люйдоу... А вдруг няня рассердилась, потому фто я зевнула?

Распахнув дверь в их комнатку, Люйдоу аккуратно положила бумагу на столик под окном:

— Да нет же, Дуодуо, посмотри: скоро час Сы.

Дуодуо недоуменно моргнула:

— А фто с часом Сы?

— Барышня забыла? В час Сы все свободные от службы служанки поместья обязаны приходить сюда, чтобы учиться правилам и этикету.

Дуодуо хлопнула себя по лбу:

— Ой! Я и забы-ыла!

Люйдоу засмеялась:

— Зачем же по лбу себя бить? Лучше приляг отдохни, сейчас нам ох как непросто придется!

Дуодуо тут же подбежала к кровати и плюхнулась на постель. Похлопав рядом с собой, она позвала:

— Люйдоу, ложись тоже!

Люйдоу и вправду валилась с ног от усталости, поэтому подошла и прилегла рядом. Но ее терзал страх смориться сном: если они опоздают, наказания точно не миновать. Пытаясь разогнать дремоту, она принялась вспоминать иероглифы:

— Барышня, а вы запомнили все сегодняшние слова?

Дуодуо перевернулась на живот и весело заболтала ножками:

— Люйдоу, ты должна звать меня Дуодуо, а не «барышня»!

Служанка мягко улыбнулась:

— Хорошо, Дуодуо.

— Вот! Люйдоу, я все-все запомнила! Если фто забудефь — сразу спрафивай у меня!

Люйдоу воодушевилась. Встав, она принесла один из листков:

— Вот этот и вот этот иероглиф я никак не могу вспомнить.

Дуодуо вытянула шею, присмотрелась и пальчиком ткнула в первый из них, громко прочитав его. Люйдоу повторила вслед за ней, стараясь въестся взглядом в каждую черту. Рядом с Дуодуо Люйдоу не испытывала того страха, что перед няней, и вскоре с легкостью усвоила оба забытых знака.

— Дуодуо, какая ты умница! Все-все помнишь! Ты в будущем точно сдашь экзамены и станешь чжуанъюанем! — Люйдоу с восхищением погладила ее по головке.

Дуодуо расплылась в счастливой улыбке:

— Люйдоу, ты тоже оченно умная! Ты тоже будефь чжуанъюанем!

Люйдоу прикрыла рот ладошкой и тихонько зашикала от смеха.

Дуодуо подкатилась прямо к ней в объятия:

— Люйдоу, мы обе будем чжуанъюанями!

Люйдоу обняла малышку:

— Да, мы обе станем чжуанъюанями!

Девочки с хохотом принялись валяться по постели, но тут Люйдоу заметила, что час Сы уже совсем близко. Она спохватилась и потянула Дуодуо вверх. Переплела девочке волосы, поправила ее платьице, и они спешно выбежали из комнаты.

В час Сы во дворе Бамбукового павильона уже выстроилось более двух десятков служанок. Внезапно туда же пожаловала сама княгиня Пинъян.

— Ваше высочество, что привело вас сюда? — Няня Ли торопливо поспешила ей навстречу.

— Няня, я не помешаю обучению? Просто решила заглянуть, посмотреть, как идут дела, — княгиня Пинъян тепло и ласково взяла няню Ли за руку.

— Люйдоу, принеси стул! — распорядилась няня Ли.

Люйдоу стремительно метнулась в дом за стулом, а Дуодуо юркнула вслед за ней — заваривать чай.

Посмотрев на Дуодуо, которая заметно преобразилась и выглядела куда более здоровой и оживленной, княгиня удовлетворенно улыбнулась.

Поставив стул, Люйдоу тут же развернулась, чтобы помочь Дуодуо с подносом.

Княгиня Пинъян грациозно опустилась на стул, взяла чашку чая, чуть приподняла крышечку и вдохнула аромат:

— Няня Ли, начинайте. Я лишь понаблюдаю немного и уйду.

— Как прикажете, ваше высочество.

Няня Ли не стала церемониться, повернулась к девушкам и велела им выстроиться заново по росту. Служанки, которые прежде недовольно роптали из-за строгих уроков этикета, при виде хозяйки поместья вмиг затаили дыхание и притихли.

Дождавшись, пока шеренга выровняется, няня Ли приступила к объяснению правил. Закончив с теорией, она перешла к базовой выправке — осанке и походке, лично продемонстрировав каждое движение.

— А теперь пусть каждая из вас положит эту тетрадь себе на голову. Когда догорит эта палочка благовоний, те, у кого тетрадь ни разу не упадет на землю, смогут отправиться отдыхать. Но если у кого-то тетрадь упадет больше трех раз — получите наказание наказательной линейкой по ладоням! Положите книги на голову!

Убедившись, что все приготовились, няня Ли зажгла ароматическую палочку и водрузила ее в курильницу.

Девушки замерли не шелохнувшись, пытаясь даже не дышать, чтобы удержать тетради на головах. Из-за малого роста Дуодуо стояла в самом первом ряду. Поначалу на ее личике сияла жизнерадостная улыбка, однако шло время, и ноги малышки начали предательски дрожать, а сама она зашаталась.

Хлоп! У кого-то тетрадь уже слетела на землю.

Дуодуо казалось, что тоненькая книжка на ее макушке налилась свинцом и весит не меньше тонны. Затекшая шея отказалась поворачиваться, доставляя невыносимую муку. Стоило малышке слегка качнуться, как тетрадь с глухим шлепком упала на траву.

Огорченная Дуодуо подняла книгу с земли и виновато взглянула на Люйдоу. Люйдоу искренне хотела утешить подругу, но боялась даже шелохнуться.

— Вспоминай иероглифы! — едва слышно шепнула Люйдоу.

Когда-то в Усадьбе Сун госпожа уже подвергала Люйдоу подобному наказанию, но только на голову ей тогда ставили пиалу, до краев налитую водой. И служанка спасалась тем, что мысленно проговаривала детские потешки, которым ее учила мать, отвлекаясь от боли и усталости.

Услышав совет Люйдоу, Дуодуо мгновенно просияла. Положив тетрадь обратно на голову, она принялась мысленно перебирать и повторять недавно изученные знаки. И о чудо! Отвлекшись, Дуодуо перестала замечать тягостный бег минут.

— Ну что ж, время вышло! — Увидев, что палочка сгорела дотла, няня Ли объявила о завершении испытания. — Дуодуо, Люйдоу... Вы двое и еще несколько служанок можете отдохнуть.

Няня Ли никак не ожидала, что самые маленькие — Дуодуо и Люйдоу — с честью выдержат это нелегкое испытание.

Комментарии