Глава 18

Почему она вообще за ним пошла?Аясэ Эри и сама недоумевала... Еще по дороге домой она заметила, как он озирается по сторонам и ко всему присматривается. Тогда она даже немного пожалела об этом, решив, что он пользуется случаем и замышляет против нее что-то недоброе. Но все пошло не так, как она себе вообразила: похоже, он всего лишь разглядывал окрестности.А после того как Чэнь Юй ушел, Аясэ Эри вспомнила, как при встрече с ним увидела, что он сидит под мостом. Тогда дождя еще не было — зачем он вообще туда сел? Долго размышляя об этом дома, она так и не смогла дойти до сути.И вот, когда у дверей она увидела, что и после ухода он продолжает озираться по сторонам, у нее вдруг возникла догадка.Неужели Чэнь Юй-кун бездомный?Едва появившись, эта догадка тут же была отвергнута Аясэ Эри. Ведь раньше она слышала, как Чэнь Юй говорил, что окончил школу и работает. Раз уж он работает, как у него может не быть жилья? К тому же вид у него был совсем не такой, как у тех шалопаев, что разорились из-за дурных привычек, — уж слишком это было ненадежное предположение.Но, вернувшись в гостиную и свернувшись клубком на диване, Аясэ Эри отрешенно уставилась на чат, куда вступила совсем недавно. Она видела, как Ло Тяньи без конца отвечает на вопросы Минами Котори об идолах, видела, как Юэчжэн Лин — вступившая в группу вместе с ней, на год младше, но уже идол-певица — отвечает с неиссякаемой энергией. Аясэ Эри им немного завидовала.Когда же и она сможет стать такой, как они...Затем она вспомнила, как Чэнь Юй просил Юэчжэн Лин-сэмпай поделиться песней «Девяносто девять восемьдесят один», и открыла ее в музыкальном разделе группы.Мелодия, которой она никогда прежде не слышала, зазвучала у нее в ушах. И хотя такая музыка была ей совсем незнакома, ей захотелось дослушать до конца.«Отправились в путь — у Гунчжоу встретили тигра и медведя, пятьсот лет назад — одно безумие, взмыл в небеса — и снова Сунь Укун, у Орлиного ручья потерян конь, взлетел белый дракон, песчаная река преградила путь — не пройти, в горах Фулин укротили Тяньпэна, по хребту вперед, наперекор желтому ветру, семь звезд не озаряют пещеру Боюэ, тысячелетние белые кости обратились в мрачный ветер, сеть-корзина над Тунтяньхэ — один красный хвост, пурпурно-золотая горлянка, двое отроков-даосов, девятихвостая старая лиса смеет придавить дракона...»Песня закончилась. Хоть Аясэ Эри и не понимала слов, она все же ощутила силу того, кто ее пел.Это пела Юэчжэн Лин, та, что младше ее на год, да? Тот же стиль, что и у Ло Тяньи-сэмпай. Вспомнив про стиль, Аясэ Эри включила компьютер и принялась смотреть видео первого выступления Ло Тяньи из «Базового курса тренировки идолов», который прислал Чэнь Юй.В прошлый раз она смотрела с волнением, а теперь, глядя на экран, все время ощущала какую-то необъяснимую тревогу.Даже с плотно закрытыми окнами она слышала, как снаружи завывает ветер. И чем громче он завывал, тем тяжелее становилась эта необъяснимая тревога. В конце концов она закрыла компьютер, поднялась на второй этаж, в спальню, и стала переодеваться.Все-таки стоит сходить и посмотреть... Наверное, догадываясь, откуда взялась эта смутная тревога, Аясэ Эри решила убедиться во всем сама.Переодевшись в повседневную одежду, она едва вышла на улицу, как на нее набросился ночной ветер. В такую ветреную и дождливую погоду она, даже с зонтом, изрядно промокла.Он, наверное, давно уже дома, не может быть, чтобы он все еще там...Аясэ Эри уже склонялась к тому, чтобы вернуться домой: если так пойдет дальше, она промокнет насквозь и, чего доброго, заболеет.Нет! Раз уж вышла, надо обязательно сходить и убедиться самой.Вспомнив ту тревогу, Аясэ Эри подбодрила себя.Когда Аясэ Эри добралась до места под мостом, где они с Чэнь Юем встретились, большая часть ее тела уже промокла насквозь. Она немного пожалела, решив, что это лишь упрямство с ее стороны, но, увидев сидевшего под мостом, свернувшегося почти в клубок Чэнь Юя, эта тень сожаления тут же исчезла.— Аясэ-сан... Что ты здесь делаешь...Услышав в его голосе ничем не прикрытое удивление, Аясэ Эри испытала какое-то неописуемое чувство.Жалость? Может, он просто не хотел идти домой, потому и поступил так...Волнение? Это ведь всего лишь новая встреча, к тому же она с ним не так уж близка — чему тут волноваться...Щемящая боль? Неужели это чувство возникло оттого, что он выглядел бездомным...Разные неопределенные чувства заполнили грудь Аясэ Эри, так что она и сама не понимала, что именно испытывает, снова увидев Чэнь Юя.Вернувшись домой, Аясэ Эри бросила всего одну фразу и направилась на второй этаж.— Пройди мимо кухни — дальше ванная. Сначала прими горячий душ, так ты избежишь простуды и прочих неприятностей, что бывают, когда холод проникает в тело.Домой они вернулись, промокшие не лучше мокрых кур. Когда Аясэ Эри вела Чэнь Юя к себе, дождь внезапно усилился, и вместе с ветром это превратило их с зонтами в людей совсем без зонтов. К тому времени, как они добрались до ее дома, оба промокли насквозь.В тот момент Чэнь Юй вовсе не обращал внимания на то, как промокшая повседневная одежда Аясэ Эри открывала взгляду абсолютный соблазн, — голова его была занята совсем другим.Почему Аясэ Эри пришла?Откуда она узнала, что он там?И ради чего она привела его домой?Вопросы один за другим заполнили всю голову Чэнь Юя.Для кого-то другого быть приведенным среди ночи домой красивой девушкой, возможно, стало бы поводом для восторга, но для Чэнь Юя это было то, чего он меньше всего желал увидеть.Он не хотел, чтобы кто-то видел его жалкое положение, не хотел, чтобы кто-то видел его беспомощность, не хотел, чтобы кто-то видел...Постоянно осознавать, что он за человек, — пожалуй, это было одно из немногих достоинств Чэнь Юя. Даже после переселения его настроение поначалу, возможно, было взбудораженным, но быстро улеглось. Удары, которые обрушились на него днем во время поисков работы ради куска хлеба, заставили его почувствовать что-то похожее на неприятности, с которыми он когда-то столкнулся, ища работу в прежнем мире.С тех пор Чэнь Юй понял: даже переселившись, он всего лишь обычный человек, лишь чуть более особенный, чем остальные.Из тех обычных людей, что ради куска хлеба снуют туда-сюда.«А-а-а!!! Почему все так обернулось!!!»На слова Аясэ Эри о ванной Чэнь Юй не стал отвечать в духе «не надо», «мне бы только полотенце» и прочей жеманной чепухи.Лежа в ванне, благами которой ему доводилось наслаждаться всего несколько раз, Чэнь Юй испытывал сложную гамму эмоций.— Пойдем ко мне домой, пережди дождь, а потом пойдешь.Тогда Аясэ Эри сказала Чэнь Юю всего одну эту фразу — и все заготовленные им отговорки разом потеряли силу.И что он мог тогда объяснить?Что просто хотел попробовать жизнь нищего? Но она наверняка видела, как он, замерзший, свернулся в клубок, — такое не объяснишь желанием «испытать жизнь».Сказать, что дождь слишком сильный и он уйдет, когда тот стихнет? Когда Аясэ Эри нашла его, было уже около десяти-одиннадцати, и с момента его ухода прошло два часа. К тому же, когда он уходил, дождь хоть и шел, но добраться домой было вполне возможно. Прошло два часа, а он все еще здесь — кто поверит, что тут нет подвоха?У него самого не было убедительной причины объяснить свои действия, поэтому в конце концов Чэнь Юю пришлось пойти за Аясэ Эри к ней домой.Почему все так обернулось? Ведь ему вполне хватило бы жить одному — так почему же все так вышло?Все зашло так далеко, что Чэнь Юй уже не знал, как к этому относиться.На втором этаже квартиры, где жила Аясэ Эри, были не только спальни, но и отдельная ванная и туалет.В ванной Аясэ Эри рассеянно смотрела на свое отражение в зеркале.Они ведь всего раз встретились и лишь коротко пересеклись — почему же она так о нем печется?Аясэ Эри не понимала, зачем она, невзирая на ветер и дождь, отправилась проверять, там ли он еще, на месте их встречи.Может, оттого, что слова, сказанные им в прошлый раз, так на нее повлияли?У Аясэ Эри было ощущение, что он словно бы очень хорошо ее знает. Но в ее памяти они с Чэнь Юем прежде никак не пересекались. Значит, наверное, это действительно была лишь иллюзия.Из ванной Аясэ Эри вышла в ночной сорочке, довольно откровенной — в известном смысле.Пойду поздороваюсь с ним и лягу спать, время уже позднее.Аясэ Эри еще не осознавала, как сильно ее ночная сорочка повлияет на то, что должно было произойти дальше.

Почему она вообще за ним пошла?

Аясэ Эри и сама недоумевала... Еще по дороге домой она заметила, как он озирается по сторонам и ко всему присматривается. Тогда она даже немного пожалела об этом, решив, что он пользуется случаем и замышляет против нее что-то недоброе. Но все пошло не так, как она себе вообразила: похоже, он всего лишь разглядывал окрестности.

А после того как Чэнь Юй ушел, Аясэ Эри вспомнила, как при встрече с ним увидела, что он сидит под мостом. Тогда дождя еще не было — зачем он вообще туда сел? Долго размышляя об этом дома, она так и не смогла дойти до сути.

И вот, когда у дверей она увидела, что и после ухода он продолжает озираться по сторонам, у нее вдруг возникла догадка.

Неужели Чэнь Юй-кун бездомный?

Едва появившись, эта догадка тут же была отвергнута Аясэ Эри. Ведь раньше она слышала, как Чэнь Юй говорил, что окончил школу и работает. Раз уж он работает, как у него может не быть жилья? К тому же вид у него был совсем не такой, как у тех шалопаев, что разорились из-за дурных привычек, — уж слишком это было ненадежное предположение.

Но, вернувшись в гостиную и свернувшись клубком на диване, Аясэ Эри отрешенно уставилась на чат, куда вступила совсем недавно. Она видела, как Ло Тяньи без конца отвечает на вопросы Минами Котори об идолах, видела, как Юэчжэн Лин — вступившая в группу вместе с ней, на год младше, но уже идол-певица — отвечает с неиссякаемой энергией. Аясэ Эри им немного завидовала.

Когда же и она сможет стать такой, как они...

Затем она вспомнила, как Чэнь Юй просил Юэчжэн Лин-сэмпай поделиться песней «Девяносто девять восемьдесят один», и открыла ее в музыкальном разделе группы.

Мелодия, которой она никогда прежде не слышала, зазвучала у нее в ушах. И хотя такая музыка была ей совсем незнакома, ей захотелось дослушать до конца.

«Отправились в путь — у Гунчжоу встретили тигра и медведя, пятьсот лет назад — одно безумие, взмыл в небеса — и снова Сунь Укун, у Орлиного ручья потерян конь, взлетел белый дракон, песчаная река преградила путь — не пройти, в горах Фулин укротили Тяньпэна, по хребту вперед, наперекор желтому ветру, семь звезд не озаряют пещеру Боюэ, тысячелетние белые кости обратились в мрачный ветер, сеть-корзина над Тунтяньхэ — один красный хвост, пурпурно-золотая горлянка, двое отроков-даосов, девятихвостая старая лиса смеет придавить дракона...»

Песня закончилась. Хоть Аясэ Эри и не понимала слов, она все же ощутила силу того, кто ее пел.

Это пела Юэчжэн Лин, та, что младше ее на год, да? Тот же стиль, что и у Ло Тяньи-сэмпай. Вспомнив про стиль, Аясэ Эри включила компьютер и принялась смотреть видео первого выступления Ло Тяньи из «Базового курса тренировки идолов», который прислал Чэнь Юй.

В прошлый раз она смотрела с волнением, а теперь, глядя на экран, все время ощущала какую-то необъяснимую тревогу.

Даже с плотно закрытыми окнами она слышала, как снаружи завывает ветер. И чем громче он завывал, тем тяжелее становилась эта необъяснимая тревога. В конце концов она закрыла компьютер, поднялась на второй этаж, в спальню, и стала переодеваться.

Все-таки стоит сходить и посмотреть... Наверное, догадываясь, откуда взялась эта смутная тревога, Аясэ Эри решила убедиться во всем сама.

Переодевшись в повседневную одежду, она едва вышла на улицу, как на нее набросился ночной ветер. В такую ветреную и дождливую погоду она, даже с зонтом, изрядно промокла.

Он, наверное, давно уже дома, не может быть, чтобы он все еще там...

Аясэ Эри уже склонялась к тому, чтобы вернуться домой: если так пойдет дальше, она промокнет насквозь и, чего доброго, заболеет.

Нет! Раз уж вышла, надо обязательно сходить и убедиться самой.

Вспомнив ту тревогу, Аясэ Эри подбодрила себя.

Когда Аясэ Эри добралась до места под мостом, где они с Чэнь Юем встретились, большая часть ее тела уже промокла насквозь. Она немного пожалела, решив, что это лишь упрямство с ее стороны, но, увидев сидевшего под мостом, свернувшегося почти в клубок Чэнь Юя, эта тень сожаления тут же исчезла.

— Аясэ-сан... Что ты здесь делаешь...

Услышав в его голосе ничем не прикрытое удивление, Аясэ Эри испытала какое-то неописуемое чувство.

Жалость? Может, он просто не хотел идти домой, потому и поступил так...

Волнение? Это ведь всего лишь новая встреча, к тому же она с ним не так уж близка — чему тут волноваться...

Щемящая боль? Неужели это чувство возникло оттого, что он выглядел бездомным...

Разные неопределенные чувства заполнили грудь Аясэ Эри, так что она и сама не понимала, что именно испытывает, снова увидев Чэнь Юя.

Вернувшись домой, Аясэ Эри бросила всего одну фразу и направилась на второй этаж.

— Пройди мимо кухни — дальше ванная. Сначала прими горячий душ, так ты избежишь простуды и прочих неприятностей, что бывают, когда холод проникает в тело.

Домой они вернулись, промокшие не лучше мокрых кур. Когда Аясэ Эри вела Чэнь Юя к себе, дождь внезапно усилился, и вместе с ветром это превратило их с зонтами в людей совсем без зонтов. К тому времени, как они добрались до ее дома, оба промокли насквозь.

В тот момент Чэнь Юй вовсе не обращал внимания на то, как промокшая повседневная одежда Аясэ Эри открывала взгляду абсолютный соблазн, — голова его была занята совсем другим.

Почему Аясэ Эри пришла?

Откуда она узнала, что он там?

И ради чего она привела его домой?

Вопросы один за другим заполнили всю голову Чэнь Юя.

Для кого-то другого быть приведенным среди ночи домой красивой девушкой, возможно, стало бы поводом для восторга, но для Чэнь Юя это было то, чего он меньше всего желал увидеть.

Он не хотел, чтобы кто-то видел его жалкое положение, не хотел, чтобы кто-то видел его беспомощность, не хотел, чтобы кто-то видел...

Постоянно осознавать, что он за человек, — пожалуй, это было одно из немногих достоинств Чэнь Юя. Даже после переселения его настроение поначалу, возможно, было взбудораженным, но быстро улеглось. Удары, которые обрушились на него днем во время поисков работы ради куска хлеба, заставили его почувствовать что-то похожее на неприятности, с которыми он когда-то столкнулся, ища работу в прежнем мире.

С тех пор Чэнь Юй понял: даже переселившись, он всего лишь обычный человек, лишь чуть более особенный, чем остальные.

Из тех обычных людей, что ради куска хлеба снуют туда-сюда.

«А-а-а!!! Почему все так обернулось!!!»

На слова Аясэ Эри о ванной Чэнь Юй не стал отвечать в духе «не надо», «мне бы только полотенце» и прочей жеманной чепухи.

Лежа в ванне, благами которой ему доводилось наслаждаться всего несколько раз, Чэнь Юй испытывал сложную гамму эмоций.

— Пойдем ко мне домой, пережди дождь, а потом пойдешь.

Тогда Аясэ Эри сказала Чэнь Юю всего одну эту фразу — и все заготовленные им отговорки разом потеряли силу.

И что он мог тогда объяснить?

Что просто хотел попробовать жизнь нищего? Но она наверняка видела, как он, замерзший, свернулся в клубок, — такое не объяснишь желанием «испытать жизнь».

Сказать, что дождь слишком сильный и он уйдет, когда тот стихнет? Когда Аясэ Эри нашла его, было уже около десяти-одиннадцати, и с момента его ухода прошло два часа. К тому же, когда он уходил, дождь хоть и шел, но добраться домой было вполне возможно. Прошло два часа, а он все еще здесь — кто поверит, что тут нет подвоха?

У него самого не было убедительной причины объяснить свои действия, поэтому в конце концов Чэнь Юю пришлось пойти за Аясэ Эри к ней домой.

Почему все так обернулось? Ведь ему вполне хватило бы жить одному — так почему же все так вышло?

Все зашло так далеко, что Чэнь Юй уже не знал, как к этому относиться.

На втором этаже квартиры, где жила Аясэ Эри, были не только спальни, но и отдельная ванная и туалет.

В ванной Аясэ Эри рассеянно смотрела на свое отражение в зеркале.

Они ведь всего раз встретились и лишь коротко пересеклись — почему же она так о нем печется?

Аясэ Эри не понимала, зачем она, невзирая на ветер и дождь, отправилась проверять, там ли он еще, на месте их встречи.

Может, оттого, что слова, сказанные им в прошлый раз, так на нее повлияли?

У Аясэ Эри было ощущение, что он словно бы очень хорошо ее знает. Но в ее памяти они с Чэнь Юем прежде никак не пересекались. Значит, наверное, это действительно была лишь иллюзия.

Из ванной Аясэ Эри вышла в ночной сорочке, довольно откровенной — в известном смысле.

Пойду поздороваюсь с ним и лягу спать, время уже позднее.

Аясэ Эри еще не осознавала, как сильно ее ночная сорочка повлияет на то, что должно было произойти дальше.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)