Байхэ кивнула:
Байхэ кивнула:
— Няня Ли — старая служанка из самого императорского дворца, она очень строго следит за правилами. Так что вам обеим нужно быть предельно осторожными.
— Няня Ли — старая служанка из самого императорского дворца, она очень строго следит за правилами. Так что вам обеим нужно быть предельно осторожными.
— А няня Ли... она не будет меня любить? — с тревогой спросила Дуодуо. Байхэ на мгновение замерла от такого вопроса, но потом ответила:
— А няня Ли... она не будет меня любить? — с тревогой спросила Дуодуо. Байхэ на мгновение замерла от такого вопроса, но потом ответила:
— В этом княжеском поместье главное слово — за князем. Дуодуо склонила головку набок, размышляя над её словами. Она вспомнила, как раньше в Усадьбе Сун самой старшей и главной была старая госпожа, и даже её отец с матерью должны были во всём её слушаться. Значит, здесь главный — князь, и все подчиняются только ему. Кажется, малышка кое-что поняла. В глубине души она твёрдо решила: она сделает всё, чтобы князь полюбил её!
— В этом княжеском поместье главное слово — за князем. Дуодуо склонила головку набок, размышляя над её словами. Она вспомнила, как раньше в Усадьбе Сун самой старшей и главной была старая госпожа, и даже её отец с матерью должны были во всём её слушаться. Значит, здесь главный — князь, и все подчиняются только ему. Кажется, малышка кое-что поняла. В глубине души она твёрдо решила: она сделает всё, чтобы князь полюбил её!
Байхэ кликнула нескольких пожилых служанок, и все вместе они направились в Бамбуковый павильон. В этом дворе раньше жила няня Ли. Хотя после её отъезда за комнатами присматривали, перед её возвращением всё требовалось вычистить до блеска, а постельное бельё и перины заменить на абсолютно новые.
Байхэ кликнула нескольких пожилых служанок, и все вместе они направились в Бамбуковый павильон. В этом дворе раньше жила няня Ли. Хотя после её отъезда за комнатами присматривали, перед её возвращением всё требовалось вычистить до блеска, а постельное бельё и перины заменить на абсолютно новые.
Дуодуо была совсем крохой, и Люйдоу не хотелось привлекать её к тяжёлой работе. Но, опасаясь чужих толков и сплетен, она дала малышке метёлку из перьев и поручила смахивать пыль. Крошка крепко сжала в ручонках метелку и усердно принялась за дело. Росточком она была мала, и там, куда не доставала, подпрыгивала на носочках. Раньше, когда они жили в прежнем дворике, Дуодуо часто помогала Люйдоу с уборкой, так что эта работа была ей вполне привычна.
Дуодуо была совсем крохой, и Люйдоу не хотелось привлекать её к тяжёлой работе. Но, опасаясь чужих толков и сплетен, она дала малышке метёлку из перьев и поручила смахивать пыль. Крошка крепко сжала в ручонках метелку и усердно принялась за дело. Росточком она была мала, и там, куда не доставала, подпрыгивала на носочках. Раньше, когда они жили в прежнем дворике, Дуодуо часто помогала Люйдоу с уборкой, так что эта работа была ей вполне привычна.
Байхэ поначалу опасалась, что у девочки проявятся капризы изнеженной барышни и она откажется подчиняться. Однако, увидав, с какой радостью малышка суетится с метелкой, искренне удивилась.
Байхэ поначалу опасалась, что у девочки проявятся капризы изнеженной барышни и она откажется подчиняться. Однако, увидав, с какой радостью малышка суетится с метелкой, искренне удивилась.
Едва они закончили наводить порядок, как на пороге появилась няня Ли. Завидев её, Байхэ тут же подала знак служанкам отложить работу и поклониться. Едва приветственные церемонии завершились, Байхэ с тёплой улыбкой подбежала к пожилой женщине и ласково взяла её под руку:
Едва они закончили наводить порядок, как на пороге появилась няня Ли. Завидев её, Байхэ тут же подала знак служанкам отложить работу и поклониться. Едва приветственные церемонии завершились, Байхэ с тёплой улыбкой подбежала к пожилой женщине и ласково взяла её под руку:
— Няня, как же вы быстро добрались! Мы как раз заканчиваем убирать комнату, подождите совсем немного, присядьте!
— Няня, как же вы быстро добрались! Мы как раз заканчиваем убирать комнату, подождите совсем немного, присядьте!
— Что так? — усмехнулась няня Ли. — Уж не прогоняешь ли, намекая, что я слишком рано заявилась?
— Что так? — усмехнулась няня Ли. — Уж не прогоняешь ли, намекая, что я слишком рано заявилась?
— Да как у меня только дерзости хватит! — с шутливым испугом возразила Байхэ. — Я-то думала, вы только завтра утром приедете. Как ваши домашние? Все ли здоровы? Вашему внуку, должно быть, уже исполнилось пять лет? Няня Ли ласково похлопала Байхэ по руке:
— Да как у меня только дерзости хватит! — с шутливым испугом возразила Байхэ. — Я-то думала, вы только завтра утром приедете. Как ваши домашние? Все ли здоровы? Вашему внуку, должно быть, уже исполнилось пять лет? Няня Ли ласково похлопала Байхэ по руке:
— Всё хорошо, слава богу, все здоровы. Вы пока заканчивайте тут, а я пойду засвидетельствую почтение князю и княгине. Позже ещё наговоримся. — С этими словами няня Ли опустила свой узел с вещами на кровать.
— Всё хорошо, слава богу, все здоровы. Вы пока заканчивайте тут, а я пойду засвидетельствую почтение князю и княгине. Позже ещё наговоримся. — С этими словами няня Ли опустила свой узел с вещами на кровать.
— Хорошо, няня, идите осторожно!
— Хорошо, няня, идите осторожно!
Глядя вслед няне Ли, Байхэ с грустью отметила, как сильно та постарела. Прежде няня отличалась невероятной выправкой и энергией — от её быстрой походки, казалось, веял ветер. А теперь больше половины её волос побелели, а на лице вырезались глубокие морщины. И ведь прошло всего полгода!
Глядя вслед няне Ли, Байхэ с грустью отметила, как сильно та постарела. Прежде няня отличалась невероятной выправкой и энергией — от её быстрой походки, казалось, веял ветер. А теперь больше половины её волос побелели, а на лице вырезались глубокие морщины. И ведь прошло всего полгода!
Покачав головой, Байхэ велела служанкам подмести двор, а затем сбрызнула землю водой, чтобы осадить поднявшуюся пыль. Достав из резной шкатулки благовонную пластинку, она положила её в курильницу и подожгла. В воздух потянулась тонкая струйка сизого дыма, наполняя комнату мягким ароматом. Оставив пару служанок дежурить у павильона, Байхэ увела остальных.
Покачав головой, Байхэ велела служанкам подмести двор, а затем сбрызнула землю водой, чтобы осадить поднявшуюся пыль. Достав из резной шкатулки благовонную пластинку, она положила её в курильницу и подожгла. В воздух потянулась тонкая струйка сизого дыма, наполняя комнату мягким ароматом. Оставив пару служанок дежурить у павильона, Байхэ увела остальных.
Байхэ привела Люйдоу и Дуодуо обратно во двор княгини. Поскольку обе девочки числились чернорабочими служанками, входить во внутренние покои им воспрещалось — прислуживать разрешалось только снаружи.
Байхэ привела Люйдоу и Дуодуо обратно во двор княгини. Поскольку обе девочки числились чернорабочими служанками, входить во внутренние покои им воспрещалось — прислуживать разрешалось только снаружи.
— Идите прилягте, отдохните немного, — мягко проговорила Байхэ. — Если вы понадобитесь, я пришлю за вами.
— Идите прилягте, отдохните немного, — мягко проговорила Байхэ. — Если вы понадобитесь, я пришлю за вами.
— Спасибо, сестрица Байхэ!
— Спасибо, сестрица Байхэ!
Едва за Байхэ закрылся тяжелый полог, Люйдоу на радостях подхватила Дуодуо и повела в свою каморку. Простые служанки в княжеском доме спали на общих широких нарах, и только старшие горничные — Байхэ и Ляньсинь — имели собственные отдельные комнаты.
Едва за Байхэ закрылся тяжелый полог, Люйдоу на радостях подхватила Дуодуо и повела в свою каморку. Простые служанки в княжеском доме спали на общих широких нарах, и только старшие горничные — Байхэ и Ляньсинь — имели собственные отдельные комнаты.
— Барышня, вот моя постель, прилягте и отдохните немного, — зашептала Люйдоу, усаживая девочку. Дуодуо потянула её за край рукава и детским, чуть шепелявым голоском напомнила:
— Барышня, вот моя постель, прилягте и отдохните немного, — зашептала Люйдоу, усаживая девочку. Дуодуо потянула её за край рукава и детским, чуть шепелявым голоском напомнила:
— Люйдоу, тебе нужно переучиться! Я ведь больше не барышня. Люйдоу присела перед ней на корточки и ласково обняла малышку:
— Люйдоу, тебе нужно переучиться! Я ведь больше не барышня. Люйдоу присела перед ней на корточки и ласково обняла малышку:
— Барышня, я верю, что именно вы — настоящая звезда удачи! Небо обязательно сбережет вас! Дуодуо обвила ручонками её шею:
— Барышня, я верю, что именно вы — настоящая звезда удачи! Небо обязательно сбережет вас! Дуодуо обвила ручонками её шею:
— Спасибо тебе, Люйдоу! Если бы не ты, я бы уже давно умерла... От этого искреннего объятия Люйдоу почувствовала, как её наполняют новые силы, а вся усталость после тяжелой работы мгновенно улетучилась.
— Спасибо тебе, Люйдоу! Если бы не ты, я бы уже давно умерла... От этого искреннего объятия Люйдоу почувствовала, как её наполняют новые силы, а вся усталость после тяжелой работы мгновенно улетучилась.
— Я создана для того, чтобы прислуживать вам. Защищать вас — мой самый главный долг!
— Я создана для того, чтобы прислуживать вам. Защищать вас — мой самый главный долг!
— Люйдоу, ты ведь обещала сестрице Байхэ следить за речью, — пролепетала Дуодуо. — Называй меня просто по имени, я не хочу, чтобы няня Ли тебя наказала! Люйдоу шмыгнула носом и кивнула:
— Люйдоу, ты ведь обещала сестрице Байхэ следить за речью, — пролепетала Дуодуо. — Называй меня просто по имени, я не хочу, чтобы няня Ли тебя наказала! Люйдоу шмыгнула носом и кивнула:
— Хорошо, будьте спокойны! Отныне я буду звать вас... Дуо-дуо!
— Хорошо, будьте спокойны! Отныне я буду звать вас... Дуо-дуо!
— Вот и славно! — звонко отозвалась малышка. Глядя друг на друга, они дружно рассмеялись. Теперь они снова были вместе и могли во всём полагаться друг на друга!
— Вот и славно! — звонко отозвалась малышка. Глядя друг на друга, они дружно рассмеялись. Теперь они снова были вместе и могли во всём полагаться друг на друга!
Дуодуо прикрыла рот ручонкой и сладко зевнула.
Дуодуо прикрыла рот ручонкой и сладко зевнула.
— Дуодуо, давай я сниму с тебя туфли, приляг отдохни. Малышка обессиленно кивнула, позволяя Люйдоу снять с неё верхнее платье и обувь. Забравшись на нары, она почти мгновенно погрузилась в сон.
— Дуодуо, давай я сниму с тебя туфли, приляг отдохни. Малышка обессиленно кивнула, позволяя Люйдоу снять с неё верхнее платье и обувь. Забравшись на нары, она почти мгновенно погрузилась в сон.
Люйдоу же поднялась и отправилась к Ляньсинь — ей нужно было раздобыть немного ткани. Наряды, в которые была одета Дуодуо, княгиня велела купить в купеческой лавке. Но теперь, когда девочка не считалась барышней княжеского дома, носить столь пышную одежду ей не полагалось. При этом готовых платьев служанок на столь крошечный рост в поместье просто не водилось. Поэтому Люйдоу решила не смыкая глаз сшить для Дуодуо хотя бы две простые одёжки.
Люйдоу же поднялась и отправилась к Ляньсинь — ей нужно было раздобыть немного ткани. Наряды, в которые была одета Дуодуо, княгиня велела купить в купеческой лавке. Но теперь, когда девочка не считалась барышней княжеского дома, носить столь пышную одежду ей не полагалось. При этом готовых платьев служанок на столь крошечный рост в поместье просто не водилось. Поэтому Люйдоу решила не смыкая глаз сшить для Дуодуо хотя бы две простые одёжки.
Выслушав просьбу, Ляньсинь отвела Люйдоу к управляющему и помогла получить отрез простой ткани.
Выслушав просьбу, Ляньсинь отвела Люйдоу к управляющему и помогла получить отрез простой ткани.
— Сшей пока два комплекта, чтобы было во что переодеться, — напутствовала её Ляньсинь.
— Сшей пока два комплекта, чтобы было во что переодеться, — напутствовала её Ляньсинь.
— Хорошо, сестрица!
— Хорошо, сестрица!
Вернувшись в каморку, Люйдоу первым делом поправила сброшенное малышкой одеяло. Покроем и шитьём для Дуодуо с самого её рождения занималась только она, поэтому все мерки знала наизусть. Работа закипела: Люйдоу быстро раскроила ткань, продела нить в игольное ушко и принялась сшивать детали. Одеяния слуг просты, без вышивки и сложных узоров, так что дело продвигалось споро.
Вернувшись в каморку, Люйдоу первым делом поправила сброшенное малышкой одеяло. Покроем и шитьём для Дуодуо с самого её рождения занималась только она, поэтому все мерки знала наизусть. Работа закипела: Люйдоу быстро раскроила ткань, продела нить в игольное ушко и принялась сшивать детали. Одеяния слуг просты, без вышивки и сложных узоров, так что дело продвигалось споро.
К тому моменту, как Дуодуо проснулась и, протирая кулачками глазки, села на постели, верхняя рубаха была уже готова.
К тому моменту, как Дуодуо проснулась и, протирая кулачками глазки, села на постели, верхняя рубаха была уже готова.
— Люйдоу, это ты мне новое платьице сшила? — спросила малышка, беря в руки одежду и сразу узнавая знакомый аккуратный шов.
— Люйдоу, это ты мне новое платьице сшила? — спросила малышка, беря в руки одежду и сразу узнавая знакомый аккуратный шов.
— Конечно! Разве сестрица Байхэ не говорила, что няня Ли строго чтит правила? Наряды, что на вас сейчас, не соответствуют вашему нынешнему положению, вот я и попросила у управляющего ткань, чтобы поскорее сшить скромную одежду. Подождите совсем чуть-чуть, штанишки тоже скоро будут готовы! Дуодуо с радостным сиянием приложила обновку к груди:
— Конечно! Разве сестрица Байхэ не говорила, что няня Ли строго чтит правила? Наряды, что на вас сейчас, не соответствуют вашему нынешнему положению, вот я и попросила у управляющего ткань, чтобы поскорее сшить скромную одежду. Подождите совсем чуть-чуть, штанишки тоже скоро будут готовы! Дуодуо с радостным сиянием приложила обновку к груди:
— Мне так нравится! Спасибо тебе, Люйдоу!
— Мне так нравится! Спасибо тебе, Люйдоу!
— Не за что, я с радостью! — улыбнулась Люйдоу, не сбавляя темпа. Наконец она сделала последний стежок, завязала узелок и перекусила нить зубами.
— Не за что, я с радостью! — улыбнулась Люйдоу, не сбавляя темпа. Наконец она сделала последний стежок, завязала узелок и перекусила нить зубами.
— Ну-ка, Дуодуо, примерь, хорошо ли сидит?
— Ну-ка, Дуодуо, примерь, хорошо ли сидит?
— Давай! — Малышка спрыгнула с нар и охотно позволила облачить себя в новую одёжку.
— Давай! — Малышка спрыгнула с нар и охотно позволила облачить себя в новую одёжку.
— Угу, замечательно, в самый раз! Я сделала запасы на отворотах рукавов и штанин, так что, когда ты подрастёшь, шов можно будет распустить. Люйдоу с удовлетворением расправила складки.
— Угу, замечательно, в самый раз! Я сделала запасы на отворотах рукавов и штанин, так что, когда ты подрастёшь, шов можно будет распустить. Люйдоу с удовлетворением расправила складки.
В этот момент в каморку заглянула служанка:
В этот момент в каморку заглянула служанка:
— Ты ведь Люйдоу? Люйдоу развернулась к ней с поклоном:
— Ты ведь Люйдоу? Люйдоу развернулась к ней с поклоном:
— Здравствуйте, сестрица! Да, я Люйдоу.
— Здравствуйте, сестрица! Да, я Люйдоу.
— Её Высочество велела вам обеим немедленно переселиться в Бамбуковый павильон.
— Её Высочество велела вам обеим немедленно переселиться в Бамбуковый павильон.

Комментарии

Загрузка...