Глава 12

— Аясэ-сан, судя по вашей школьной форме, вы из соседней академии Отонокидзака?— Угу, Чэнь Юй-кун.Академия Отонокидзака, хоть в последнее время и не дотягивала по набору учеников, все еще оставалась женской школой с долгой историей, так что удивительного в том, что ее узнали, не было.— Я слышал, что академия Отонокидзака столкнулась с угрозой закрытия, Аясэ-сан. Не знаете, правда ли это?— Откуда вы узнали об этом, Чэнь Юй-кун?Аясэ Эри сразу почувствовала неладное. Она, как председатель ученического совета академии Отонокидзака, получила эту новость всего два дня назад. Неужели за два дня слух о том, что академия Отонокидзака может закрыться, успел дойти до обычных прохожих?Подозрение в голосе Аясэ Эри мгновенно отрезвило Чэнь Юя — кажется, он сказал лишнее. Судя по оригиналу и по тому, что происходило сейчас, решение о закрытии академии Отонокидзака было принято совсем недавно. Сказав такое, он неизбежно вызвал у нее подозрения.— Догадался. Насколько я знаю, академия Отонокидзака с позапрошлого года не набирает нужного количества учеников. В прошлом году было два класса, в этом — один, а в следующем, возможно, не наберется даже одного.Услышав объяснение Чэнь Юя, Аясэ Эри не только не уменьшила своих сомнений, но, наоборот, укрепилась в них.Откуда он так хорошо знает академию Отонокидзака? Неужели специально наводил справки?Возможно, Чэнь Юй понял, что снова сказал что-то не то, и поспешил добавить:— Моя мать когда-то окончила академию Отонокидзака. Мне всегда было любопытно, что это за школа.Чтобы не давать ей повода для подозрений, Чэнь Юй придумал ничего не значащую причину.Но, договорив, он опять почувствовал неладное: она ведь не спрашивала, откуда он так много знает... Не выглядит ли его объяснение попыткой прикрыть правду, отчего та становится только заметнее?Боже...!! Обычно он был довольно хладнокровным — как же его угораздило стать таким болтуном, который не следит за языком?Аясэ Эри молчала. Она не знала, что ему ответить.Угроза закрытия уже стала фактом. В школе были те, кто хотел стать школьными идолами и тем самым повысить известность академии, чтобы привлечь новых учеников. Но, по мнению Аясэ Эри, стать школьным идолом — это не то, что можно просто взять и сделать; сколько за этим тягот, те новички и не поймут.Кстати, разве этот человек не тот самый, о ком дочь директора, Минами Котори, говорила, будто он помогает им стать школьными идолами? Неужели он спрашивает об этом потому, что...Однако следующие слова Чэнь Юя ее несколько удивили.— Раз есть угроза закрытия, почему бы не рассмотреть объединение школ? Насколько я помню, академия Отонокидзака — женская школа. Если объединиться с соседней мужской школой, проблему с набором учеников можно было бы хотя бы частично решить?В оригинале об объединении школ вообще не упоминалось. Чэнь Юй сказал это лишь для того, чтобы подвести к следующим словам.— Это невозможно. Академия Отонокидзака с самого основания была женской школой. Академия с такой долгой традицией не станет ради этого ломать устои, сложившиеся с момента ее создания.Неужели она боится, что после долгих лет в женском обществе растеряется, внезапно оказавшись среди мужчин?Чэнь Юй, повидавший немало аниме, видел несколько произведений, которые начинались с объединения школ. В начале таких историй всегда описывались конфликты первых дней объединения. Особенно если женская школа объединялась с мужской — ученицы женской школы обычно оказывались в более слабом положении.— А что насчет недавно нашумевших школьных идолов? Ваша академия не думала об этом? Насколько я помню, академию UTX сейчас называют первой академией именно потому, что ее главная идол-группа A-RISE принесла ей огромную популярность.— А вы знаете, как трудно стать полноценным школьным идолом?Она-то думала, что он приведет какую-то другую причину, а в итоге он снова вернулся к этой теме.— В общих чертах понимаю. Но если не попробовать, как узнать, что точно не получится?— К тому же именно из-за неизвестности в этом больше азарта. Когда дело точно удастся, это, конечно, хорошо, но в самом действии не хватает страсти. Путь школьного идола может быть труден, но если даже не решаешься попробовать, как можно говорить такие упаднические слова, будто у тебя точно ничего не выйдет?Аясэ Эри поневоле прониклась уважением к этому парню. В его словах действительно была доля истины, но по его речи она слышала, что он совершенно не разбирался в индустрии идолов. Того, через что проходят идолы, постороннему не понять.— Когда человек всем сердцем отдается делу, а в итоге не получает ничего, это чувство потери обычные люди не поймут. Со школьными идолами — тем более. Став школьным идолом, приходится жертвовать большей частью свободного времени ради тренировок песен и танцев. Разрыв между такими вложениями и конечной отдачей подорвет уверенность многих девушек, вступающих на этот путь.— В ваших словах есть правда, но не забывайте об одном: а если человек, ступая на этот путь, уже готов к трудностям? Стать школьным идолом ради спасения академии или ради собственного интереса — два, казалось бы, разных подхода, но в итоге они приводят к одному и тому же.— В некоторых делах важен не результат, а процесс. Если ты выложился настолько, насколько мог, то даже неудача принесет удовлетворение.Тут Чэнь Юй вспомнил об одной игре, в которую когда-то играл. Это была соревновательная MOBA-игра. В той игре была одна особенность — «актеры». Эти «актеры» с самого начала игры не ставили перед собой цель победить, они просто хотели получить удовольствие от игры.Если матч проигрывался из-за того, что «актеры» слишком старательно играли свою роль, это здорово злило их товарищей по команде. Но если вдуматься — разве такого настроя, как у «актеров», не хватает именно тем, кто слишком печется о победе или поражении?Хотя победа и поражение важны, если слишком сильно зацикливаться на чем-то, это может дать обратный эффект. Если смотреть на все спокойно, возможно, получишь неожиданный результат.Так и со школьными идолами. Если становиться школьным идолом, чтобы спасти академию, то на себя ложится слишком большое давление. А если переключиться на мысль, что ты становишься школьным идолом просто чтобы повысить известность школы, давление станет намного меньше. Когда давление снижается, тот, кто обычно мог выложиться лишь на 100%, возможно, покажет результат выше обычного — на 120%.Может, это она слишком беспокоится о результате?Услышав слова Чэнь Юя, Аясэ Эри невольно спросила себя.Она мешала Косака Хоноке и остальным только потому, что хотела, чтобы они напрасно тратили силы на дело, которое не принесет результата, и позабыла о том, каким на самом деле был настрой Хоноки, когда та решила стать школьной идолкой.Как он и сказал, возможно, Косака Хонока и остальные стали школьными идолками не только ради спасения академии — в этом мог быть и личный интерес.

— Аясэ-сан, судя по вашей школьной форме, вы из соседней академии Отонокидзака?

— Угу, Чэнь Юй-кун.

Академия Отонокидзака, хоть в последнее время и не дотягивала по набору учеников, все еще оставалась женской школой с долгой историей, так что удивительного в том, что ее узнали, не было.

— Я слышал, что академия Отонокидзака столкнулась с угрозой закрытия, Аясэ-сан. Не знаете, правда ли это?

— Откуда вы узнали об этом, Чэнь Юй-кун?

Аясэ Эри сразу почувствовала неладное. Она, как председатель ученического совета академии Отонокидзака, получила эту новость всего два дня назад. Неужели за два дня слух о том, что академия Отонокидзака может закрыться, успел дойти до обычных прохожих?

Подозрение в голосе Аясэ Эри мгновенно отрезвило Чэнь Юя — кажется, он сказал лишнее. Судя по оригиналу и по тому, что происходило сейчас, решение о закрытии академии Отонокидзака было принято совсем недавно. Сказав такое, он неизбежно вызвал у нее подозрения.

— Догадался. Насколько я знаю, академия Отонокидзака с позапрошлого года не набирает нужного количества учеников. В прошлом году было два класса, в этом — один, а в следующем, возможно, не наберется даже одного.

Услышав объяснение Чэнь Юя, Аясэ Эри не только не уменьшила своих сомнений, но, наоборот, укрепилась в них.

Откуда он так хорошо знает академию Отонокидзака? Неужели специально наводил справки?

Возможно, Чэнь Юй понял, что снова сказал что-то не то, и поспешил добавить:

— Моя мать когда-то окончила академию Отонокидзака. Мне всегда было любопытно, что это за школа.

Чтобы не давать ей повода для подозрений, Чэнь Юй придумал ничего не значащую причину.

Но, договорив, он опять почувствовал неладное: она ведь не спрашивала, откуда он так много знает... Не выглядит ли его объяснение попыткой прикрыть правду, отчего та становится только заметнее?

Боже...!! Обычно он был довольно хладнокровным — как же его угораздило стать таким болтуном, который не следит за языком?

Аясэ Эри молчала. Она не знала, что ему ответить.

Угроза закрытия уже стала фактом. В школе были те, кто хотел стать школьными идолами и тем самым повысить известность академии, чтобы привлечь новых учеников. Но, по мнению Аясэ Эри, стать школьным идолом — это не то, что можно просто взять и сделать; сколько за этим тягот, те новички и не поймут.

Кстати, разве этот человек не тот самый, о ком дочь директора, Минами Котори, говорила, будто он помогает им стать школьными идолами? Неужели он спрашивает об этом потому, что...

Однако следующие слова Чэнь Юя ее несколько удивили.

— Раз есть угроза закрытия, почему бы не рассмотреть объединение школ? Насколько я помню, академия Отонокидзака — женская школа. Если объединиться с соседней мужской школой, проблему с набором учеников можно было бы хотя бы частично решить?

В оригинале об объединении школ вообще не упоминалось. Чэнь Юй сказал это лишь для того, чтобы подвести к следующим словам.

— Это невозможно. Академия Отонокидзака с самого основания была женской школой. Академия с такой долгой традицией не станет ради этого ломать устои, сложившиеся с момента ее создания.

Неужели она боится, что после долгих лет в женском обществе растеряется, внезапно оказавшись среди мужчин?

Чэнь Юй, повидавший немало аниме, видел несколько произведений, которые начинались с объединения школ. В начале таких историй всегда описывались конфликты первых дней объединения. Особенно если женская школа объединялась с мужской — ученицы женской школы обычно оказывались в более слабом положении.

— А что насчет недавно нашумевших школьных идолов? Ваша академия не думала об этом? Насколько я помню, академию UTX сейчас называют первой академией именно потому, что ее главная идол-группа A-RISE принесла ей огромную популярность.

— А вы знаете, как трудно стать полноценным школьным идолом?

Она-то думала, что он приведет какую-то другую причину, а в итоге он снова вернулся к этой теме.

— В общих чертах понимаю. Но если не попробовать, как узнать, что точно не получится?

— К тому же именно из-за неизвестности в этом больше азарта. Когда дело точно удастся, это, конечно, хорошо, но в самом действии не хватает страсти. Путь школьного идола может быть труден, но если даже не решаешься попробовать, как можно говорить такие упаднические слова, будто у тебя точно ничего не выйдет?

Аясэ Эри поневоле прониклась уважением к этому парню. В его словах действительно была доля истины, но по его речи она слышала, что он совершенно не разбирался в индустрии идолов. Того, через что проходят идолы, постороннему не понять.

— Когда человек всем сердцем отдается делу, а в итоге не получает ничего, это чувство потери обычные люди не поймут. Со школьными идолами — тем более. Став школьным идолом, приходится жертвовать большей частью свободного времени ради тренировок песен и танцев. Разрыв между такими вложениями и конечной отдачей подорвет уверенность многих девушек, вступающих на этот путь.

— В ваших словах есть правда, но не забывайте об одном: а если человек, ступая на этот путь, уже готов к трудностям? Стать школьным идолом ради спасения академии или ради собственного интереса — два, казалось бы, разных подхода, но в итоге они приводят к одному и тому же.

— В некоторых делах важен не результат, а процесс. Если ты выложился настолько, насколько мог, то даже неудача принесет удовлетворение.

Тут Чэнь Юй вспомнил об одной игре, в которую когда-то играл. Это была соревновательная MOBA-игра. В той игре была одна особенность — «актеры». Эти «актеры» с самого начала игры не ставили перед собой цель победить, они просто хотели получить удовольствие от игры.

Если матч проигрывался из-за того, что «актеры» слишком старательно играли свою роль, это здорово злило их товарищей по команде. Но если вдуматься — разве такого настроя, как у «актеров», не хватает именно тем, кто слишком печется о победе или поражении?

Хотя победа и поражение важны, если слишком сильно зацикливаться на чем-то, это может дать обратный эффект. Если смотреть на все спокойно, возможно, получишь неожиданный результат.

Так и со школьными идолами. Если становиться школьным идолом, чтобы спасти академию, то на себя ложится слишком большое давление. А если переключиться на мысль, что ты становишься школьным идолом просто чтобы повысить известность школы, давление станет намного меньше. Когда давление снижается, тот, кто обычно мог выложиться лишь на 100%, возможно, покажет результат выше обычного — на 120%.

Может, это она слишком беспокоится о результате?

Услышав слова Чэнь Юя, Аясэ Эри невольно спросила себя.

Она мешала Косака Хоноке и остальным только потому, что хотела, чтобы они напрасно тратили силы на дело, которое не принесет результата, и позабыла о том, каким на самом деле был настрой Хоноки, когда та решила стать школьной идолкой.

Как он и сказал, возможно, Косака Хонока и остальные стали школьными идолками не только ради спасения академии — в этом мог быть и личный интерес.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)