Глава 5

В общежитии Су Яо старательно наряжалась перед зеркалом — сшитая на заказ академическая форма делала ее еще ослепительнее.Увидев вошедшую Е Лин, она метнула в ее сторону презрительный взгляд, с пренебрежением окинула ту самую обычную академическую форму на Е Лин и язвительно протянула:— О, никак это наша «гениальная» Е Лин? Что, уже так быстро с позором приползла обратно из кабинета профессора?Е Лин не желала с ней связываться и направилась прямо к своей койке, принявшись разбирать вещи.Су Яо, видя, что Е Лин не обращает на нее внимания, разозлилась еще сильнее и продолжила насмехаться:— Да брось ты убираться. И не стыдно тебе выставлять напоказ свое барахло? Не боишься опозориться?Е Лин глубоко вздохнула и велела себе сохранять спокойствие, не поддаваться на провокацию Су Яо.Однако следующие слова Су Яо заставили ее окончательно потерять спокойствие.— Говорят, ты и на вступительных экзаменах была в самом низу? Интересно, какое собачье дерьмо тебе подвалило, что ты умудрилась попасть в нашу академию? Прямо не знаю, не ослепли ли некоторые профессора...Е Лин резко обернулась и холодным взглядом уставилась на Су Яо:— Су Яо, следи за языком!Су Яо, увидев, что Е Лин наконец отреагировала, стала еще самодовольнее. Она подошла к Е Лин и посмотрела на нее свысока:— Что? Разве я не права? Такому ничтожеству, как ты, вообще не место здесь!Е Лин сжала кулаки и уже готова была дать отпор, как вдруг дверь общежития распахнулась, и Линь Юй с группой старшекурсников вальяжно вошел внутрь.— О, никак это наше маленькое ничтожество Е Лин? — Линь Юй с насмешкой смотрел на Е Лин. В руке он держал ее «Введение в основы мехи», нарочно помахал книгой перед ней, а затем с хлопком швырнул ее на пол.— С твоим-то уровнем зачем тебе вообще изучать меха? Возвращайся домой землю пахать! — Первокурсники вокруг притихли, словно цикады на холоде, и попрятались подальше, боясь навлечь на себя беду.Ван Ху и вовсе забился в угол и дрожал от страха.Е Лин посмотрела на брошенный на пол учебник, и в душе поднялась волна унижения.Она молча подняла учебник, стряхнула с него пыль, затем подошла к Линь Юю и ровным голосом, в котором звучало предостережение, произнесла:— Линь Юй, лучше тебе больше так не делать.Линь Юй расхохотался, будто услышал нечто забавное, и, ткнув пальцем чуть ли не в нос Е Лин, заявил:— Ого, маленькое ничтожество еще и угрожать мне вздумало? Ты вообще кто такая? Говорю тебе: в этой академии что я скажу, то и будет!Е Лин сжала кулаки так, что ногти глубоко впились в ладони.Она изо всех сил сдерживала кипевший внутри гнев и произнесла, чеканя каждое слово:— Линь Юй, ты...Сжатый кулак Е Лин дрожал.Она глубоко вздохнула и уже открыла рот, чтобы заговорить, как вдруг раздался суровый голос:— Линь Юй! Что ты делаешь?!Обернувшись на голос, они увидели мужчину средних лет в форме наставника с суровым лицом, который широким шагом направлялся к ним.От исходившего от него давления всем присутствующим стало трудно дышать.Линь Юй мгновенно струсил и, словно побитый морозом баклажан, промямлил что-то невнятное.— В академии запрещено издеваться над слабыми. Ты что, пропустил мои слова мимо ушей? — Голос наставника прозвучал как раскат грома, от которого Линь Юй побледнел.Он поспешно поднял с пола учебник, протянул его Е Лин и, подобострастно кланяясь, извинился:— Прости, однокурсница Е Лин, я был неправ.Наставник холодно взглянул на него:— Если еще раз увижу, что ты обижаешь товарищей, жди взыскания!С этими словами наставник развернулся и ушел, оставив Линь Юя и его компанию переглядываться.Линь Юй злобно зыркнул на Е Лин и бросил:— Ну, ты у меня дождешься!После этого он поспешно удалился вместе со своими прихвостнями.Увидев это, первокурсники тоже разошлись, и остался только Ван Ху, который осторожно подошел к Е Лин и тихо спросил:— Е Лин, ты в порядке?Е Лин покачала головой, похлопала Ван Ху по плечу и ободряюще посмотрела на него.Она понимала: в академии одним терпением не обойтись. Настоящая сила — вот что по-настоящему решает.Она втайне дала себе слово во что бы то ни стало наращивать свою силу, чтобы те, кто ее презирает, горько пожалели.В последующие дни Е Лин с головой ушла в изучение мехи.Академические курсы оказались куда сложнее, чем она представляла, но она не сдавалась.Каждый вечер она запиралась в тренировочном зале и снова и снова отрабатывала управление мехой, возвращаясь в общежитие только глубокой ночью, еле волоча ноги от усталости.На одном из базовых тестов по управлению мехой Е Лин хоть и не получила высший балл, но обошла нескольких однокурсников, которые раньше постоянно над ней насмехались, в том числе Су Яо.Увидев результат Е Лин, Су Яо стала синюшно-бледной и неверяще вытаращила глаза.Е Лин не стала обращать внимания на потрясение Су Яо — она молча собрала свои вещи и уже собиралась выйти из тренировочного зала.И тут по академическому радио объявили:— Внимание всем учащимся! Скоро начинается ежегодный общеакадемический конкурс знаний о меха. Желающие участвовать могут зарегистрироваться в учебной части...Е Лин замерла на месте, и в ее глазах промелькнула тень колебания.Конкурс знаний о меха — для нее это было огромное испытание.Она не знала, справится ли, но в глубине души голос настойчиво подталкивал ее: попробуй, докажи им, что ты не ничтожество!— Е Лин, ты пойдешь участвовать? — раздался из-за спины голос Ван Ху.Е Лин глубоко вздохнула, и ее взгляд постепенно стал твердым...— Конечно. — Уголки ее губ изогнулись в уверенной улыбке. — Я покажу им, что такое взлет из низов.Вдруг дверь общежития распахнулась, и вошел Дуань Юй. В руках он держал документ и спокойно произнес:— Е Лин, это...

В общежитии Су Яо старательно наряжалась перед зеркалом — сшитая на заказ академическая форма делала ее еще ослепительнее.

Увидев вошедшую Е Лин, она метнула в ее сторону презрительный взгляд, с пренебрежением окинула ту самую обычную академическую форму на Е Лин и язвительно протянула:

— О, никак это наша «гениальная» Е Лин? Что, уже так быстро с позором приползла обратно из кабинета профессора?

Е Лин не желала с ней связываться и направилась прямо к своей койке, принявшись разбирать вещи.

Су Яо, видя, что Е Лин не обращает на нее внимания, разозлилась еще сильнее и продолжила насмехаться:

— Да брось ты убираться. И не стыдно тебе выставлять напоказ свое барахло? Не боишься опозориться?

Е Лин глубоко вздохнула и велела себе сохранять спокойствие, не поддаваться на провокацию Су Яо.

Однако следующие слова Су Яо заставили ее окончательно потерять спокойствие.

— Говорят, ты и на вступительных экзаменах была в самом низу? Интересно, какое собачье дерьмо тебе подвалило, что ты умудрилась попасть в нашу академию? Прямо не знаю, не ослепли ли некоторые профессора...

Е Лин резко обернулась и холодным взглядом уставилась на Су Яо:

— Су Яо, следи за языком!

Су Яо, увидев, что Е Лин наконец отреагировала, стала еще самодовольнее. Она подошла к Е Лин и посмотрела на нее свысока:

— Что? Разве я не права? Такому ничтожеству, как ты, вообще не место здесь!

Е Лин сжала кулаки и уже готова была дать отпор, как вдруг дверь общежития распахнулась, и Линь Юй с группой старшекурсников вальяжно вошел внутрь.

— О, никак это наше маленькое ничтожество Е Лин? — Линь Юй с насмешкой смотрел на Е Лин. В руке он держал ее «Введение в основы мехи», нарочно помахал книгой перед ней, а затем с хлопком швырнул ее на пол.

— С твоим-то уровнем зачем тебе вообще изучать меха? Возвращайся домой землю пахать! — Первокурсники вокруг притихли, словно цикады на холоде, и попрятались подальше, боясь навлечь на себя беду.

Ван Ху и вовсе забился в угол и дрожал от страха.

Е Лин посмотрела на брошенный на пол учебник, и в душе поднялась волна унижения.

Она молча подняла учебник, стряхнула с него пыль, затем подошла к Линь Юю и ровным голосом, в котором звучало предостережение, произнесла:

— Линь Юй, лучше тебе больше так не делать.

Линь Юй расхохотался, будто услышал нечто забавное, и, ткнув пальцем чуть ли не в нос Е Лин, заявил:

— Ого, маленькое ничтожество еще и угрожать мне вздумало? Ты вообще кто такая? Говорю тебе: в этой академии что я скажу, то и будет!

Е Лин сжала кулаки так, что ногти глубоко впились в ладони.

Она изо всех сил сдерживала кипевший внутри гнев и произнесла, чеканя каждое слово:

— Линь Юй, ты...

Сжатый кулак Е Лин дрожал.

Она глубоко вздохнула и уже открыла рот, чтобы заговорить, как вдруг раздался суровый голос:

— Линь Юй! Что ты делаешь?!

Обернувшись на голос, они увидели мужчину средних лет в форме наставника с суровым лицом, который широким шагом направлялся к ним.

От исходившего от него давления всем присутствующим стало трудно дышать.

Линь Юй мгновенно струсил и, словно побитый морозом баклажан, промямлил что-то невнятное.

— В академии запрещено издеваться над слабыми. Ты что, пропустил мои слова мимо ушей? — Голос наставника прозвучал как раскат грома, от которого Линь Юй побледнел.

Он поспешно поднял с пола учебник, протянул его Е Лин и, подобострастно кланяясь, извинился:

— Прости, однокурсница Е Лин, я был неправ.

Наставник холодно взглянул на него:

— Если еще раз увижу, что ты обижаешь товарищей, жди взыскания!

С этими словами наставник развернулся и ушел, оставив Линь Юя и его компанию переглядываться.

Линь Юй злобно зыркнул на Е Лин и бросил:

— Ну, ты у меня дождешься!

После этого он поспешно удалился вместе со своими прихвостнями.

Увидев это, первокурсники тоже разошлись, и остался только Ван Ху, который осторожно подошел к Е Лин и тихо спросил:

— Е Лин, ты в порядке?

Е Лин покачала головой, похлопала Ван Ху по плечу и ободряюще посмотрела на него.

Она понимала: в академии одним терпением не обойтись. Настоящая сила — вот что по-настоящему решает.

Она втайне дала себе слово во что бы то ни стало наращивать свою силу, чтобы те, кто ее презирает, горько пожалели.

В последующие дни Е Лин с головой ушла в изучение мехи.

Академические курсы оказались куда сложнее, чем она представляла, но она не сдавалась.

Каждый вечер она запиралась в тренировочном зале и снова и снова отрабатывала управление мехой, возвращаясь в общежитие только глубокой ночью, еле волоча ноги от усталости.

На одном из базовых тестов по управлению мехой Е Лин хоть и не получила высший балл, но обошла нескольких однокурсников, которые раньше постоянно над ней насмехались, в том числе Су Яо.

Увидев результат Е Лин, Су Яо стала синюшно-бледной и неверяще вытаращила глаза.

Е Лин не стала обращать внимания на потрясение Су Яо — она молча собрала свои вещи и уже собиралась выйти из тренировочного зала.

И тут по академическому радио объявили:

— Внимание всем учащимся! Скоро начинается ежегодный общеакадемический конкурс знаний о меха. Желающие участвовать могут зарегистрироваться в учебной части...

Е Лин замерла на месте, и в ее глазах промелькнула тень колебания.

Конкурс знаний о меха — для нее это было огромное испытание.

Она не знала, справится ли, но в глубине души голос настойчиво подталкивал ее: попробуй, докажи им, что ты не ничтожество!

— Е Лин, ты пойдешь участвовать? — раздался из-за спины голос Ван Ху.

Е Лин глубоко вздохнула, и ее взгляд постепенно стал твердым...

— Конечно. — Уголки ее губ изогнулись в уверенной улыбке. — Я покажу им, что такое взлет из низов.

Вдруг дверь общежития распахнулась, и вошел Дуань Юй. В руках он держал документ и спокойно произнес:

— Е Лин, это...

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)