Чхве Харам бросил на меня недоверчивый взгляд.
В ситуации, когда было неясно, прибудут ли спасатели, это предложение звучало не иначе как призыв дрейфовать в море на крошечной шлюпке вместе с больным ребенком, так что его реакция была вполне понятна.
Однако Кан Йера кивнула и достала из-за пазухи документы и какие-то записки.
— Да.
Она передала всё это тимлидеру Пэку и даже вывернула карманы, наглядно показывая, что у неё больше ничего нет.
Тимлидер Пэк бегло просмотрел материалы и кивнул, после чего Чхве Харам, не теряя ни секунды, протянул руку к пульту и нажал кнопку с надписью «DSC».
Раздался резкий писк, и под микрофоном на панели управления зажегся красный индикатор.
Чхве Харам наклонился к микрофону, назвал координаты и передал сигнал бедствия.
— Two persons in distress: one child, one adult female. Child in morphine overdose, requires emergency treatment within one hour, Over. (Двое пострадавших: один ребёнок, одна взрослая женщина. У ребёнка передозировка морфином, требуется экстренная помощь в течение часа. Приём).
Повторив это дважды, Чхве Харам убрал палец с кнопки передачи.
Светодиодный индикатор всё ещё горел красным.
Подождав несколько секунд ответа, Чхве Харам механически нажал кнопку передачи и повторил сообщение.
Что будет, если ответа так и не последует?
Как долго продлится действие налоксона?
С каждым новым запросом Чхве Харама надежда таяла на глазах.
— Зато боли не будет.
Словно уже оставив всякую надежду, Сону Гаын попыталась меня утешить.
— По крайней мере, ей ничего не угрожает.
Я ошеломленно уставился на Сону Гаын, услышав, как легко она рассуждает о судьбе Йеры.
Я уже открыл рот, чтобы спросить, неужели ей совсем плевать на ребёнка, но тут она с изумлением вскинула голову в сторону пульта.
Я обернулся и увидел, что красный индикатор, горевший всё это время, наконец сменился зеленым.
Вскоре из динамика послышался отрывистый ответ на английском.
-Это вертолет Морских сил самообороны Японии. Район, в котором вы находитесь, обозначен как зона повышенного риска вирусной инфекции. Мы не можем продолжать спасательные операции.
Return to your own territorial waters immediately. Entering Japanese territorial waters will be considered a hostile act. Over. (Говорит вертолёт Сил самообороны Японии. Ваш район объявлен зоной повышенного риска вирусной инфекции. Мы не можем проводить спасательную операцию. Немедленно вернитесь в свои территориальные воды. Вход в территориальные воды Японии будет расценен как враждебный акт. Приём).
От этого холодного ответа лицо Чхве Харама вытянулось от растерянности.
Когда он в замешательстве оглянулся на остальных, вперед вышел тимлидер Пэк.
Он отодвинул Чхве Харама в сторону и замер, держа руку над кнопкой передачи.
Вглядевшись в пустеющее темнеющее небо за лобовым стеклом, он спустя мгновение тяжело заговорил:
— The child is infected with a virus, but showing signs of recovery after an experimental vaccine. It could provide important data for treatment research. Requesting rescue again. (Ребёнок инфицирован вирусом, но после введения экспериментальной вакцины подаёт признаки восстановления. Это может послужить ключевой зацепкой для разработки лечения. Повторно запрашиваем эвакуацию).
Закончив, тимлидер Пэк убрал руку с кнопки, но ответа не последовало.
В отличие от Чхве Харама, он не стал повторять сообщение, а просто молча ждал ответа.
После долгого молчания, наконец, сквозь треск помех прозвучало короткое слово.
-Stand by (Ожидайте).
На этом связь оборвалась.
Тимлидер Пэк обернулся к Кан Йере.
— Вероятно, им нужно посовещаться с начальством, так что это займет время. А мы не можем позволить себе здесь стоять. Вы по-прежнему решительно настроены?
— Но ведь можно подождать хотя бы несколько минут? Им же нужно время, чтобы добраться сюда.
Вмешалась Сону Гаын, нахмурившись.
Тимлидер Пэк бросил на нее мимолетный взгляд и ответил:
— Если они используют вертолёт, трудно сказать, насколько близко они находятся. Оставаться на месте по переданным при запросе помощи GPS-координатам мы никак не можем.
Его взгляд снова переместился на Кан Йеру.
Тимлидер Пэк внимательно изучал ее лицо, словно пытаясь прочесть мысли, и продолжил:
— Раз уж мы открыли карты насчет заражения, даже если их манит перспектива заполучить лекарство, они не станут слепо пускать нас в свои воды. А это значит, что если они не появятся, вы так и останетесь дрейфовать в открытом море.
Кан Йера кивнула и ответила твердым голосом:
— Да, я это знаю.
В этот момент у двери рубки внезапно раздался голос Пака.
— Семья Кан Йеры, должно быть, ждет ее.
Пак и Чо, остававшиеся на палубе до последнего, уже стояли у входа в рубку.
Их лица были покрыты пылью с острова, принесенной ветром.
Кан Йера с суровым видом уставилась на Пака.
Пак, словно не замечая ее взгляда, невозмутимо продолжил:
— Я поеду. В любом случае, рядом должен быть кто-то, кто умеет делать СЛР.
— Я тоже умею делать СЛР.
Холодно ответила Кан Йера.
Пак посмотрел на нее немигающим взглядом и спросил:
— А вам приходилось делать это на практике?
Кан Йера плотно сжала губы.
Ведь у гражданских лиц почти не бывает ситуаций, требующих подобной первой помощи.
В то же время Пак только что сам проводил СЛР Чан Соджину, когда у того случился приступ удушья.
То, что он лучше справляется с экстренными ситуациями, чем Кан Йера, было неоспоримым фактом.
Однако в итоге сопровождать ее запретил не Кан Йера, а тимлидер Пэк.
— Ты не поедешь.
Пак резко обернулся и уставился на тимлидера Пэка после этого решительного приказа.
Тимлидер Пэк даже бровью не повел и озвучил причину:
— Решил уговорить их вернуться в лабораторию за документами? Чтобы вытащить старшего клерка Ли Догона?
Пак не смог сразу ответить на его слова.
Минутное волнение, отразившееся на его лице, тут же исчезло.
— ...Нет.
Голос его звучал твердо, но теперь никто в рубке ему не верил.
Тимлидер Пэк пожал плечами и снова перевел взгляд на Кан Йеру.
Пусть её лицо и стало куда тревожнее из-за проблемы, на которую указал Пак, Кан Йера лишь молча кивнула, показывая, що своего решения не изменит.
— А как насчет того, чтобы спросить Кан Тхэёна?
Судя по тому, что он носа не казал всё это время, пока бушевал переполох, его наверняка заперли где-то за нападение на Чо.
Кан Тхэён помогал Ли Догону и взял тимлидера Пэка в заложники.
После этого он помогал Сону Гаын и Кан Йере выбраться из лаборатории и воспользоваться средствами связи, так что здесь он был в неловком положении.
Если дать ему шанс убраться отсюда и при этом оставить рядом с Чан Соджином человека, умеющего оказывать первую помощь, это было бы идеальным решением.
Однако тимлидер Пэк решительно отверг и это предложение.
— С чего бы мне доверять инсайдеру и отпускать его? Я могу отпустить только Кан Йеру и этого ребенка. Если будем медлить, мы отправимся в путь.
— Я поеду.
Поспешно сказала Кан Йера.
Я с тревогой смотрел на динамик консоли, который всё еще молчал.
Вскоре на палубе подготовили резиновую лодку для двоих.
Это была жалкая спасательная шлюпка, слишком маленькая для бескрайнего океана, где не было видно даже намека на сушу.
Перед тем как сойти с корабля, Кан Йера подошла ко мне.
— Не сдавайтесь, Джихёк. Соджин ведь тоже набрался мужества.
Она сжала мою руку своим суровым лицом.
Смартфон, торчавший из кармана брюк Кан Йеры, слабо блеснул в блеклых лучах закатного солнца.
Она всё еще носила его с собой?
Я машинально отметил это и на мгновение затаил дыхание.
У нее был не телефон Кан Йеры.
Кан Йера сжала мою руку еще крепче, словно пытаясь успокоить мое волнение.
Я отвел взгляд от телефона и посмотрел ей в лицо.
В центре ее решительно застывшего лица сверкали черные как смоль глаза.
Между воротниками одежды мелькнула цепочка, на которой, должно быть, висел кулон в виде распятия.
В голову внезапно пришла мысль, что я давно не видел, как Кан Йера молится, сжимая этот кулон.
Да и такое полное надежды выражение лица у нее было уже давно.
Поняв смысл слов Кан Йеры «не сдавайся», я кивнул.
Когда Кан Йера спустилась, сотрудники команды B помогли перебраться в резиновую лодку Чан Соджину — благодаря действию налоксона он всё еще выглядел на удивление спокойным.
Я посмотрел на Пака, который тихо стоял поодаль, вместо уходящей Кан Йеры.
Когда я проверял в последний раз, телефон исследователя был у Пака.
Неужели он передал его Кан Йере?
У меня было много вопросов, но Пак, не сводя глаз с удаляющейся лодки, даже не взглянул на меня.
В море, где уже начали сгущаться сумерки, мигал белый сигнальный огонь спасательной шлюпки.

Комментарии

Загрузка...