Глава 9

— Тяньи-тян, чем ты сейчас занята?Ему хотелось проверить на этой Принцессе-Обжоре, можно ли загрузить еду в чат, но не спрашивать же прямо, ест ли она сейчас.— Ем.К ответу прилагалось селфи, на котором она уплетала сяолунбао.И что тут скажешь — как и подобает Принцессе-Обжоре номер один в мире? Стоило ему робко спросить, и собеседница, как он и представлял, уже что-то жевала.— Тяньи-тян, ты так ешь и не боишься растолстеть?Хотя ему очень хотелось сразу перейти к своему предложению, в душе Чэнь Юй испытывал немалый интерес к такому увлечению Ло Тяньи — есть в свободное от работы время.Неужели в мире и правда бывает фигура, которой не страшно обжираться?— Да нет же. Если бы от этого толстели, Тяньи давно бы растолстела, и фанаты от нее отвернулись бы.— Раз уж боишься растолстеть, чего тогда каждый день столько ешь?Это сообщение отправил не Чэнь Юй, а тайком подглядывавшая в чат Кагамине Рин.— Но мне же просто хочется есть. К тому же, если это и правда случится... подумаю, когда случится.Вот уж действительно Принцесса-Обжора с повадками наивной простушки: даже понимая, что так есть до определенной степени рискованно, она все равно делает то, что ей хочется.«Ур-ур-ур».Протестующий голос живота заставил Чэнь Юя мотнуть головой.Сейчас было не время об этом думать: останется ли он сегодня вечером голодным, зависело от того, верна ли его догадка.— Тяньи-тян, ты не думала о том, чтобы загрузить еду в чат?Думаете, у Ло Тяньи может быть недостаток в том, что касается еды? Простите, но фанаты Ло Тяньи называют себя «императорскими поварами». Хотя большинство в этом фан-сообществе — обычные люди, оставшаяся меньшая часть так или иначе умеет готовить.Некоторые особенно выдающиеся повара частенько готовят для Ло Тяньи блюда, в которых они сильны. А получить от Ло Тяньи оценку — величайшая награда для этих поваров-фанатов.— М-м... вот как. Я как-то и правда не думала об этом... сейчас попробую.Увидев это сообщение Ло Тяньи, Чэнь Юй впился взглядом в экран: получится или нет — все решится сейчас.Одна секунда... Две секунды... Три секунды...Участник чата — Ло Тяньи поделилась блюдом тяньцзиньские гуантаньбао, система еды в чате официально открыта.В окне чата появилось сообщение, и при виде этого Чэнь Юй не смог сдержать волнения.И правда сработало!! Сегодняшний ужин ему обеспечен!Когда он второпях открыл новую вкладку еды в чате и увидел сообщение под ней, на душе у него сразу похолодело.Участник чата — Кагамине Рин попробовала блюдо тяньцзиньские гуантаньбао, которым поделилась участница чата Ло Тяньи.Увидев это сообщение, Чэнь Юй почувствовал головокружение; в этот миг ему показалось, что весь мир завертелся.Мой ужин... Моя еда... Мое... Крайне удрученный Чэнь Юй вернулся в окно чата и, увидев сообщение Кагамине Рин, ощутил желание выплюнуть кровь.— Тяньи-тян, это и правда настоящие тяньцзиньские гуантаньбао! С этой функцией обмена в чате Тяньи-тян теперь сможет вволю делиться с нами своей едой.К этому сообщению Кагамине Рин прилагался смайлик с очень довольным лицом.Рин-тян, знаешь ли ты, что этим поступком, возможно, убила надежду невинного человека на жизнь...Возможно, Ло Тяньи и сама не заметила, что Кагамине Рин отберет то, чем она поделилась: эти тяньцзиньские гуантаньбао она хотела дать попробовать владельцу чата.— Рин-тян, это я хотела дать попробовать владельцу чата...— Ладно уж. В этот раз то, чем я поделюсь, ты не должна отбирать у владельца чата, хорошо? Владелец чата, что ты хочешь съесть?К этому сообщению прилагалась фотография.— Тяньи-тян, я тебя люблю!!!Увидев ответ Ло Тяньи, Чэнь Юй пришел в восторг, но, увидев ту фотографию...Что же съесть...??На приложенной Ло Тяньи фотографии был огромный стол в несколько метров длиной и шириной, уставленный яствами; большинство из них Чэнь Юй, живший с Ло Тяньи в одной стране, не мог даже назвать, и лишь небольшую часть он примерно узнавал.Возможно, Ло Тяньи догадалась, что Чэнь Юй не сможет назвать блюда на столе, и набрала:— Владелец чата, просто скажи мне, где находится то блюдо, которое ты хочешь съесть.После долгого разглядывания Чэнь Юй наконец выбрал блюдо, которое обычно ел, — жареный рис по-янчжоуски.Жареный рис по-янчжоуски не был для Чэнь Юя чем-то незнакомым: во многих ресторанах это блюдо можно было увидеть в меню. Но вот настоящий ли у него вкус в тех ресторанах — это уже другой разговор. Сейчас же Чэнь Юй мог с уверенностью сказать одно: жареный рис по-янчжоуски на фотографии Ло Тяньи был определенно из тех, что называют настоящими.Рис должен быть рассыпчатым, каждое зернышко — отдельным, степень мягкости — выверенной, цвета — гармоничными, глянец — полным, ингредиенты — разнообразными, а вкус — свежим, нежным и гладким, — все это одни из критериев, по которым судят, настоящий ли жареный рис по-янчжоуски.По той фотографии — за исключением двух последних пунктов, о которых можно узнать, только попробовав, — все остальное идеально соответствовало критериям настоящего жареного риса по-янчжоуски.— Тяньи-тян, я хочу жареный рис по-янчжоуски.— Ок.Три секунды спустя.Участник чата — Ло Тяньи поделилась блюдом жареный рис по-янчжоуски.Как только появилось это сообщение, Чэнь Юй нетерпеливо открыл вкладку еды в чате и увидел, что на столе в ней стоит тарелка жареного риса — яркого, аппетитного с первого взгляда.Когда Чэнь Юй ткнул в мобильном телефоне в объемную иконку жареного риса по-янчжоуски, появились три варианта: «Получить», «Прокомментировать» и «Отмена».Он нажал на «Получить», и мобильный телефон вдруг, словно голографическая проекция из научно-фантастического фильма, высветил на экране тарелку жареного риса по-янчжоуски.В тот миг, когда Чэнь Юй протянул левую руку и подхватил тарелку, световая завеса, испускаемая экраном телефона, мгновенно исчезла, и левая рука ощутила тяжесть — он едва не уронил свой сегодняшний ужин.И правда жареный рис по-янчжоуски... Глядя на эту яркую тарелку риса, вдыхая ноздрями поднимающийся от него горячий аромат, Чэнь Юй беспрерывно сглатывал слюну.Даже не написав в ответ слов благодарности, Чэнь Юй взял тарелку с жареным рисом и с жадностью набросился на еду.Он и правда зверски проголодался: чат он создал вскоре после завтрака, в обморок упал после десяти, а в этот мир попал, по его прикидкам, после одиннадцати. Сейчас же было чуть больше семи, и он не только не поужинал, но и обед пропустил.Один из принципов Чэнь Юя гласил: «Человек — железо, еда — сталь, не поешь — и голод одолеет». Пропустив один прием пищи, Чэнь Юй почти лишался сил двигаться, что уж говорить о двух; если бы не вера в то, что стоит найти работу — и будет еда, он, пожалуй, уже сидел бы в каком-нибудь переулке, размышляя о будущем.Сожалел ли он? Ведь у него появилась возможность, которой другие только позавидуют. Но когда речь заходила об этом, в душе Чэнь Юя все же оставалась маленькая капелька сожаления.Возможно, его будущее изменится до неузнаваемости, возможно, все сложится так, как подшучивают в интернете: «стать директором, жениться на богатой красавице и взойти на вершину жизни» — путь, о котором обычные люди лишь мечтают. Но для Чэнь Юя выжить в этом мире было уже трудновато, куда уж думать о подобных несбыточных вещах.Будущее прекрасно, но насладиться им можно, лишь пока жив.Хотя прежде его жизнь была скучной и пресной, по крайней мере он не голодал и всегда был сыт. Чэнь Юй был человеком, умеющим довольствоваться малым, и никогда не любил ни с кем тягаться. Капитала для сравнения с другими у него тоже не было, но до того, как все это случилось, он не раз думал: а можно ли вернуться к прежней жизни?Поглощая жареный рис по-янчжоуски, Чэнь Юй непрерывно размышлял.Этот способ сегодня вечером можно применить лишь один раз; чтобы выжить, в конце концов придется полагаться на собственные руки.Хотя эта Система чата была для него чем-то вроде чита, слишком уж полагаться на нее не стоило. Слишком сильно привязавшись, он в один прекрасный день может внезапно ее лишиться — и тогда ему действительно придет конец.Когда последняя рисинка жареного риса отправилась в рот, тарелка в руках Чэнь Юя вдруг рассыпалась бледными искрами света и улетела в экран телефона.— Ого, у нее, мать ее, даже функция возврата есть? Ну и продвинутая штука.Наелся — вот и есть силы ворчать.Не обращая внимания на то, насколько хорошо Система продумала эту деталь, Чэнь Юй сначала поблагодарил ту, что снова дала ему надежду на будущее.— Тяньи-тян, спасибо за жареный рис по-янчжоуски, вкус просто отличный.— Хорошо, что владельцу чата понравилось. Владелец чата, хочешь еще? У меня тут много.— Тяньи-тян, мой живот не такой вместительный, как твой.Одной порции жареного риса по-янчжоуски мне хватит, спасибо, Тяньи-тян.— Ничего страшного. Стоит владельцу чата попросить, и Тяньи поделится разными вкусностями.— Моя Принцесса-Обжора, могу ли я понять твои слова так, что в будущем смогу бесплатно подъедаться у тебя?

— Тяньи-тян, чем ты сейчас занята?

Ему хотелось проверить на этой Принцессе-Обжоре, можно ли загрузить еду в чат, но не спрашивать же прямо, ест ли она сейчас.

— Ем.

К ответу прилагалось селфи, на котором она уплетала сяолунбао.

И что тут скажешь — как и подобает Принцессе-Обжоре номер один в мире? Стоило ему робко спросить, и собеседница, как он и представлял, уже что-то жевала.

— Тяньи-тян, ты так ешь и не боишься растолстеть?

Хотя ему очень хотелось сразу перейти к своему предложению, в душе Чэнь Юй испытывал немалый интерес к такому увлечению Ло Тяньи — есть в свободное от работы время.

Неужели в мире и правда бывает фигура, которой не страшно обжираться?

— Да нет же. Если бы от этого толстели, Тяньи давно бы растолстела, и фанаты от нее отвернулись бы.

— Раз уж боишься растолстеть, чего тогда каждый день столько ешь?

Это сообщение отправил не Чэнь Юй, а тайком подглядывавшая в чат Кагамине Рин.

— Но мне же просто хочется есть. К тому же, если это и правда случится... подумаю, когда случится.

Вот уж действительно Принцесса-Обжора с повадками наивной простушки: даже понимая, что так есть до определенной степени рискованно, она все равно делает то, что ей хочется.

«Ур-ур-ур».

Протестующий голос живота заставил Чэнь Юя мотнуть головой.

Сейчас было не время об этом думать: останется ли он сегодня вечером голодным, зависело от того, верна ли его догадка.

— Тяньи-тян, ты не думала о том, чтобы загрузить еду в чат?

Думаете, у Ло Тяньи может быть недостаток в том, что касается еды? Простите, но фанаты Ло Тяньи называют себя «императорскими поварами». Хотя большинство в этом фан-сообществе — обычные люди, оставшаяся меньшая часть так или иначе умеет готовить.

Некоторые особенно выдающиеся повара частенько готовят для Ло Тяньи блюда, в которых они сильны. А получить от Ло Тяньи оценку — величайшая награда для этих поваров-фанатов.

— М-м... вот как. Я как-то и правда не думала об этом... сейчас попробую.

Увидев это сообщение Ло Тяньи, Чэнь Юй впился взглядом в экран: получится или нет — все решится сейчас.

Одна секунда... Две секунды... Три секунды...

Участник чата — Ло Тяньи поделилась блюдом тяньцзиньские гуантаньбао, система еды в чате официально открыта.

В окне чата появилось сообщение, и при виде этого Чэнь Юй не смог сдержать волнения.

И правда сработало!! Сегодняшний ужин ему обеспечен!

Когда он второпях открыл новую вкладку еды в чате и увидел сообщение под ней, на душе у него сразу похолодело.

Участник чата — Кагамине Рин попробовала блюдо тяньцзиньские гуантаньбао, которым поделилась участница чата Ло Тяньи.

Увидев это сообщение, Чэнь Юй почувствовал головокружение; в этот миг ему показалось, что весь мир завертелся.

Мой ужин... Моя еда... Мое... Крайне удрученный Чэнь Юй вернулся в окно чата и, увидев сообщение Кагамине Рин, ощутил желание выплюнуть кровь.

— Тяньи-тян, это и правда настоящие тяньцзиньские гуантаньбао! С этой функцией обмена в чате Тяньи-тян теперь сможет вволю делиться с нами своей едой.

К этому сообщению Кагамине Рин прилагался смайлик с очень довольным лицом.

Рин-тян, знаешь ли ты, что этим поступком, возможно, убила надежду невинного человека на жизнь...

Возможно, Ло Тяньи и сама не заметила, что Кагамине Рин отберет то, чем она поделилась: эти тяньцзиньские гуантаньбао она хотела дать попробовать владельцу чата.

— Рин-тян, это я хотела дать попробовать владельцу чата...

— Ладно уж. В этот раз то, чем я поделюсь, ты не должна отбирать у владельца чата, хорошо? Владелец чата, что ты хочешь съесть?

К этому сообщению прилагалась фотография.

— Тяньи-тян, я тебя люблю!!!

Увидев ответ Ло Тяньи, Чэнь Юй пришел в восторг, но, увидев ту фотографию...

Что же съесть...??

На приложенной Ло Тяньи фотографии был огромный стол в несколько метров длиной и шириной, уставленный яствами; большинство из них Чэнь Юй, живший с Ло Тяньи в одной стране, не мог даже назвать, и лишь небольшую часть он примерно узнавал.

Возможно, Ло Тяньи догадалась, что Чэнь Юй не сможет назвать блюда на столе, и набрала:

— Владелец чата, просто скажи мне, где находится то блюдо, которое ты хочешь съесть.

После долгого разглядывания Чэнь Юй наконец выбрал блюдо, которое обычно ел, — жареный рис по-янчжоуски.

Жареный рис по-янчжоуски не был для Чэнь Юя чем-то незнакомым: во многих ресторанах это блюдо можно было увидеть в меню. Но вот настоящий ли у него вкус в тех ресторанах — это уже другой разговор. Сейчас же Чэнь Юй мог с уверенностью сказать одно: жареный рис по-янчжоуски на фотографии Ло Тяньи был определенно из тех, что называют настоящими.

Рис должен быть рассыпчатым, каждое зернышко — отдельным, степень мягкости — выверенной, цвета — гармоничными, глянец — полным, ингредиенты — разнообразными, а вкус — свежим, нежным и гладким, — все это одни из критериев, по которым судят, настоящий ли жареный рис по-янчжоуски.

По той фотографии — за исключением двух последних пунктов, о которых можно узнать, только попробовав, — все остальное идеально соответствовало критериям настоящего жареного риса по-янчжоуски.

— Тяньи-тян, я хочу жареный рис по-янчжоуски.

— Ок.

Три секунды спустя.

Участник чата — Ло Тяньи поделилась блюдом жареный рис по-янчжоуски.

Как только появилось это сообщение, Чэнь Юй нетерпеливо открыл вкладку еды в чате и увидел, что на столе в ней стоит тарелка жареного риса — яркого, аппетитного с первого взгляда.

Когда Чэнь Юй ткнул в мобильном телефоне в объемную иконку жареного риса по-янчжоуски, появились три варианта: «Получить», «Прокомментировать» и «Отмена».

Он нажал на «Получить», и мобильный телефон вдруг, словно голографическая проекция из научно-фантастического фильма, высветил на экране тарелку жареного риса по-янчжоуски.

В тот миг, когда Чэнь Юй протянул левую руку и подхватил тарелку, световая завеса, испускаемая экраном телефона, мгновенно исчезла, и левая рука ощутила тяжесть — он едва не уронил свой сегодняшний ужин.

И правда жареный рис по-янчжоуски... Глядя на эту яркую тарелку риса, вдыхая ноздрями поднимающийся от него горячий аромат, Чэнь Юй беспрерывно сглатывал слюну.

Даже не написав в ответ слов благодарности, Чэнь Юй взял тарелку с жареным рисом и с жадностью набросился на еду.

Он и правда зверски проголодался: чат он создал вскоре после завтрака, в обморок упал после десяти, а в этот мир попал, по его прикидкам, после одиннадцати. Сейчас же было чуть больше семи, и он не только не поужинал, но и обед пропустил.

Один из принципов Чэнь Юя гласил: «Человек — железо, еда — сталь, не поешь — и голод одолеет». Пропустив один прием пищи, Чэнь Юй почти лишался сил двигаться, что уж говорить о двух; если бы не вера в то, что стоит найти работу — и будет еда, он, пожалуй, уже сидел бы в каком-нибудь переулке, размышляя о будущем.

Сожалел ли он? Ведь у него появилась возможность, которой другие только позавидуют. Но когда речь заходила об этом, в душе Чэнь Юя все же оставалась маленькая капелька сожаления.

Возможно, его будущее изменится до неузнаваемости, возможно, все сложится так, как подшучивают в интернете: «стать директором, жениться на богатой красавице и взойти на вершину жизни» — путь, о котором обычные люди лишь мечтают. Но для Чэнь Юя выжить в этом мире было уже трудновато, куда уж думать о подобных несбыточных вещах.

Будущее прекрасно, но насладиться им можно, лишь пока жив.

Хотя прежде его жизнь была скучной и пресной, по крайней мере он не голодал и всегда был сыт. Чэнь Юй был человеком, умеющим довольствоваться малым, и никогда не любил ни с кем тягаться. Капитала для сравнения с другими у него тоже не было, но до того, как все это случилось, он не раз думал: а можно ли вернуться к прежней жизни?

Поглощая жареный рис по-янчжоуски, Чэнь Юй непрерывно размышлял.

Этот способ сегодня вечером можно применить лишь один раз; чтобы выжить, в конце концов придется полагаться на собственные руки.

Хотя эта Система чата была для него чем-то вроде чита, слишком уж полагаться на нее не стоило. Слишком сильно привязавшись, он в один прекрасный день может внезапно ее лишиться — и тогда ему действительно придет конец.

Когда последняя рисинка жареного риса отправилась в рот, тарелка в руках Чэнь Юя вдруг рассыпалась бледными искрами света и улетела в экран телефона.

— Ого, у нее, мать ее, даже функция возврата есть? Ну и продвинутая штука.

Наелся — вот и есть силы ворчать.

Не обращая внимания на то, насколько хорошо Система продумала эту деталь, Чэнь Юй сначала поблагодарил ту, что снова дала ему надежду на будущее.

— Тяньи-тян, спасибо за жареный рис по-янчжоуски, вкус просто отличный.

— Хорошо, что владельцу чата понравилось. Владелец чата, хочешь еще? У меня тут много.

— Тяньи-тян, мой живот не такой вместительный, как твой.

Одной порции жареного риса по-янчжоуски мне хватит, спасибо, Тяньи-тян.

— Ничего страшного. Стоит владельцу чата попросить, и Тяньи поделится разными вкусностями.

— Моя Принцесса-Обжора, могу ли я понять твои слова так, что в будущем смогу бесплатно подъедаться у тебя?

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)