Отметка в чате — на данный момент единственная полезная функция, которая позволяет напрямую вмешиваться в реальность. Но даже она зависела от везения, а для Чэнь Юя, которому постоянно приходилось жить бок о бок с Африкой, это было просто смерти подобно. И все же он упорно дожидался наступления нового дня, чтобы отметиться первым. Как-никак за первую отметку давали бесплатный поворот Колеса Удачи — разве это не вселяет надежду?Это было похоже на лотерею из его мира: шанс выиграть ничтожно мал, но все равно уйма людей в нее вкладывается. Хочет человек на этом разбогатеть или просто участвует ради забавы — всех их движет надежда на выигрыш.С первой отметкой было так же: она давала один бесплатный поворот Колеса Удачи, а призы на Колесе Удачи были именно тем, что нужно Чэнь Юю и чего он ни за что не получил бы, сколько ни старайся. Надо признать, Система чата умела безошибочно подбирать приманки.Сейчас на экране мобильного телефона было 23:55. В чате уже никто не переписывался — судя по всему, все разошлись спать. Как-никак у каждой из них своя работа; кто, кроме такого бездельника, как Чэнь Юй, станет ждать до полуночи, чтобы первым отметиться?Время тянулось минута за минутой, и меньше чем за пять минут Чэнь Юй успел почувствовать, будто прошло часов пять.Когда на телефоне высветилось 23:59, он переключился на вкладку отметок в чате и стал ждать наступления 00:00.Всю эту минуту Чэнь Юй, можно сказать, не мигая смотрел на телефон. В такое время у него явно не должно было быть соперников, но он все равно ощущал непонятное напряжение.В тот миг, когда время на телефоне перескочило с 23:59 на 00:00, Чэнь Юй вдруг зевнул. А когда зевок закончился и он собрался нажать на отметку, то обомлел.Мэгуринэ Лука сегодня отметилась первойХацунэ Мику сегодня отметилась второйЛо Тяньи сегодня отметилась третьейКагамине Рин сегодня отметилась четвертойПрыгай в миску сегодня отметился пятымКак теперь описать настроение Чэнь Юя? Ни смех, ни слезы. Он и представить не мог, что эти идолы-певицы не только не легли спать, а, наоборот, будто специально дожидались наступления этого момента.Слушайте, уважаемые идолы-певицы, вам правда не пора спать в такой час?И особенно сегодняшняя первая отметка. Как можно было уйти спать и все равно ухитриться занять первое место? Скажи на милость, ты что, заранее все спланировала — сначала усыпила бдительность противника, а потом тайком нанесла удар? Успеть отметиться первой меньше чем за секунду — сколько же лет одиночества нужно, чтобы натренировать такую скорость пальцев, девушка?И еще: казалось, Система только и ждет, чтобы Чэнь Юй сел в лужу. Только-только он решил, что идолы-певицы уснули, как вдруг откуда ни возьмись выскочила целая толпа. Пощечина была звонкой, аж в ушах зазвенело.Ну вот, теперь кое-кто опять будет недоволен. Вернувшись в окно чата, Чэнь Юй увидел ровно то, что и ожидал: чат бурлил.Первой высказалась госпожа Кагамине Рин, отметившаяся сегодня четвертой.— А-а-а!!! Тяньи-тян, откуда у тебя такая скорость пальцев?! И сестра Хацунэ — откуда такая сноровка?! А особенно сестра Мэгурин: ты же ушла спать, как ты умудрилась занять первое место?!Судя по всему, Кагамине Рин была очень недовольна результатом.Ло Тяньи тоже немного удивилась сегодняшнему результату.— Сестра Хацунэ, как всегда, больше делает, чем говорит. А ты, сестра Мэгурин, — этот трюк, что ты провернула сегодня, в следующий раз на мне не сработает.Ло Тяньи относилась к первому месту как к забаве, поэтому ее это не особо волновало. Удивило ее лишь поведение Мэгуринэ Луки.— Ой, сестра Мэгурин оказалась даже быстрее меня. Видимо, впредь мне придется больше тренироваться.От сообщения Хацунэ Мику у подглядывавшего за чатом Чэнь Юя сразу пошли не те мысли.— «Больше тренироваться»... Ваше высочество принцесса, и как именно вы собираетесь тренироваться? Поделитесь? Может, видео? Хочу знать правду...Мэгуринэ Лука, которой сегодня досталось первое место, тоже не могла больше отмалчиваться и невозмутимо ответила:— Проснулась и увидела, что уже 23:59, машинально открыла отметку в чате, нажала — и умудрилась занять первое место.Уровень насмешки — максимум.Увидев это сообщение, Чэнь Юй скривился.— Кого ты обманываешь? Чтобы человек проснулся и случайно занял первое место — в это поверит только дурак.— Сестра Мэгурин, в следующий раз я тебе не проиграю.Так заявила одна боевитая юная лоли-идол-певица.— Система, а ну выходи! Ты нарочно это подстроила, чтобы посмеяться надо мной?!Только что он сказал, что поверит лишь дурак, — и вот кто-то действительно поверил. Чэнь Юй не знал, гордиться ли ему своей способностью ежеминутно ставить флаги или печалиться из-за того дурака.— Сестра Мэгурин, проклинаю тебя: пусть целый месяц вращение Колеса Удачи у тебя будет пустым!Это было проклятие, полное обиды, от Кагамине Рин.— Так вот, сообщаю вам: первое место можно копить. Если накопить десять первых мест и потом крутить Колесо Удачи, обязательно выпадет реальный предмет.От ответа Мэгуринэ Луки у Чэнь Юя сразу возникло сильное чувство узнавания — будто он где-то уже это видел...Один раз — как повезет, десять раз — гарантированный реальный предмет... Да это же, черт возьми, та самая гарантированная награда за десять призывов, которая есть в донатных играх! Система и этот прием содрала и встроила в систему наград за отметки.— Лука, где ты это увидела?Тут Чэнь Юй не удержался и спросил Мэгуринэ Луку — раньше он не замечал ничего подобного.— Прямо под отметкой. Я и сама только что заметила.Увидев ответ Мэгуринэ Луки, Чэнь Юй открыл вкладку отметок и обнаружил, что под ней в подсказке действительно появился новый абзац текста.Первое место можно накапливать и обменивать на особые предметы (первое место и обычная отметка существуют вместе; например: тридцать дней подряд первых мест дают четыре шанса на гарантированный реальный предмет).Под этим текстом была фигурная скобка, и пока внутри нее значилась лишь одна запись.Десять призывов: потратить десять первых мест, крутить Колесо Удачи; результат — гарантированный реальный предмет— Ничего себе, даже название не поменяла. Система, ты обновила мое мнение о тебе. И, судя по всему, ты собираешься выпускать и другие функции? Сейчас, поди, в интернете крадешь идеи, которыми заманивают игроков донатить?С появлением этой функции Чэнь Юй уже представлял, насколько ожесточенной станет в будущем борьба за первое место, особенно когда в чате прибавится народу, — это будет просто...Хотя тридцать дней первых мест тоже давали шанс на гарантированный реальный предмет на Колесе Удачи, любой, у кого есть хоть капля амбиций, выбрал бы десять дней ради того же шанса. К тому же одно другому не мешало — это была самая настоящая провокация, толкающая их драться за первое место.Возможно, время и впрямь было слишком поздним: в чате пошумели немного, и все, пожелав друг другу спокойной ночи, вышли из сети и отправились спать.Чэнь Юй тоже положил мобильный телефон на стол и приготовился ко сну.Завтра нужно встать пораньше и идти искать работу — нельзя, чтобы его снова, как сегодня, кто-то приютил.Едва рассвело, Чэнь Юй, которого не покидало чувство, будто он что-то должен, проснулся.Сев и протирая заспанный правый глаз, он открыл телефон и обнаружил, что еще нет и шести. Он уже собирался снова прилечь, как вдруг вспомнил, что находится в доме Аясэ Эри. Если она застанет его валяющимся в постели, будет ужасно стыдно.Зайдя в ванную, он умылся холодной водой, снял юкату и надел свою одежду, затем вернулся в гостиную, сложил плед, привел в порядок диван, который помял во сне, и только после этого обулся и собрался уходить.Не то чтобы Чэнь Юй не хотел оставить записку и сообщить Аясэ Эри о своем уходе — просто он не умел писать по-японски!Говорить по-японски умеет, а писать — нет. Что это вообще за дела?!А что до того, чтобы пойти поздороваться с Аясэ Эри? Сейчас нет и шести, она наверняка спит, и будить ее было бы нехорошо. К тому же, возможно, в будущем они еще встретятся, и тогда он сможет ее отблагодарить — не поздно.Выйдя из дома, он обнаружил, что дождь уже прекратился. Судя по тому, что на дороге остались лишь отдельные лужицы, дождь шел только до полуночи. Небо уже не было таким, как вчера вечером, когда его затянули тучи; теперь по нему плыли лишь клочья белых облаков.Судя по всему, сегодня дождя не будет. Вперед, сегодня обязательно нужно найти хорошую работу.В конце Чэнь Юй обернулся и бросил взгляд на квартиру, где жила Аясэ Эри. Если бы не ее приют, возможно, он до сих пор бы скорчился под мостом.Чэнь Юй, вперед. Когда жизнь наладится, придешь и отблагодаришь Аясэ Эри за ее доброту.Мысленно повторив это, он повернулся и побежал в сторону торговой улицы.
Отметка в чате — на данный момент единственная полезная функция, которая позволяет напрямую вмешиваться в реальность. Но даже она зависела от везения, а для Чэнь Юя, которому постоянно приходилось жить бок о бок с Африкой, это было просто смерти подобно. И все же он упорно дожидался наступления нового дня, чтобы отметиться первым. Как-никак за первую отметку давали бесплатный поворот Колеса Удачи — разве это не вселяет надежду?
Это было похоже на лотерею из его мира: шанс выиграть ничтожно мал, но все равно уйма людей в нее вкладывается. Хочет человек на этом разбогатеть или просто участвует ради забавы — всех их движет надежда на выигрыш.
С первой отметкой было так же: она давала один бесплатный поворот Колеса Удачи, а призы на Колесе Удачи были именно тем, что нужно Чэнь Юю и чего он ни за что не получил бы, сколько ни старайся. Надо признать, Система чата умела безошибочно подбирать приманки.
Сейчас на экране мобильного телефона было 23:55. В чате уже никто не переписывался — судя по всему, все разошлись спать. Как-никак у каждой из них своя работа; кто, кроме такого бездельника, как Чэнь Юй, станет ждать до полуночи, чтобы первым отметиться?
Время тянулось минута за минутой, и меньше чем за пять минут Чэнь Юй успел почувствовать, будто прошло часов пять.
Когда на телефоне высветилось 23:59, он переключился на вкладку отметок в чате и стал ждать наступления 00:00.
Всю эту минуту Чэнь Юй, можно сказать, не мигая смотрел на телефон. В такое время у него явно не должно было быть соперников, но он все равно ощущал непонятное напряжение.
В тот миг, когда время на телефоне перескочило с 23:59 на 00:00, Чэнь Юй вдруг зевнул. А когда зевок закончился и он собрался нажать на отметку, то обомлел.
Мэгуринэ Лука сегодня отметилась первой
Хацунэ Мику сегодня отметилась второй
Ло Тяньи сегодня отметилась третьей
Кагамине Рин сегодня отметилась четвертой
Прыгай в миску сегодня отметился пятым
Как теперь описать настроение Чэнь Юя? Ни смех, ни слезы. Он и представить не мог, что эти идолы-певицы не только не легли спать, а, наоборот, будто специально дожидались наступления этого момента.
Слушайте, уважаемые идолы-певицы, вам правда не пора спать в такой час?
И особенно сегодняшняя первая отметка. Как можно было уйти спать и все равно ухитриться занять первое место? Скажи на милость, ты что, заранее все спланировала — сначала усыпила бдительность противника, а потом тайком нанесла удар? Успеть отметиться первой меньше чем за секунду — сколько же лет одиночества нужно, чтобы натренировать такую скорость пальцев, девушка?
И еще: казалось, Система только и ждет, чтобы Чэнь Юй сел в лужу. Только-только он решил, что идолы-певицы уснули, как вдруг откуда ни возьмись выскочила целая толпа. Пощечина была звонкой, аж в ушах зазвенело.
Ну вот, теперь кое-кто опять будет недоволен. Вернувшись в окно чата, Чэнь Юй увидел ровно то, что и ожидал: чат бурлил.
Первой высказалась госпожа Кагамине Рин, отметившаяся сегодня четвертой.
— А-а-а!!! Тяньи-тян, откуда у тебя такая скорость пальцев?! И сестра Хацунэ — откуда такая сноровка?! А особенно сестра Мэгурин: ты же ушла спать, как ты умудрилась занять первое место?!
Судя по всему, Кагамине Рин была очень недовольна результатом.
Ло Тяньи тоже немного удивилась сегодняшнему результату.
— Сестра Хацунэ, как всегда, больше делает, чем говорит. А ты, сестра Мэгурин, — этот трюк, что ты провернула сегодня, в следующий раз на мне не сработает.
Ло Тяньи относилась к первому месту как к забаве, поэтому ее это не особо волновало. Удивило ее лишь поведение Мэгуринэ Луки.
— Ой, сестра Мэгурин оказалась даже быстрее меня. Видимо, впредь мне придется больше тренироваться.
От сообщения Хацунэ Мику у подглядывавшего за чатом Чэнь Юя сразу пошли не те мысли.
— «Больше тренироваться»... Ваше высочество принцесса, и как именно вы собираетесь тренироваться? Поделитесь? Может, видео? Хочу знать правду...
Мэгуринэ Лука, которой сегодня досталось первое место, тоже не могла больше отмалчиваться и невозмутимо ответила:
— Проснулась и увидела, что уже 23:59, машинально открыла отметку в чате, нажала — и умудрилась занять первое место.
Уровень насмешки — максимум.
Увидев это сообщение, Чэнь Юй скривился.
— Кого ты обманываешь? Чтобы человек проснулся и случайно занял первое место — в это поверит только дурак.
— Сестра Мэгурин, в следующий раз я тебе не проиграю.
Так заявила одна боевитая юная лоли-идол-певица.
— Система, а ну выходи! Ты нарочно это подстроила, чтобы посмеяться надо мной?!
Только что он сказал, что поверит лишь дурак, — и вот кто-то действительно поверил. Чэнь Юй не знал, гордиться ли ему своей способностью ежеминутно ставить флаги или печалиться из-за того дурака.
— Сестра Мэгурин, проклинаю тебя: пусть целый месяц вращение Колеса Удачи у тебя будет пустым!
Это было проклятие, полное обиды, от Кагамине Рин.
— Так вот, сообщаю вам: первое место можно копить. Если накопить десять первых мест и потом крутить Колесо Удачи, обязательно выпадет реальный предмет.
От ответа Мэгуринэ Луки у Чэнь Юя сразу возникло сильное чувство узнавания — будто он где-то уже это видел...
Один раз — как повезет, десять раз — гарантированный реальный предмет... Да это же, черт возьми, та самая гарантированная награда за десять призывов, которая есть в донатных играх! Система и этот прием содрала и встроила в систему наград за отметки.
— Лука, где ты это увидела?
Тут Чэнь Юй не удержался и спросил Мэгуринэ Луку — раньше он не замечал ничего подобного.
— Прямо под отметкой. Я и сама только что заметила.
Увидев ответ Мэгуринэ Луки, Чэнь Юй открыл вкладку отметок и обнаружил, что под ней в подсказке действительно появился новый абзац текста.
Первое место можно накапливать и обменивать на особые предметы (первое место и обычная отметка существуют вместе; например: тридцать дней подряд первых мест дают четыре шанса на гарантированный реальный предмет).
Под этим текстом была фигурная скобка, и пока внутри нее значилась лишь одна запись.
Десять призывов: потратить десять первых мест, крутить Колесо Удачи; результат — гарантированный реальный предмет
— Ничего себе, даже название не поменяла. Система, ты обновила мое мнение о тебе. И, судя по всему, ты собираешься выпускать и другие функции? Сейчас, поди, в интернете крадешь идеи, которыми заманивают игроков донатить?
С появлением этой функции Чэнь Юй уже представлял, насколько ожесточенной станет в будущем борьба за первое место, особенно когда в чате прибавится народу, — это будет просто...
Хотя тридцать дней первых мест тоже давали шанс на гарантированный реальный предмет на Колесе Удачи, любой, у кого есть хоть капля амбиций, выбрал бы десять дней ради того же шанса. К тому же одно другому не мешало — это была самая настоящая провокация, толкающая их драться за первое место.
Возможно, время и впрямь было слишком поздним: в чате пошумели немного, и все, пожелав друг другу спокойной ночи, вышли из сети и отправились спать.
Чэнь Юй тоже положил мобильный телефон на стол и приготовился ко сну.
Завтра нужно встать пораньше и идти искать работу — нельзя, чтобы его снова, как сегодня, кто-то приютил.
Едва рассвело, Чэнь Юй, которого не покидало чувство, будто он что-то должен, проснулся.
Сев и протирая заспанный правый глаз, он открыл телефон и обнаружил, что еще нет и шести. Он уже собирался снова прилечь, как вдруг вспомнил, что находится в доме Аясэ Эри. Если она застанет его валяющимся в постели, будет ужасно стыдно.
Зайдя в ванную, он умылся холодной водой, снял юкату и надел свою одежду, затем вернулся в гостиную, сложил плед, привел в порядок диван, который помял во сне, и только после этого обулся и собрался уходить.
Не то чтобы Чэнь Юй не хотел оставить записку и сообщить Аясэ Эри о своем уходе — просто он не умел писать по-японски!
Говорить по-японски умеет, а писать — нет. Что это вообще за дела?!
А что до того, чтобы пойти поздороваться с Аясэ Эри? Сейчас нет и шести, она наверняка спит, и будить ее было бы нехорошо. К тому же, возможно, в будущем они еще встретятся, и тогда он сможет ее отблагодарить — не поздно.
Выйдя из дома, он обнаружил, что дождь уже прекратился. Судя по тому, что на дороге остались лишь отдельные лужицы, дождь шел только до полуночи. Небо уже не было таким, как вчера вечером, когда его затянули тучи; теперь по нему плыли лишь клочья белых облаков.
Судя по всему, сегодня дождя не будет. Вперед, сегодня обязательно нужно найти хорошую работу.
В конце Чэнь Юй обернулся и бросил взгляд на квартиру, где жила Аясэ Эри. Если бы не ее приют, возможно, он до сих пор бы скорчился под мостом.
Чэнь Юй, вперед. Когда жизнь наладится, придешь и отблагодаришь Аясэ Эри за ее доброту.
Мысленно повторив это, он повернулся и побежал в сторону торговой улицы.
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии

Загрузка...