Глава 10

Ло Тяньи отправила это сообщение — и Кагамине Рин, все это время тайком подглядывавшая за чатом, тут же написала в ответ крайне недовольную реплику.— Тяньи-тян, почему стоит владельцу группы захотеть, так ты сразу и даешь? Я же твоя подруга, а мне еще твоего согласия добиваться!— Потому что ты сама как-то призналась, Рин-тян, что от обжорства толстеют.Глядя на этот само собой разумеющийся ответ Ло Тяньи, Чэнь Юй догадался, что она, возможно, говорит правду.— Мне все равно! Мне все равно! Тяньи-тян, я тоже хочу, чтобы ко мне относились так же, как к владельцу группы.— Так нельзя. Если я тебя не буду ограничивать, то не пройдет и месяца, как ты обнаружишь, что поправилась, и начнешь меня упрекать, почему я тебя тогда не остановила. Рин-тян, не забывай, ты уже один раз упрекала.На капризы Рин-тян Ло Тяньи по-прежнему стояла на своем.Прочитав первую фразу, Чэнь Юй решил, что Ло Тяньи — человек с собственным мнением, но, дочитав сообщение до конца, понял: значит, ее однажды уже подставили.Мэгуринэ Лука вдруг вставила словечко.— Малышка Рин-тян, твоей фигуре, конечно, еще предстоит вырасти, но если слишком усердно ее развивать, можно испортить красоту тела.— Сестра Мэгурин, что за «малышка Рин-тян»?! Ты называешь сестру Хацунэ малышкой Хацунэ, Тяньи-тян — малышкой Тяньи, а у меня вдруг «малышка Рин-тян» — это прозвище звучит как название самого настоящего соуса!— Не придирайся к мелочам. Идолу за своей фигурой нужно следить как следует. У нас ведь нет фигуры малышки Тяньи, которая не полнеет, сколько ни ест.Даже Хацунэ Мику присоединилась.— Вот-вот, Рин-тян, не обращай на это внимания. Смотри, мы с сестрой Мэгурин редко пристаем к Тяньи-тян. Стоит набрать вес — а похудеть потом ой как непросто.Если разделить их по фигуре, то, по приблизительным представлениям Чэнь Юя, получилось бы примерно так.Самая старшая из четырех, Мэгуринэ Лука, обладала фигурой зрелой красавицы; Хацунэ Мику была где-то между лоли и юной девушкой; если Ло Тяньи была юной девушкой, то Кагамине Рин склонялась к лоли.Поскольку Кагамине Рин была самой младшей из четырех и фигура у нее развилась хуже, чем у остальных, это было вполне объяснимо — но сама она терпеть не могла, когда обсуждали ее фигуру, особенно эти старшие сестры.— Почему вы так в этом поднаторели?! Почему я каждый раз оказываюсь в центре ваших разговоров?! Сколько раз вы втайне от меня это проделывали, что наловчились до такого?!Стоп!!!У подглядывавшего за экраном Чэнь Юя уголок рта слегка дернулся. Почему у этого сообщения Кагамине Рин такое знакомое чувство дежавю? Кажется, он это где-то уже видел.Где же он видел похожие слова... Точно!! Это реплика из «Белого альбома 2».Если он не ошибался, это были слова, которые одна из героинь, Тома Кадзуса, сказала главному герою Китахаре Харуки, когда тот пришел к ней.— Почему ты так в этом наловчился?! Ты с Сэцуной... сколько раз вы целовались!?Этот блестящий внутренний монолог Томы Кадзусы стал объектом подражаний и пародий в сети, и на какое-то время бесчисленные темы двухмерного мира одна за другой оказались заполнены беловедением.Даже в прежней группе Чэнь Юя, битком набитой людьми с личной жизнью, стоило чуть зазеваться, как кто-нибудь вставлял кусочек беловедения.В отличие от того, как принято у других — встретил беловеда, сразу убей, — в той группе беловедам единодушно отвечали: «Бывалый водила, жми на газ, заведи нам роман в стиле беловедения, чтобы мы, новички, набрались опыта».Каждый раз, видя подобные сообщения, Чэнь Юй, будучи холостяком-одиночкой и вдобавок владельцем группы, получал необъяснимые тонны урона по площади.Неужели влияние беловедения уже перешагнуло через измерения?— Рин-тян, где ты этого набралась?Чэнь Юй, не сдержав любопытства, спросил Кагамине Рин.Кагамине Рин сразу ответила ему.— Набралась? Это мой личный опыт, зачем мне у кого-то набираться?Личный опыт... Вот черт, Рин-тян, да ты, похоже, станешь вторым Чжугэ Сюэлаем. Впредь нужно будет внимательнее следить за действиями Кагамине Рин, нельзя позволить этому будущему беловеду влиять на других.— Я пошла спать, всем спокойной ночи.— Спокойной ночи, сестра Мэгурин. *3Чэнь Юй взглянул на время в правом верхнем углу мобильного телефона: сейчас было лишь чуть больше семи. Неужели Мэгуринэ Лука ложится спать так рано?Тема сна, которую Мэгуринэ Лука подняла перед уходом, мгновенно оживила группу. Кагамине Рин первой написала:— Время уже не раннее, всем тоже пора отдохнуть.Ло Тяньи, будучи обжорой, ответила сообщением, полностью соответствующим ее репутации.— М-м... Я доем то, что передо мной, и тогда пойду спать.Ответ Хацунэ Мику как нельзя лучше соответствовал ее образу певицы.— Пойду потренирую пение, потом лягу.— А владелец группы?— Я? Я еще немного подожду.Что это с ней? С чего вдруг Кагамине Рин так любезно об этом спросила?В представлении Чэнь Юя наивная Кагамине Рин обычно не интересовалась такими темами.Сообщение Хацунэ сразу все ему объяснило.— Рин-тян, не думай, что после полуночи никто не будет с тобой тягаться за первую отметку.Точно! Первая отметка... Он вспомнил, что сегодня первая отметка досталась Ло Тяньи. По истории группового чата было видно, что Кагамине Рин, обнаружив преимущества первой отметки, писала полное уверенности сообщение о том, что обязательно заполучит первую отметку завтра.То, что Рин так спросила, можно было счесть привычкой заранее выведывать сведения о соперниках.Он и не заметил, как сам упустил это из виду, а Хацунэ запомнила. Можно ли сказать, что у Хацунэ есть какое-то особое пристрастие?После того как Хацунэ об этом упомянула, Ло Тяньи тоже спохватилась.— Отметка? Хацунэ-тян, ты напомнила мне: завтра я хочу отметиться первой, я обязательно должна отведать маньчжуро-китайский пир.Кагамине Рин, чей хитрый замысел раскрыли, оставалось только отправить многоточие, чтобы показать, как она расстроена.Чтобы показать свою решимость, Кагамине Рин написала:— Завтрашнюю первую отметку я вам не уступлю.К этому сообщению прилагался смайлик, выражающий полную решимость не сдаваться.Ло Тяньи, не желая уступать, ответила:— Рин-тян, эту первую отметку не нужно мне уступать, я и дальше буду держаться первой.Принцесса Мику, чье присутствие вечно балансировало между «есть» и «нет», отделалась фразой:— Вы общайтесь, я пошла тренировать пение.От разговора трех идолов-певиц впечатление Чэнь Юя о них постепенно рушилось.Уважаемые идолы-певицы, кажется, вы направили свои усилия не в ту сторону.Вы так сидите и караулите время — не боитесь, что из-за недосыпа кожа покроется морщинами? Недосып — злейший враг женщины, и к девушкам это тоже относится.Вы же идолы-певицы — почему вы не сосредоточены на пении и танцах, а так упорно цепляетесь за эту отметку? Неужели вы не можете, как те нормальные идолы, соблюдать нормальный режим дня? Если бы вы так делали, никто бы не боролся со мной за первую отметку, и это была бы радость для тебя, для меня и для него — так почему же вы так не поступаете?

Ло Тяньи отправила это сообщение — и Кагамине Рин, все это время тайком подглядывавшая за чатом, тут же написала в ответ крайне недовольную реплику.

— Тяньи-тян, почему стоит владельцу группы захотеть, так ты сразу и даешь? Я же твоя подруга, а мне еще твоего согласия добиваться!

— Потому что ты сама как-то призналась, Рин-тян, что от обжорства толстеют.

Глядя на этот само собой разумеющийся ответ Ло Тяньи, Чэнь Юй догадался, что она, возможно, говорит правду.

— Мне все равно! Мне все равно! Тяньи-тян, я тоже хочу, чтобы ко мне относились так же, как к владельцу группы.

— Так нельзя. Если я тебя не буду ограничивать, то не пройдет и месяца, как ты обнаружишь, что поправилась, и начнешь меня упрекать, почему я тебя тогда не остановила. Рин-тян, не забывай, ты уже один раз упрекала.

На капризы Рин-тян Ло Тяньи по-прежнему стояла на своем.

Прочитав первую фразу, Чэнь Юй решил, что Ло Тяньи — человек с собственным мнением, но, дочитав сообщение до конца, понял: значит, ее однажды уже подставили.

Мэгуринэ Лука вдруг вставила словечко.

— Малышка Рин-тян, твоей фигуре, конечно, еще предстоит вырасти, но если слишком усердно ее развивать, можно испортить красоту тела.

— Сестра Мэгурин, что за «малышка Рин-тян»?! Ты называешь сестру Хацунэ малышкой Хацунэ, Тяньи-тян — малышкой Тяньи, а у меня вдруг «малышка Рин-тян» — это прозвище звучит как название самого настоящего соуса!

— Не придирайся к мелочам. Идолу за своей фигурой нужно следить как следует. У нас ведь нет фигуры малышки Тяньи, которая не полнеет, сколько ни ест.

Даже Хацунэ Мику присоединилась.

— Вот-вот, Рин-тян, не обращай на это внимания. Смотри, мы с сестрой Мэгурин редко пристаем к Тяньи-тян. Стоит набрать вес — а похудеть потом ой как непросто.

Если разделить их по фигуре, то, по приблизительным представлениям Чэнь Юя, получилось бы примерно так.

Самая старшая из четырех, Мэгуринэ Лука, обладала фигурой зрелой красавицы; Хацунэ Мику была где-то между лоли и юной девушкой; если Ло Тяньи была юной девушкой, то Кагамине Рин склонялась к лоли.

Поскольку Кагамине Рин была самой младшей из четырех и фигура у нее развилась хуже, чем у остальных, это было вполне объяснимо — но сама она терпеть не могла, когда обсуждали ее фигуру, особенно эти старшие сестры.

— Почему вы так в этом поднаторели?! Почему я каждый раз оказываюсь в центре ваших разговоров?! Сколько раз вы втайне от меня это проделывали, что наловчились до такого?!

Стоп!!!

У подглядывавшего за экраном Чэнь Юя уголок рта слегка дернулся. Почему у этого сообщения Кагамине Рин такое знакомое чувство дежавю? Кажется, он это где-то уже видел.

Где же он видел похожие слова... Точно!! Это реплика из «Белого альбома 2».

Если он не ошибался, это были слова, которые одна из героинь, Тома Кадзуса, сказала главному герою Китахаре Харуки, когда тот пришел к ней.

— Почему ты так в этом наловчился?! Ты с Сэцуной... сколько раз вы целовались!?

Этот блестящий внутренний монолог Томы Кадзусы стал объектом подражаний и пародий в сети, и на какое-то время бесчисленные темы двухмерного мира одна за другой оказались заполнены беловедением.

Даже в прежней группе Чэнь Юя, битком набитой людьми с личной жизнью, стоило чуть зазеваться, как кто-нибудь вставлял кусочек беловедения.

В отличие от того, как принято у других — встретил беловеда, сразу убей, — в той группе беловедам единодушно отвечали: «Бывалый водила, жми на газ, заведи нам роман в стиле беловедения, чтобы мы, новички, набрались опыта».

Каждый раз, видя подобные сообщения, Чэнь Юй, будучи холостяком-одиночкой и вдобавок владельцем группы, получал необъяснимые тонны урона по площади.

Неужели влияние беловедения уже перешагнуло через измерения?

— Рин-тян, где ты этого набралась?

Чэнь Юй, не сдержав любопытства, спросил Кагамине Рин.

Кагамине Рин сразу ответила ему.

— Набралась? Это мой личный опыт, зачем мне у кого-то набираться?

Личный опыт... Вот черт, Рин-тян, да ты, похоже, станешь вторым Чжугэ Сюэлаем. Впредь нужно будет внимательнее следить за действиями Кагамине Рин, нельзя позволить этому будущему беловеду влиять на других.

— Я пошла спать, всем спокойной ночи.

— Спокойной ночи, сестра Мэгурин. *3

Чэнь Юй взглянул на время в правом верхнем углу мобильного телефона: сейчас было лишь чуть больше семи. Неужели Мэгуринэ Лука ложится спать так рано?

Тема сна, которую Мэгуринэ Лука подняла перед уходом, мгновенно оживила группу. Кагамине Рин первой написала:

— Время уже не раннее, всем тоже пора отдохнуть.

Ло Тяньи, будучи обжорой, ответила сообщением, полностью соответствующим ее репутации.

— М-м... Я доем то, что передо мной, и тогда пойду спать.

Ответ Хацунэ Мику как нельзя лучше соответствовал ее образу певицы.

— Пойду потренирую пение, потом лягу.

— А владелец группы?

— Я? Я еще немного подожду.

Что это с ней? С чего вдруг Кагамине Рин так любезно об этом спросила?

В представлении Чэнь Юя наивная Кагамине Рин обычно не интересовалась такими темами.

Сообщение Хацунэ сразу все ему объяснило.

— Рин-тян, не думай, что после полуночи никто не будет с тобой тягаться за первую отметку.

Точно! Первая отметка... Он вспомнил, что сегодня первая отметка досталась Ло Тяньи. По истории группового чата было видно, что Кагамине Рин, обнаружив преимущества первой отметки, писала полное уверенности сообщение о том, что обязательно заполучит первую отметку завтра.

То, что Рин так спросила, можно было счесть привычкой заранее выведывать сведения о соперниках.

Он и не заметил, как сам упустил это из виду, а Хацунэ запомнила. Можно ли сказать, что у Хацунэ есть какое-то особое пристрастие?

После того как Хацунэ об этом упомянула, Ло Тяньи тоже спохватилась.

— Отметка? Хацунэ-тян, ты напомнила мне: завтра я хочу отметиться первой, я обязательно должна отведать маньчжуро-китайский пир.

Кагамине Рин, чей хитрый замысел раскрыли, оставалось только отправить многоточие, чтобы показать, как она расстроена.

Чтобы показать свою решимость, Кагамине Рин написала:

— Завтрашнюю первую отметку я вам не уступлю.

К этому сообщению прилагался смайлик, выражающий полную решимость не сдаваться.

Ло Тяньи, не желая уступать, ответила:

— Рин-тян, эту первую отметку не нужно мне уступать, я и дальше буду держаться первой.

Принцесса Мику, чье присутствие вечно балансировало между «есть» и «нет», отделалась фразой:

— Вы общайтесь, я пошла тренировать пение.

От разговора трех идолов-певиц впечатление Чэнь Юя о них постепенно рушилось.

Уважаемые идолы-певицы, кажется, вы направили свои усилия не в ту сторону.

Вы так сидите и караулите время — не боитесь, что из-за недосыпа кожа покроется морщинами? Недосып — злейший враг женщины, и к девушкам это тоже относится.

Вы же идолы-певицы — почему вы не сосредоточены на пении и танцах, а так упорно цепляетесь за эту отметку? Неужели вы не можете, как те нормальные идолы, соблюдать нормальный режим дня? Если бы вы так делали, никто бы не боролся со мной за первую отметку, и это была бы радость для тебя, для меня и для него — так почему же вы так не поступаете?

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)