— И что было потом? — осторожно спросила Люйдоу.
— И что было потом? — осторожно спросила Люйдоу.
Дуодуо склонила набок головку:
Дуодуо склонила набок головку:
— А потом няня велела нам идти за ужином, вот я и вышла!
— А потом няня велела нам идти за ужином, вот я и вышла!
В душе Люйдоу зародилось сомнение. Ей казалось, что няня Ли вовсе не такая черствая и злая, как о ней судачат. Может, оттого, что они приставлены прислуживать ей лично, старуха проявляет к ним редкую снисходительность?
В душе Люйдоу зародилось сомнение. Ей казалось, что няня Ли вовсе не такая черствая и злая, как о ней судачат. Может, оттого, что они приставлены прислуживать ей лично, старуха проявляет к ним редкую снисходительность?
Девочки отправились на кухню и принесли сытный ужин. Няня Ли не стала удерживать их подле себя для прислуги, а велела идти кушать к себе, обронив, что не любит, когда кто-то стоит над душой во время еды. Это лишь укрепило Люйдоу в её догадках.
Девочки отправились на кухню и принесли сытный ужин. Няня Ли не стала удерживать их подле себя для прислуги, а велела идти кушать к себе, обронив, что не любит, когда кто-то стоит над душой во время еды. Это лишь укрепило Люйдоу в её догадках.
Поскольку завтра надлежало встать на рассвете, едва стемнело, Люйдоу уложила малышку в постель. Дуодуо послушно скинула одежду, забралась под одеяло и зажмурила глазки. Люйдоу же снова принялась за иголку с ниткой — ей терпелось окончить шитье наряда, прежде чем лечь спать.
Поскольку завтра надлежало встать на рассвете, едва стемнело, Люйдоу уложила малышку в постель. Дуодуо послушно скинула одежду, забралась под одеяло и зажмурила глазки. Люйдоу же снова принялась за иголку с ниткой — ей терпелось окончить шитье наряда, прежде чем лечь спать.
В час Мао, едва затеплился рассвет, Люйдоу, сладко зевая, поднялась с постели. Нащупав в темноте платье, она оделась и тихонько потормошила спящую девочку:
В час Мао, едва затеплился рассвет, Люйдоу, сладко зевая, поднялась с постели. Нащупав в темноте платье, она оделась и тихонько потормошила спящую девочку:
— Дуодуо, просыпайся скорее.
— Дуодуо, просыпайся скорее.
— М-м-м... Люйдоу, я ещё спать хочу... — Дуодуо повернулась на другой бочок и уткнулась носиком в подушку.
— М-м-м... Люйдоу, я ещё спать хочу... — Дуодуо повернулась на другой бочок и уткнулась носиком в подушку.
Люйдоу спустилась с кровати и зажгла свечу:
Люйдоу спустилась с кровати и зажгла свечу:
— Дуодуо, ты забыла? В час Мао нужно быть у няни! — Служанка аккуратно выудила малышку из-под одеяла.
— Дуодуо, ты забыла? В час Мао нужно быть у няни! — Служанка аккуратно выудила малышку из-под одеяла.
Девочка с закрытыми глазами доверчиво прижалась к подруге, позволяя натягивать на себя одежду. Сладко потянувшись, Дуодуо зевнула:
Девочка с закрытыми глазами доверчиво прижалась к подруге, позволяя натягивать на себя одежду. Сладко потянувшись, Дуодуо зевнула:
— Люйдоу... а ты сама-то когда легла?
— Люйдоу... а ты сама-то когда легла?
— Да уж и не помню, — с улыбкой ответила та, прикрывая рот ладонью от накатившей дремоты. — Закончила работу — и сразу спать.
— Да уж и не помню, — с улыбкой ответила та, прикрывая рот ладонью от накатившей дремоты. — Закончила работу — и сразу спать.
Она натянула Дуодуо башмачки, и малышка спрыгнула на пол:
Она натянула Дуодуо башмачки, и малышка спрыгнула на пол:
— Всё, я проснулась! Бегу умываться!
— Всё, я проснулась! Бегу умываться!
Люйдоу улыбнулась и принялась заправлять постель. Умывшись, Дуодуо уселась перед зеркалом и озабоченно нахмурилась:
Люйдоу улыбнулась и принялась заправлять постель. Умывшись, Дуодуо уселась перед зеркалом и озабоченно нахмурилась:
— Люйдоу, а я не умею причесываться...
— Люйдоу, а я не умею причесываться...
Люйдоу, как раз вытерев руки, подошла и ловкими, привычными движениями заплела малышке прелестные двойные пучки-«рожки». После чего быстро привела в порядок и собственные волосы.
Люйдоу, как раз вытерев руки, подошла и ловкими, привычными движениями заплела малышке прелестные двойные пучки-«рожки». После чего быстро привела в порядок и собственные волосы.
— Ну всё, идем!
— Ну всё, идем!
Осмотрев себя и Дуодуо и убедившись, что всё выглядит опрятно, Люйдоу повела девочку к выходу. В соседней комнате уже теплился огонёк свечи.
Осмотрев себя и Дуодуо и убедившись, что всё выглядит опрятно, Люйдоу повела девочку к выходу. В соседней комнате уже теплился огонёк свечи.
Люйдоу мягко постучала:
Люйдоу мягко постучала:
— Няня Ли, вы уже встали? Можно войти?
— Няня Ли, вы уже встали? Можно войти?
— Входите, — отозвался изнутри строгий голос.
— Входите, — отозвался изнутри строгий голос.
Люйдоу толкнула дверь. Увидев, что няня уже заканчивает утренний туалет, она ниц склонилась в почтительном поклоне. Дуодуо, глядя на неё, торопливо повторила то же самое.
Люйдоу толкнула дверь. Увидев, что няня уже заканчивает утренний туалет, она ниц склонилась в почтительном поклоне. Дуодуо, глядя на неё, торопливо повторила то же самое.
Пока Люйдоу принималась заправлять постель, Дуодуо тоже хотела было помочь, но няня Ли окликнула её:
Пока Люйдоу принималась заправлять постель, Дуодуо тоже хотела было помочь, но няня Ли окликнула её:
— Подойди ко мне.
— Подойди ко мне.
Сгорая от любопытства, малышка подошла к туалетному столику. Няня Ли достала небольшой бумажный свиток:
Сгорая от любопытства, малышка подошла к туалетному столику. Няня Ли достала небольшой бумажный свиток:
— С сего дня я буду учить тебя грамоте. По десять иероглифов в день. Выучишь первые десять — перейдем к следующим. Каждое утро я буду проверять всё, что ты усвоила за предыдущие дни. Забудешь хоть один иероглиф — получишь удар линейкой по ладони. Запомнила?
— С сего дня я буду учить тебя грамоте. По десять иероглифов в день. Выучишь первые десять — перейдем к следующим. Каждое утро я буду проверять всё, что ты усвоила за предыдущие дни. Забудешь хоть один иероглиф — получишь удар линейкой по ладони. Запомнила?
Услышав, что обучение грамоте начнется прямо сейчас, Дуодуо чуть не подпрыгнула от радости:
Услышав, что обучение грамоте начнется прямо сейчас, Дуодуо чуть не подпрыгнула от радости:
— Запомнила! — усердно закивала она.
— Запомнила! — усердно закивала она.
Люйдоу, навострив ушки, внимательно слушала, не прекращая работы. Няня Ли начертала и показала первые три иероглифа. Дуодуо запомнила их мгновенно! Удивленная такой прытью, старуха показала еще три. Люйдоу, закончив с уборкой, тихо встала за спиной няни, ловя каждое слово.
Люйдоу, навострив ушки, внимательно слушала, не прекращая работы. Няня Ли начертала и показала первые три иероглифа. Дуодуо запомнила их мгновенно! Удивленная такой прытью, старуха показала еще три. Люйдоу, закончив с уборкой, тихо встала за спиной няни, ловя каждое слово.
— Ступай на кухню за завтраком, — не поворачивая головы, велела няня Ли.
— Ступай на кухню за завтраком, — не поворачивая головы, велела няня Ли.
— Слушаюсь, — с неохотой ответила Люйдоу и вышла за дверь.
— Слушаюсь, — с неохотой ответила Люйдоу и вышла за дверь.
Дуодуо не сводила глаз с бумаги, изо всех сил стараясь запечатлеть в памяти и написание, и звучание каждого знака. И эти три иероглифа поддались ей шутя!
Дуодуо не сводила глаз с бумаги, изо всех сил стараясь запечатлеть в памяти и написание, и звучание каждого знака. И эти три иероглифа поддались ей шутя!
Няня Ли достала чистый лист рисовой бумаги и вывела на нем один знак:
Няня Ли достала чистый лист рисовой бумаги и вывела на нем один знак:
— Что это за иероглиф?
— Что это за иероглиф?
Дуодуо склонила головку, вглядываясь:
Дуодуо склонила головку, вглядываясь:
— «Три»!
— «Три»!
Няня написала второй:
Няня написала второй:
— А этот?
— А этот?
— «Человек»! — восторженно воскликнула малышка.
— «Человек»! — восторженно воскликнула малышка.
Вот оно какое, это чувство — уметь читать! Какое же это счастье!
Вот оно какое, это чувство — уметь читать! Какое же это счастье!
Няня Ли записала все шесть пройденных знаков, и Дуодуо без единой ошибки назвала каждый. Старуха удовлетворенно кивнула, отложила кисть и показала оставшиеся четыре иероглифа. Спустя некоторое время она вновь устроила проверку и изумилась: девочка запомнила абсолютно всё!
Няня Ли записала все шесть пройденных знаков, и Дуодуо без единой ошибки назвала каждый. Старуха удовлетворенно кивнула, отложила кисть и показала оставшиеся четыре иероглифа. Спустя некоторое время она вновь устроила проверку и изумилась: девочка запомнила абсолютно всё!
«А ребёнок-то с редким дарованием», — в глазах няни Ли мелькнуло затаенное одобрение.
«А ребёнок-то с редким дарованием», — в глазах няни Ли мелькнуло затаенное одобрение.
В этот момент в комнату вошла Люйдоу и поставила на стол тяжелый пищевой сундучок:
В этот момент в комнату вошла Люйдоу и поставила на стол тяжелый пищевой сундучок:
— Няня, завтрак подан.
— Няня, завтрак подан.
Няня Ли аккуратно свернула пособие. Собравшись убрать и лист с начертанными иероглифами, она заметила, как Дуодуо умоляюще моргает глазенками:
Няня Ли аккуратно свернула пособие. Собравшись убрать и лист с начертанными иероглифами, она заметила, как Дуодуо умоляюще моргает глазенками:
— Няня... а можно мне забрать эту бумагу?
— Няня... а можно мне забрать эту бумагу?
Люйдоу испуганно дернула малышку за край платья. Дуодуо тут же виновато опустила глазки — она опять забыла назвать себя «рабыней».
Люйдоу испуганно дернула малышку за край платья. Дуодуо тут же виновато опустила глазки — она опять забыла назвать себя «рабыней».
Няня Ли метнула быстрый взгляд на Люйдоу:
Няня Ли метнула быстрый взгляд на Люйдоу:
— Я и так собиралась отдать ее тебе. Запомнила, как я держала кисть и выводила черты? Во второй половине дня будешь учиться писать эти иероглифы.
— Я и так собиралась отдать ее тебе. Запомнила, как я держала кисть и выводила черты? Во второй половине дня будешь учиться писать эти иероглифы.
Дуодуо радостно кивнула:
Дуодуо радостно кивнула:
— Запомнила!
— Запомнила!
Няня Ли поднялась и направилась к обеденному столу:
Няня Ли поднялась и направилась к обеденному столу:
— Люйдоу, забери бумагу. И помните: если опоздаете к началу занятий, я накажу обеих.
— Люйдоу, забери бумагу. И помните: если опоздаете к началу занятий, я накажу обеих.
— Слушаюсь, няня. Слуги уходят!
— Слушаюсь, няня. Слуги уходят!
Люйдоу бережно сложила рисовую бумагу и, увлекая Дуодуо за собой, отвесила поклон и вывела её в коридор. Дуодуо сияла от счастья: сегодня за одно утро она выучила целых десять иероглифов!
Люйдоу бережно сложила рисовую бумагу и, увлекая Дуодуо за собой, отвесила поклон и вывела её в коридор. Дуодуо сияла от счастья: сегодня за одно утро она выучила целых десять иероглифов!
Прибежав в свою комнату, девочки принялись раскладывать утреннюю трапезу. Дуодуо взобралась коленями на табурет, помогая подруге:
Прибежав в свою комнату, девочки принялись раскладывать утреннюю трапезу. Дуодуо взобралась коленями на табурет, помогая подруге:
— Люйдоу, давай кушать быстрее! Я научу тебя этим иероглифам!
— Люйдоу, давай кушать быстрее! Я научу тебя этим иероглифам!
Глаза Люйдоу вспыхнули:
Глаза Люйдоу вспыхнули:
— Правда?! А разве так можно?
— Правда?! А разве так можно?
Дуодуо широко улыбнулась:
Дуодуо широко улыбнулась:
— Конечно можно! Забыла? После обеда мы всё равно идем к няне учиться писать. Если ты тоже их выучишь, мы сможем запоминать новые слова вместе!
— Конечно можно! Забыла? После обеда мы всё равно идем к няне учиться писать. Если ты тоже их выучишь, мы сможем запоминать новые слова вместе!
— Отлично! — просияла Люйдоу. — Спасибо тебе, Дуодуо! Давай есть скорее!
— Отлично! — просияла Люйдоу. — Спасибо тебе, Дуодуо! Давай есть скорее!
— Угу!
— Угу!
Спросив у няни лист с иероглифами, Дуодуо с самого начала задумала поделиться им с Люйдоу. Девочки в три счёта смахнули завтрак и, даже не убрав посуду, с жаром принялись за учебу.
Спросив у няни лист с иероглифами, Дуодуо с самого начала задумала поделиться им с Люйдоу. Девочки в три счёта смахнули завтрак и, даже не убрав посуду, с жаром принялись за учебу.
Люйдоу запоминала знаки не так быстро, как Дуодуо, но всё же с грехом пополам усвоила все десять иероглифов. И тут Люйдоу случайно бросила взгляд на водяные часы у стены...
Люйдоу запоминала знаки не так быстро, как Дуодуо, но всё же с грехом пополам усвоила все десять иероглифов. И тут Люйдоу случайно бросила взгляд на водяные часы у стены...
— Ой-ёй! Скорее! Мы опаздываем!
— Ой-ёй! Скорее! Мы опаздываем!
Заметавшись от испуга, Люйдоу схватила Дуодуо за руку, и они со всех ног помчались в покои няни Ли.
Заметавшись от испуга, Люйдоу схватила Дуодуо за руку, и они со всех ног помчались в покои няни Ли.
Няня встретила их суровым взором. Несмотря на суматоху, в глазах обеих девочек горел живой, жадный огонек знания. Старуха без труда догадалась, чем они были заняты всё это время.
Няня встретила их суровым взором. Несмотря на суматоху, в глазах обеих девочек горел живой, жадный огонек знания. Старуха без труда догадалась, чем они были заняты всё это время.
— Я предупреждала: за опоздание вы будете наказаны. Вытяните руки!
— Я предупреждала: за опоздание вы будете наказаны. Вытяните руки!
Люйдоу дрожащей рукой протянула ладонь. Дуодуо несмело повторила ее жест.
Люйдоу дрожащей рукой протянула ладонь. Дуодуо несмело повторила ее жест.
Хлоп!
Хлоп!
Няня Ли выхватила тяжелую бамбуковую линейку и с размаху ударила Люйдоу по ладошке. В глазах служанки тут же заблестели слезы.
Няня Ли выхватила тяжелую бамбуковую линейку и с размаху ударила Люйдоу по ладошке. В глазах служанки тут же заблестели слезы.
Дуодуо вздрогнула от страха и торопливо спрятала ручки за спину:
Дуодуо вздрогнула от страха и торопливо спрятала ручки за спину:
— Няня, мы не баловались! Мы учили иероглифы!
— Няня, мы не баловались! Мы учили иероглифы!
— Вытяни руку! — нахмурилась няня, грозно взмахнув линейкой.
— Вытяни руку! — нахмурилась няня, грозно взмахнув линейкой.
Дуодуо во все глаза смотрела на няню и не двигалась. Няня Ли ответила ей таким же непреклонным взглядом:
Дуодуо во все глаза смотрела на няню и не двигалась. Няня Ли ответила ей таким же непреклонным взглядом:
— Вы сегодня опоздали, а значит, наказание неизбежно! Чем дольше ты упрямишься, тем больше ценного времени отбираешь от собственного обучения.
— Вы сегодня опоздали, а значит, наказание неизбежно! Чем дольше ты упрямишься, тем больше ценного времени отбираешь от собственного обучения.
Дуодуо скривила губки и с тяжелым вздохом протянула ладошку няне Ли...
Дуодуо скривила губки и с тяжелым вздохом протянула ладошку няне Ли...

Комментарии

Загрузка...