Глава 11

Спать под мостом хоть в какой-то мере и спасало от красноречивых взглядов прохожих, но в особых обстоятельствах было куда хуже, чем где-либо еще.Ночной ветер подул, и Чэнь Юй, привалившийся к стене, тут же вздрогнул, убрал мобильный телефон в карман брюк и свернулся в клубок.Сегодня его постелью был кусок картона, к тому же длиной чуть больше метра, так что даже полежать в полный рост не получалось. А судя по сегодняшнему хмурому небу, мог пойти дождь.При мысли о дожде на душе у Чэнь Юя стало тоскливо. В первую же ночь в этом мире спать на улице — уже достаточно жалко, а теперь, судя по погоде, еще и спать не дадут. Да разве так можно жить?К счастью, место, которое он выбрал, было чуть выше остальных, и вода от обычного слабого дождя вряд ли добралась бы до него. Но если дождь будет сильным... Чэнь Юй мог лишь молиться, чтобы сегодня ночью не было ливня.Немного успокоившись, он незаметно для себя стал напевать песню из аниме.— Коко ва доко мадэ?— Маттэ иванай дэ вакаттэру— Юмэ ни мита ацуй синкиро на но са— ...Эта песня называлась «Angelic Angel» — из всех песен «Love Live!» он слушал ее чаще всего. В самый безумный период он даже гонял ее на повторе четыре часа подряд.Теперь Чэнь Юй выучил японский и пел песню, которая почти отпечаталась в его памяти.В это время невдалеке, наверху, девушка шла к мосту, под которым он находился.Вот ведь... И зачем я тогда согласилась остаться, когда хозяин магазина попросил...Каждый день после школы Аясэ Эри тайком от семьи подрабатывала. Поскольку она скрывала это от родных, ее рабочее время по сравнению с тремя-четырьмя часами других учеников составляло всего два часа, а иногда и меньше.Сегодня она впервые за все время подработки задержалась больше чем на три часа. Если бы хозяин магазина лично не попросил ее остаться еще на час, она бы уже давно была дома и повторяла уроки.Аясэ Эри подняла голову и взглянула на мрачные тучи в ночном небе.— Надо скорее домой, скоро пойдет дождь, а ведь сегодня прогноз погоды обещал, что дождя не будет.Недовольно ворча, Аясэ Эри прижала к себе сумку и собралась бежать домой. Когда она подошла к началу моста, через который каждый день ходила домой, до нее смутно донесся звук из-под моста.Это... кто-то поет...— Итосии юмэ ва мада оваранай— Дзикан ва томэрарэнай то ситтэ— Кими то хаяку айтакатта е— Тодокэтай котоба га ото ни токэтэ зову ангелаПо голосу можно было понять, что поет мужчина, но почему-то это вызывало у Аясэ Эри сильное ощущение диссонанса. Будто красивую песню намеренно испортили.Аясэ Эри кое-что понимала в музыке. В детстве она занималась танцами и участвовала в профессиональных соревнованиях, а заодно соприкасалась с музыкой. Ей вдруг остро захотелось узнать название песни, и ноги сами понесли ее к основанию моста.Когда Аясэ Эри по боковой лестнице спустилась к краю реки под мостом, яркая луна как раз вышла из-за туч, и серебряный лунный свет упал на то место, откуда доносилась песня.Когда при свете луны она разглядела того, кто пел под мостом, то слегка удивилась.Это он... Поющего она видела один раз, и местом была Академия Отонокидзака. Да, это был именно Чэнь Юй. Тогда, когда Минами Котори вела потерявшего сознание в медпункт, ее заметила Аясэ Эри, только что закончившая дела школьного совета. Именно из-за этого она потом расспрашивала директора и Минами Котори.Почему он здесь? По идее, разве он не должен сейчас быть дома?Глядя на Чэнь Юя, который сидел на тонком картоне и пел, Аясэ Эри была полна вопросов.— Кап... кап...Погода была как женское лицо — менялась в одно мгновение. Только что небо хмурилось тучами, как вдруг пошел мелкий дождь.Чтобы спрятаться от дождя, Аясэ Эри машинально побежала под мост.Чэнь Юй, как раз закончивший петь «Angelic Angel», обнаружил, что снаружи внезапно пошел мелкий дождь, а еще заметил, что в его сторону бежит кто-то, кого он пока мог определить только как девушку.Когда он разглядел подбежавшую девушку, уголок рта у него дернулся.Черт, быть не может, это же она! Только что закончил петь песню, в центре которой она, и сразу встретил ее саму. Система чата, это ты специально так устроила?В этот момент Чэнь Юй уже не мог сидеть, как раньше, потому что выбранное им место под мостом было довольно узким. Если бы он так и сидел, его могли бы забрызгать капли, падающие на землю, да и Аясэ Эри, которая пришла сюда укрыться от дождя, из-за него не смогла бы спрятаться.Убрав картон и прислонив его к стене, Чэнь Юй встал спиной к Аясэ Эри.Почему не повернуться лицом к человеку? Да бросьте, сейчас он знает Аясэ Эри, но Аясэ Эри его не знает. Если самому заговорить с ней, особенно в такой ситуации, она вполне может решить, что у него дурные намерения.Вообще-то у Чэнь Юя было еще одно чувство — что... стоять к ней спиной заставит ее еще больше заподозрить у него нехорошие намерения.На самом деле Чэнь Юй не знал, что Аясэ Эри в некоторой степени уже была знакома с ним, но эта степень ограничивалась лишь тем, что она видела его один раз.Аясэ Эри, спустившись под мост, не стала сама заговаривать с Чэнь Юем. В конце концов, перед ней был «незнакомец», к тому же она не была из тех девушек, что легко идут на контакт, поэтому тоже не начала разговор первой.Прошло около получаса, дождь все еще моросил, и по цвету неба было видно, что он не скоро кончится.Дождь был не то чтобы сильный, но и не слабый. Если бы она побежала домой, то наверняка промокла бы насквозь. Рискуя завтра пойти в школу с простудой, Аясэ Эри все же решила еще подождать.Но она вспомнила, как за прошедшие полчаса тот словно намеренно не обращал на нее внимания, и у Аясэ Эри возникло ощущение, будто он ее знает?Чэнь Юй не был из тех, кто способен сохранять спокойствие в подобных делах. За прошедшие полчаса он растерял почти все свое самообладание.— Здравствуйте, меня зовут Чэнь Юй.Наконец Чэнь Юй не выдержал и представился.По его мнению, если она ответит, разговор можно будет продолжить. Если нет — он просто тихо уткнется в телефон.— Здравствуйте, меня зовут Аясэ Эри.Помолчав немного, Аясэ Эри все же решила ответить Чэнь Юю.Ладно, раз она ему ответила, значит, с ней все-таки можно общаться.Чэнь Юй терпеть не мог одиночество. Даже сидя один дома, он отлынивал в чате, мило себя вел и всячески напоминал о себе, лишь бы не считать себя одиноким.Теперь, когда кто-то согласился с ним поговорить, это было как нельзя лучше.

Спать под мостом хоть в какой-то мере и спасало от красноречивых взглядов прохожих, но в особых обстоятельствах было куда хуже, чем где-либо еще.

Ночной ветер подул, и Чэнь Юй, привалившийся к стене, тут же вздрогнул, убрал мобильный телефон в карман брюк и свернулся в клубок.

Сегодня его постелью был кусок картона, к тому же длиной чуть больше метра, так что даже полежать в полный рост не получалось. А судя по сегодняшнему хмурому небу, мог пойти дождь.

При мысли о дожде на душе у Чэнь Юя стало тоскливо. В первую же ночь в этом мире спать на улице — уже достаточно жалко, а теперь, судя по погоде, еще и спать не дадут. Да разве так можно жить?

К счастью, место, которое он выбрал, было чуть выше остальных, и вода от обычного слабого дождя вряд ли добралась бы до него. Но если дождь будет сильным... Чэнь Юй мог лишь молиться, чтобы сегодня ночью не было ливня.

Немного успокоившись, он незаметно для себя стал напевать песню из аниме.

— Коко ва доко мадэ?

— Маттэ иванай дэ вакаттэру

— Юмэ ни мита ацуй синкиро на но са

— ...

Эта песня называлась «Angelic Angel» — из всех песен «Love Live!» он слушал ее чаще всего. В самый безумный период он даже гонял ее на повторе четыре часа подряд.

Теперь Чэнь Юй выучил японский и пел песню, которая почти отпечаталась в его памяти.

В это время невдалеке, наверху, девушка шла к мосту, под которым он находился.

Вот ведь... И зачем я тогда согласилась остаться, когда хозяин магазина попросил...

Каждый день после школы Аясэ Эри тайком от семьи подрабатывала. Поскольку она скрывала это от родных, ее рабочее время по сравнению с тремя-четырьмя часами других учеников составляло всего два часа, а иногда и меньше.

Сегодня она впервые за все время подработки задержалась больше чем на три часа. Если бы хозяин магазина лично не попросил ее остаться еще на час, она бы уже давно была дома и повторяла уроки.

Аясэ Эри подняла голову и взглянула на мрачные тучи в ночном небе.

— Надо скорее домой, скоро пойдет дождь, а ведь сегодня прогноз погоды обещал, что дождя не будет.

Недовольно ворча, Аясэ Эри прижала к себе сумку и собралась бежать домой. Когда она подошла к началу моста, через который каждый день ходила домой, до нее смутно донесся звук из-под моста.

Это... кто-то поет...

— Итосии юмэ ва мада оваранай

— Дзикан ва томэрарэнай то ситтэ

— Кими то хаяку айтакатта е

— Тодокэтай котоба га ото ни токэтэ зову ангела

По голосу можно было понять, что поет мужчина, но почему-то это вызывало у Аясэ Эри сильное ощущение диссонанса. Будто красивую песню намеренно испортили.

Аясэ Эри кое-что понимала в музыке. В детстве она занималась танцами и участвовала в профессиональных соревнованиях, а заодно соприкасалась с музыкой. Ей вдруг остро захотелось узнать название песни, и ноги сами понесли ее к основанию моста.

Когда Аясэ Эри по боковой лестнице спустилась к краю реки под мостом, яркая луна как раз вышла из-за туч, и серебряный лунный свет упал на то место, откуда доносилась песня.

Когда при свете луны она разглядела того, кто пел под мостом, то слегка удивилась.

Это он... Поющего она видела один раз, и местом была Академия Отонокидзака. Да, это был именно Чэнь Юй. Тогда, когда Минами Котори вела потерявшего сознание в медпункт, ее заметила Аясэ Эри, только что закончившая дела школьного совета. Именно из-за этого она потом расспрашивала директора и Минами Котори.

Почему он здесь? По идее, разве он не должен сейчас быть дома?

Глядя на Чэнь Юя, который сидел на тонком картоне и пел, Аясэ Эри была полна вопросов.

— Кап... кап...

Погода была как женское лицо — менялась в одно мгновение. Только что небо хмурилось тучами, как вдруг пошел мелкий дождь.

Чтобы спрятаться от дождя, Аясэ Эри машинально побежала под мост.

Чэнь Юй, как раз закончивший петь «Angelic Angel», обнаружил, что снаружи внезапно пошел мелкий дождь, а еще заметил, что в его сторону бежит кто-то, кого он пока мог определить только как девушку.

Когда он разглядел подбежавшую девушку, уголок рта у него дернулся.

Черт, быть не может, это же она! Только что закончил петь песню, в центре которой она, и сразу встретил ее саму. Система чата, это ты специально так устроила?

В этот момент Чэнь Юй уже не мог сидеть, как раньше, потому что выбранное им место под мостом было довольно узким. Если бы он так и сидел, его могли бы забрызгать капли, падающие на землю, да и Аясэ Эри, которая пришла сюда укрыться от дождя, из-за него не смогла бы спрятаться.

Убрав картон и прислонив его к стене, Чэнь Юй встал спиной к Аясэ Эри.

Почему не повернуться лицом к человеку? Да бросьте, сейчас он знает Аясэ Эри, но Аясэ Эри его не знает. Если самому заговорить с ней, особенно в такой ситуации, она вполне может решить, что у него дурные намерения.

Вообще-то у Чэнь Юя было еще одно чувство — что... стоять к ней спиной заставит ее еще больше заподозрить у него нехорошие намерения.

На самом деле Чэнь Юй не знал, что Аясэ Эри в некоторой степени уже была знакома с ним, но эта степень ограничивалась лишь тем, что она видела его один раз.

Аясэ Эри, спустившись под мост, не стала сама заговаривать с Чэнь Юем. В конце концов, перед ней был «незнакомец», к тому же она не была из тех девушек, что легко идут на контакт, поэтому тоже не начала разговор первой.

Прошло около получаса, дождь все еще моросил, и по цвету неба было видно, что он не скоро кончится.

Дождь был не то чтобы сильный, но и не слабый. Если бы она побежала домой, то наверняка промокла бы насквозь. Рискуя завтра пойти в школу с простудой, Аясэ Эри все же решила еще подождать.

Но она вспомнила, как за прошедшие полчаса тот словно намеренно не обращал на нее внимания, и у Аясэ Эри возникло ощущение, будто он ее знает?

Чэнь Юй не был из тех, кто способен сохранять спокойствие в подобных делах. За прошедшие полчаса он растерял почти все свое самообладание.

— Здравствуйте, меня зовут Чэнь Юй.

Наконец Чэнь Юй не выдержал и представился.

По его мнению, если она ответит, разговор можно будет продолжить. Если нет — он просто тихо уткнется в телефон.

— Здравствуйте, меня зовут Аясэ Эри.

Помолчав немного, Аясэ Эри все же решила ответить Чэнь Юю.

Ладно, раз она ему ответила, значит, с ней все-таки можно общаться.

Чэнь Юй терпеть не мог одиночество. Даже сидя один дома, он отлынивал в чате, мило себя вел и всячески напоминал о себе, лишь бы не считать себя одиноким.

Теперь, когда кто-то согласился с ним поговорить, это было как нельзя лучше.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)