Глава 13

Небо оставалось хмурым, по-прежнему моросил мелкий дождь. Аясэ Эри, укрывавшаяся от дождя под мостом, время от времени слышала доносившиеся сверху топот и тяжелое дыхание.Аясэ Эри задумалась.Если он и правда способен превратить Косака Хоноку в школьного идола, то не она ли тогда вставляет ему палки в колеса?Аясэ Эри мешала Косака Хоноке и остальным становиться школьными идолами просто потому, что не хотела, чтобы они тратили время на дело, которое не принесет результата.Едва Аясэ Эри вспомнила о Косака Хоноке, как тут же припомнила то видео, которое когда-то показала ей Минами Котори, — видео, в котором она не нашла бы ни единого изъяна.Каждая девушка когда-то в большей или меньшей степени мечтала стать идолом и надеялась, что на сцене ей будут завидовать и ею восхищаться. Аясэ Эри не была исключением — просто по некоторым причинам она отказалась от этой мечты. Но в тот миг, когда она увидела то видео, мечта, спрятанная глубоко в душе, начала пробуждаться.Я хочу стать таким же идолом, как она... Почему-то эта мысль вдруг родилась в голове Аясэ Эри. Но едва та возникла, Аясэ Эри тут же выбросила ее из головы.Идол... Разве она не отказалась от этого давным-давно...Пока Аясэ Эри предавалась размышлениям, стоявший у нее за спиной Чэнь Юй тоже витал в собственных мыслях.Неловкая тишина! Тишина, да еще какая! С чего это вдруг так неловко стало, а?!Хотя Чэнь Юй и считал себя человеком с открытым характером, эта открытость проявлялась у него лишь в общении с мужчинами. Обычно именно он задавал темы для разговоров в групповых чатах, но это происходило в интернете.В интернете — на платформе, где люди по самой ее природе общаются в масках, — куда легче проявить свою истинную сущность. Тот, кто в реальности безупречно вежлив, в сети вовсе не обязательно вежлив, а тот, кто в жизни только и делает, что ругается, в сети, глядишь, заговорит культурно.Благодаря этой естественной преграде, существующей в сети, ты можешь свободно показывать свое истинное лицо.Например, строить из себя милашку, разыгрывать слэш, изображать гея... кхм, о последнем пока лучше не упоминать.Люди ведь в большинстве своем существа разумные. Правило «на того, кто улыбается, руку не поднимают» работает даже в интернете.К тому же в мире, где все решает внешность, большинство тех, кому с лицом не повезло, становятся отаку-домоседами, а почти все, кому повезло, живут полной жизнью.И тут возникает вопрос: что происходит, когда такие отаку встречают человека, у которого жизнь удалась?Отнестись невозмутимо? Ты что, шутишь? Если бы ты был на это способен, то быть отаку для тебя слишком мелко — твое место среди тех, у кого жизнь удалась.Всполошиться, запаниковать? Вот это и есть нормальная реакция. Отаку, который долго общался, не снимая маски, а потом вдруг снял ее и предстал настоящим собой, чаще всего начинает нервничать.Чэнь Юй был как раз из таких. Пусть внешне это было не так заметно, в душе он чувствовал примерно то же самое, о чем говорилось выше.Сейчас ему ужасно хотелось зайти в группу — в ту прежнюю, где сплошь были люди с удавшейся жизнью, — и написать одну фразу.Укрываюсь от дождя под мостом с одной очень милой девушкой, как мне с ней нормально общаться? Онлайн, очень срочно!!Но едва он об этом подумал, как тут же отказался от затеи.Потому что сейчас у него была всего одна группа, и в ней были одни девчонки. Если задать такой вопрос, его точно примут за извращенца.Особенно одна из них — с ней он уже виделся лично, и если они встретятся снова, куда ему тогда девать лицо?Аясэ Эри глубоко вздохнула, словно приняв какое-то важное решение.— Чэнь Юй-кун, прости за неожиданный вопрос, ты знаком с Минами Котори, дочерью директора нашей академии?— Да, мы познакомились в интернете.Чэнь Юй ответил честно: по всем статьям, с Минами Котори он познакомился именно в интернете. Даже то, что он попал в этот мир и встретил Минами Котори, можно считать следствием знакомства с ней в сети.— Тогда почему ты так уверен, что Минами Котори и остальные станут школьными идолами?Могу я сказать, что смотрел первый и второй сезоны «Love Live!»? Я знаю не только то, что они станут идолами, — я знаю, что и ты станешь одной из них.Кхм-кхм, но если он и правда это скажет, Аясэ Эри точно примет его за сумасшедшего.— Потому что по их поступкам я вижу: они хотят стать идолами не только ради спасения академии Отонокидзака от закрытия, но и потому, что в глубине души мечтают об этом.Наполовину Чэнь Юй говорил ерунду. Согласно оригиналу, Минами Котори захотела стать школьным идолом просто потому, что ее пригласила Косака Хонока. Причины у нее были простые: во-первых, не хотелось отказывать Косака Хоноке, во-вторых, не хотелось, чтобы академию Отонокидзака закрыли.Чэнь Юй сказал так, попросту поменяв местами поводы, по которым Косака Хонока и Минами Котори решили стать школьными идолами.Все равно собеседница сейчас ничего не знает, так что от его слов она ничего не заподозрит.— Только из-за этого, Чэнь Юй-кун, ты им помогаешь?Аясэ Эри вдруг поняла, что Минами Котори и остальным очень повезло: едва решив стать школьными идолами, они обнаружили рядом человека, связанного с миром идолов.Да, в глазах Аясэ Эри Чэнь Юй был человеком, тысячами нитей связанным с миром идолов. Иначе как бы он мог дать Минами Котори то видео?— Гм... просто у меня как раз есть знакомые, которые работают с идолами, вот я и свел Минами Котори с ними.Ответ Чэнь Юя в точности подтвердил догадку Аясэ Эри.— А... ты не мог бы...Слова, которые Аясэ Эри хотела сказать, уже подступили к губам, но она не знала, как начать.Видео, которое днем показала ей Минами Котори, Аясэ Эри очень хотела досмотреть до конца, но обстановка тогда не позволила ей этого сделать. С тех пор она мысленно снова и снова возвращалась к тому, что успела увидеть в записи первого выступления Ло Тяньи.Теперь, столкнувшись с человеком, который передал видео Минами Котори, она очень хотела получить от него ту запись первого выступления Ло Тяньи.— ???Хотя Чэнь Юй стоял спиной к Аясэ Эри, по ее голосу он расслышал, как ей неловко.Что с ней такое? В оригинале Аясэ Эри вроде бы не была цундере.Аясэ Эри, шанс выпадает только раз!Аясэ Эри повернулась и слегка поклонилась Чэнь Юю.— Я хотела бы попросить тебя, Чэнь Юй-кун, переслать мне копию того видео, которое ты дал Минами Котори. Если это доставит тебе неудобства, то не надо.Этого видео Аясэ Эри никогда раньше не видела и решила, что это какая-то еще не обнародованная запись.Если вот так, ни с того ни с сего, попросить, собеседник вполне может решить, что у нее есть какой-то умысел. А причина, по которой она хотела это видео, была проста: ей хотелось полностью посмотреть выступление той девушки с пепельными волосами, зелеными глазами, украшением из яшмы в волосах и китайским узелком на поясе.Все, что девушка делала и говорила на сцене, Аясэ Эри до сих пор не могла забыть.Хотя в том видео не было звука, только картинка, Аясэ Эри догадывалась, что голос у девушки наверняка очень красивый.Почувствовав за спиной какое-то движение, Чэнь Юй чуть обернулся, увидел Аясэ Эри в полупоклоне и от неожиданности поспешно развернулся к ней.— Аясэ-сан, выпрямитесь, пожалуйста. Я все подробно вам объясню.Услышав эти слова, согнувшаяся и сильно напряженная Аясэ Эри выпрямилась и с недоумением посмотрела на Чэнь Юя.Когда оба повернулись друг к другу, Чэнь Юй впервые так близко увидел девушку, которая прежде существовала лишь в его воображении.Вживую эта блондинка с хвостом выглядела куда более по-иностранному красивой, чем в аниме. Если бы Чэнь Юй заранее не знал, кто она такая, ему было бы трудно поверить, что девушка с таким чисто русским обликом — настоящая японка.Мысленно успокоив бешено колотившееся сердце и немного собравшись с мыслями, Чэнь Юй ответил Аясэ Эри.— На самом деле то видео я не давал Котори. Оно попало к ней от самой девушки из видео.— Сама девушка из видео...При этой мысли Аясэ Эри вспомнила ту пепельноволосую девушку, выступавшую в записи.Неужели они уже знакомы друг с другом... Раз Чэнь Юй-кун так говорит, значит, чтобы получить то видео, нужно согласие самой девушки.Она сама с ней незнакома — с чего бы той отдавать ей видео?Заметив, что лицо Аясэ Эри слегка помрачнело, Чэнь Юй примерно догадался, в чем дело.— Если Аясэ-сан правда так хочет, я могу спросить у Ло Тяньи, как она к этому отнесется.— Правда?! Тогда я тебе очень благодарна.Ло Тяньи... Значит, так зовут ту девушку... Имя очень ей подходит.

Небо оставалось хмурым, по-прежнему моросил мелкий дождь. Аясэ Эри, укрывавшаяся от дождя под мостом, время от времени слышала доносившиеся сверху топот и тяжелое дыхание.

Аясэ Эри задумалась.

Если он и правда способен превратить Косака Хоноку в школьного идола, то не она ли тогда вставляет ему палки в колеса?

Аясэ Эри мешала Косака Хоноке и остальным становиться школьными идолами просто потому, что не хотела, чтобы они тратили время на дело, которое не принесет результата.

Едва Аясэ Эри вспомнила о Косака Хоноке, как тут же припомнила то видео, которое когда-то показала ей Минами Котори, — видео, в котором она не нашла бы ни единого изъяна.

Каждая девушка когда-то в большей или меньшей степени мечтала стать идолом и надеялась, что на сцене ей будут завидовать и ею восхищаться. Аясэ Эри не была исключением — просто по некоторым причинам она отказалась от этой мечты. Но в тот миг, когда она увидела то видео, мечта, спрятанная глубоко в душе, начала пробуждаться.

Я хочу стать таким же идолом, как она... Почему-то эта мысль вдруг родилась в голове Аясэ Эри. Но едва та возникла, Аясэ Эри тут же выбросила ее из головы.

Идол... Разве она не отказалась от этого давным-давно...

Пока Аясэ Эри предавалась размышлениям, стоявший у нее за спиной Чэнь Юй тоже витал в собственных мыслях.

Неловкая тишина! Тишина, да еще какая! С чего это вдруг так неловко стало, а?!

Хотя Чэнь Юй и считал себя человеком с открытым характером, эта открытость проявлялась у него лишь в общении с мужчинами. Обычно именно он задавал темы для разговоров в групповых чатах, но это происходило в интернете.

В интернете — на платформе, где люди по самой ее природе общаются в масках, — куда легче проявить свою истинную сущность. Тот, кто в реальности безупречно вежлив, в сети вовсе не обязательно вежлив, а тот, кто в жизни только и делает, что ругается, в сети, глядишь, заговорит культурно.

Благодаря этой естественной преграде, существующей в сети, ты можешь свободно показывать свое истинное лицо.

Например, строить из себя милашку, разыгрывать слэш, изображать гея... кхм, о последнем пока лучше не упоминать.

Люди ведь в большинстве своем существа разумные. Правило «на того, кто улыбается, руку не поднимают» работает даже в интернете.

К тому же в мире, где все решает внешность, большинство тех, кому с лицом не повезло, становятся отаку-домоседами, а почти все, кому повезло, живут полной жизнью.

И тут возникает вопрос: что происходит, когда такие отаку встречают человека, у которого жизнь удалась?

Отнестись невозмутимо? Ты что, шутишь? Если бы ты был на это способен, то быть отаку для тебя слишком мелко — твое место среди тех, у кого жизнь удалась.

Всполошиться, запаниковать? Вот это и есть нормальная реакция. Отаку, который долго общался, не снимая маски, а потом вдруг снял ее и предстал настоящим собой, чаще всего начинает нервничать.

Чэнь Юй был как раз из таких. Пусть внешне это было не так заметно, в душе он чувствовал примерно то же самое, о чем говорилось выше.

Сейчас ему ужасно хотелось зайти в группу — в ту прежнюю, где сплошь были люди с удавшейся жизнью, — и написать одну фразу.

Укрываюсь от дождя под мостом с одной очень милой девушкой, как мне с ней нормально общаться? Онлайн, очень срочно!!

Но едва он об этом подумал, как тут же отказался от затеи.

Потому что сейчас у него была всего одна группа, и в ней были одни девчонки. Если задать такой вопрос, его точно примут за извращенца.

Особенно одна из них — с ней он уже виделся лично, и если они встретятся снова, куда ему тогда девать лицо?

Аясэ Эри глубоко вздохнула, словно приняв какое-то важное решение.

— Чэнь Юй-кун, прости за неожиданный вопрос, ты знаком с Минами Котори, дочерью директора нашей академии?

— Да, мы познакомились в интернете.

Чэнь Юй ответил честно: по всем статьям, с Минами Котори он познакомился именно в интернете. Даже то, что он попал в этот мир и встретил Минами Котори, можно считать следствием знакомства с ней в сети.

— Тогда почему ты так уверен, что Минами Котори и остальные станут школьными идолами?

Могу я сказать, что смотрел первый и второй сезоны «Love Live!»? Я знаю не только то, что они станут идолами, — я знаю, что и ты станешь одной из них.

Кхм-кхм, но если он и правда это скажет, Аясэ Эри точно примет его за сумасшедшего.

— Потому что по их поступкам я вижу: они хотят стать идолами не только ради спасения академии Отонокидзака от закрытия, но и потому, что в глубине души мечтают об этом.

Наполовину Чэнь Юй говорил ерунду. Согласно оригиналу, Минами Котори захотела стать школьным идолом просто потому, что ее пригласила Косака Хонока. Причины у нее были простые: во-первых, не хотелось отказывать Косака Хоноке, во-вторых, не хотелось, чтобы академию Отонокидзака закрыли.

Чэнь Юй сказал так, попросту поменяв местами поводы, по которым Косака Хонока и Минами Котори решили стать школьными идолами.

Все равно собеседница сейчас ничего не знает, так что от его слов она ничего не заподозрит.

— Только из-за этого, Чэнь Юй-кун, ты им помогаешь?

Аясэ Эри вдруг поняла, что Минами Котори и остальным очень повезло: едва решив стать школьными идолами, они обнаружили рядом человека, связанного с миром идолов.

Да, в глазах Аясэ Эри Чэнь Юй был человеком, тысячами нитей связанным с миром идолов. Иначе как бы он мог дать Минами Котори то видео?

— Гм... просто у меня как раз есть знакомые, которые работают с идолами, вот я и свел Минами Котори с ними.

Ответ Чэнь Юя в точности подтвердил догадку Аясэ Эри.

— А... ты не мог бы...

Слова, которые Аясэ Эри хотела сказать, уже подступили к губам, но она не знала, как начать.

Видео, которое днем показала ей Минами Котори, Аясэ Эри очень хотела досмотреть до конца, но обстановка тогда не позволила ей этого сделать. С тех пор она мысленно снова и снова возвращалась к тому, что успела увидеть в записи первого выступления Ло Тяньи.

Теперь, столкнувшись с человеком, который передал видео Минами Котори, она очень хотела получить от него ту запись первого выступления Ло Тяньи.

— ???

Хотя Чэнь Юй стоял спиной к Аясэ Эри, по ее голосу он расслышал, как ей неловко.

Что с ней такое? В оригинале Аясэ Эри вроде бы не была цундере.

Аясэ Эри, шанс выпадает только раз!

Аясэ Эри повернулась и слегка поклонилась Чэнь Юю.

— Я хотела бы попросить тебя, Чэнь Юй-кун, переслать мне копию того видео, которое ты дал Минами Котори. Если это доставит тебе неудобства, то не надо.

Этого видео Аясэ Эри никогда раньше не видела и решила, что это какая-то еще не обнародованная запись.

Если вот так, ни с того ни с сего, попросить, собеседник вполне может решить, что у нее есть какой-то умысел. А причина, по которой она хотела это видео, была проста: ей хотелось полностью посмотреть выступление той девушки с пепельными волосами, зелеными глазами, украшением из яшмы в волосах и китайским узелком на поясе.

Все, что девушка делала и говорила на сцене, Аясэ Эри до сих пор не могла забыть.

Хотя в том видео не было звука, только картинка, Аясэ Эри догадывалась, что голос у девушки наверняка очень красивый.

Почувствовав за спиной какое-то движение, Чэнь Юй чуть обернулся, увидел Аясэ Эри в полупоклоне и от неожиданности поспешно развернулся к ней.

— Аясэ-сан, выпрямитесь, пожалуйста. Я все подробно вам объясню.

Услышав эти слова, согнувшаяся и сильно напряженная Аясэ Эри выпрямилась и с недоумением посмотрела на Чэнь Юя.

Когда оба повернулись друг к другу, Чэнь Юй впервые так близко увидел девушку, которая прежде существовала лишь в его воображении.

Вживую эта блондинка с хвостом выглядела куда более по-иностранному красивой, чем в аниме. Если бы Чэнь Юй заранее не знал, кто она такая, ему было бы трудно поверить, что девушка с таким чисто русским обликом — настоящая японка.

Мысленно успокоив бешено колотившееся сердце и немного собравшись с мыслями, Чэнь Юй ответил Аясэ Эри.

— На самом деле то видео я не давал Котори. Оно попало к ней от самой девушки из видео.

— Сама девушка из видео...

При этой мысли Аясэ Эри вспомнила ту пепельноволосую девушку, выступавшую в записи.

Неужели они уже знакомы друг с другом... Раз Чэнь Юй-кун так говорит, значит, чтобы получить то видео, нужно согласие самой девушки.

Она сама с ней незнакома — с чего бы той отдавать ей видео?

Заметив, что лицо Аясэ Эри слегка помрачнело, Чэнь Юй примерно догадался, в чем дело.

— Если Аясэ-сан правда так хочет, я могу спросить у Ло Тяньи, как она к этому отнесется.

— Правда?! Тогда я тебе очень благодарна.

Ло Тяньи... Значит, так зовут ту девушку... Имя очень ей подходит.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)