Глава 8

Идеалы — пышны, реальность — костлява.Найдя в углу более-менее чистый кусок картона, он разложил его под мостом, куда ночной ветер почти не задувал. Этот расстеленный на земле картон и стал сегодняшней постелью Чэнь Юя.— Бурр... бурр...Едва присев, Чэнь Юй услышал протестующий звук из живота.Погладив живот, который, казалось, похудел на круг против обычного, Чэнь Юй беспомощно усмехнулся.Без удостоверения личности он был в этом мире самым настоящим нелегалом. С тех самых пор, как он покинул Академию Отонокидзака, Чэнь Юй искал в окрестных лавках работу разнорабочего.Верно, именно разнорабочим. Не то чтобы он не хотел найти другую работу — просто любая другая так или иначе требовала иметь дело с японской письменностью. Но хотя сейчас он и говорил по-японски — и то лишь благодаря подаренному в чате японскому голосовому пакету, — а вот японская письменность... не будем об этом, история по-настоящему печальная.Однако когда хозяева лавок, нанимая разнорабочего, видели лицо Чэнь Юя, выражение их лиц становилось довольно странным.Чэнь Юй относился к тому типу людей, чье детское лицо не позволяло определить возраст. Когда он раньше приходил устраиваться на работу, давно уже совершеннолетнему Чэнь Юю первым делом обычно задавали вопросы вроде «Ты уже совершеннолетний?», «Сколько тебе лет? Мы не нанимаем детей» — и прочие расспросы о возрасте. Некоторые даже после просмотра заполненных им документов и удостоверения личности все равно сомневались.Не то чтобы эти люди не могли разглядеть — просто лицо Чэнь Юя было настолько обманчивым. И если бы он, помимо работы и необходимости выйти из дома, все остальное время не прятался безвылазно в помещении, то, научись он только мило себя вести, вполне мог бы стать образцовым великовозрастным шота.Именно из-за его лица все эти хозяева лавок, видя, что Чэнь Юй ищет постоянную работу и к тому же разнорабочим, один за другим требовали от него удостоверение личности.Но откуда было Чэнь Юю, нелегалу, предъявить документ, подтверждающий его личность? После того как он сказал, что случайно потерял его, эти люди отреагировали вовсе не так, как он себе представлял, — не попросили его уйти и тем более не выгнали.Часть из них расспрашивала его: «Ты что, поссорился с родителями?», «Не волнуйся, тетушка (дядюшка) тоже прошла через твой возраст — просто вернись и первым извинись перед родителями, и они тебя простят» — и другими добрыми наставлениями, уговаривая Чэнь Юя не дурить и вернуться домой.Остальные же спрашивали: «Тебя что, родители выгнали? Может, дядюшка (тетушка) помочь?» — считая Чэнь Юя беднягой, изгнанным из дома. Был даже один хозяин лавки, который, услышав, что Чэнь Юй ищет работу, на некоторое время задумался, затем достал мобильный телефон и начал набирать номер. Сначала Чэнь Юй не понял, в чем дело, но, услышав первую фразу собеседника, пустился наутек.«Полиция? У меня тут бедный ребенок, похоже, его родители выгнали из дома и ему некуда идти. Не могли бы вы помочь как-то это уладить?»Шутишь? Обращаться в полицию? Чэнь Юю, нелегалу, сейчас меньше всего хотелось иметь дело с полицией. Если его пригласят «на чай», узнают, что документов у него нет, и из «добрых побуждений» депортируют обратно на родину — то куда ему потом деваться? Ведь в этом мире его семьи не существует.Так Чэнь Юй и завершил свой первый день поисков работы в этом мире.Ночная луна висела в небе. Сидя под мостом, Чэнь Юй смутно слышал, как люди, возвращавшиеся с работы и шедшие по мосту, обсуждали, куда бы пойти выпить, где бы посидеть, — и прочие послерабочие темы. А сам Чэнь Юй сейчас мог лишь сидеть здесь и ждать, когда придет сон.Дул ветерок, и Чэнь Юю, одетому лишь в тонкую рубашку, стало зябко.Сейчас было лето, но Чэнь Юй находился под мостом у самой реки. Под мостом и без того было сыро, а когда туда задул ветер, температура стала заметно ниже, чем в других местах.Как холодно... Свернувшись калачиком, Чэнь Юй достал единственное, что сопровождало его при переносе в этот мир, — телефон Xiaomi. Оказавшись в этом мире, единственным, что казалось ему знакомым, был этот смартфон, верой и правдой служивший ему два года.Заглянув в чат, он увидел, что последнее сообщение там — его ответ Минами Котори. Ему стало скучно, а заговорить он не знал как, поэтому принялся листать прежнюю переписку.Оказывается, Отметка в чате выдает всем разные вещи.Листая историю чата, Чэнь Юй увидел, что после того как Ло Тяньи обнаружила функцию отметки, за первую отметку она получила один поворот Колеса Удачи.Свой выигрыш на Колесе Удачи она сделала скриншотом и отправила в чат: как и следовало ожидать, там оказались те же, что и у Чэнь Юя, — 90% ободряющих слов и 10% материальных наград.Разница была в том, что Чэнь Юю больше всего требовались тексты и ноты песен из «Love Live!», а Ло Тяньи — всевозможные закуски. Лучшей же наградой считался императорский пир.Такой приз... обжоре Ло Тяньи наверняка пришелся бы очень по душе.А результат ее розыгрыша оказался таким же, как у него, — можно даже сказать, закономерным: ей выпали те самые так называемые ободряющие слова.Из следующего скриншота Ло Тяньи было видно, что она, как и он, получила утешительный приз за первую лотерею Отметки в чате — тарелку настоящей чунцинской курицы с чили.Затем Ло Тяньи выложила фотографию, на которой она ест курицу с чили, — ее милое личико раскраснелось от остроты.Кагамине Рин, которую и без того снедала зависть, увидев эту фотографию Ло Тяньи, выдала:— Тяньи-тян, ты опять за свое. Наша дружба окончена.— Дружба окончена... А ведь я как раз хотела послать тебе, Рин-тян, немного наших местных деликатесов.В конце своего ответа Ло Тяньи приписала грустный и сожалеющий смайлик.— Вот как! Тяньи-тян, я ведь только пошутила, не обращай внимания.Скорость, с которой Кагамине Рин меняла выражение лица, намного превзошла ожидания Чэнь Юя.Э-э!! Насколько я помню, у Кагамине Рин вроде бы не было черты обжоры, так почему же теперь, стоит Ло Тяньи пустить в ход такое грозное оружие, как угощение, та сразу покорно сдается? Иллюзия... Определенно иллюзия. Разве Кагамине Рин может быть обжорой?Он уже решил, что это всего лишь его пустые догадки, но следующий диалог вверг Чэнь Юя в полнейший ступор.Словно боясь, что Ло Тяньи передумает, Кагамине Рин тут же добавила:— Тяньи-тян, ты должна сдержать слово. Сестра Мэгурин и Сестра Хацунэ все видели, вы должны за меня поручиться.— Конечно, я, Ло Тяньи, всегда держу слово. Рин-тян, знаешь, эта чунцинская курица с чили, которую я получила за Отметку в чате, вкуснее любой другой курицы с чили, что я ела раньше. То ощущение, когда при первом же кусочке весь рот наполняется ароматом и остротой, — от него просто невозможно оторваться.Ло Тяньи ответила с хвастливой ноткой, а в сочетании с прежним ее выражением полного счастья от поедания курицы с чили эффект был потрясающим. Едва это сообщение ушло в чат, как Кагамине Рин тут же ответила.— Хватит! Еще слово — и я не удержусь, тут же сорвусь и полечу в ****.— Я тоже прошу тебя впредь не говорить ничего подобного.Видя в чате ту курицу с чили, от одного взгляда на которую текут слюнки, и счастливое лицо Ло Тяньи во время дегустации, — пусть это и были аппетитные картинки, — в глазах Чэнь Юя они стали главной угрозой, будящей голодного червяка в его животе.И вот Чэнь Юй, который и без того чувствовал легкий голод, вдруг ощутил, как мир закружился перед глазами.Не желая смотреть дальше, Чэнь Юй вдруг придумал идею.Раз Ло Тяньи может из другого измерения загружать в чат свои снимки, может, попросить ее попробовать переслать туда и еду?В конце концов, раз уж этот чат сумел даже перенести его в другой мир — а это самое невероятное, что могло случиться, — значит, возможно и все остальное.— Вызываю Ло Тяньи, Принцессу-Обжору номер один в мире.Не зная, как обращаться к Ло Тяньи, Чэнь Юй не нашел ничего лучше, чем отправить в чат такое сообщение.С ее фанатами он бы еще сообразил, как ее назвать, — можно было бы запросто взять прозвище, придуманное фанатами Ло Тяньи. Но когда перед ним сама Ло Тяньи, дать человеку произвольное прозвище — верный способ вызвать у нее неприязнь.Раньше он вроде бы слышал, как Хацунэ и остальные называли Ло Тяньи Принцессой-Обжорой номер один в мире, потому Чэнь Юй и назвал ее так же.Не прошло и трех секунд с момента отправки сообщения, как Ло Тяньи ему ответила.— А, это владелец чата. Не знаю, зачем я вам понадобилась?— И еще, называйте меня просто Ло Тяньи. Можно, как Сестра Мэгурин и остальные, звать меня Тяньи-тян, а если не против, то Сестра Тяньи. И уж точно не называйте меня Тяньи-мэй. И наконец, когда я слышу в чате обращение «Принцесса-Обжора номер один в мире», мне как-то не по себе.Заставлять 22-летнего парня называть 15-летнюю девочку «сестрой»... Моя Принцесса-Обжора, неужели у вас в душе кроме черты обжоры есть еще и задатки старшей сестры?

Идеалы — пышны, реальность — костлява.

Найдя в углу более-менее чистый кусок картона, он разложил его под мостом, куда ночной ветер почти не задувал. Этот расстеленный на земле картон и стал сегодняшней постелью Чэнь Юя.

— Бурр... бурр...

Едва присев, Чэнь Юй услышал протестующий звук из живота.

Погладив живот, который, казалось, похудел на круг против обычного, Чэнь Юй беспомощно усмехнулся.

Без удостоверения личности он был в этом мире самым настоящим нелегалом. С тех самых пор, как он покинул Академию Отонокидзака, Чэнь Юй искал в окрестных лавках работу разнорабочего.

Верно, именно разнорабочим. Не то чтобы он не хотел найти другую работу — просто любая другая так или иначе требовала иметь дело с японской письменностью. Но хотя сейчас он и говорил по-японски — и то лишь благодаря подаренному в чате японскому голосовому пакету, — а вот японская письменность... не будем об этом, история по-настоящему печальная.

Однако когда хозяева лавок, нанимая разнорабочего, видели лицо Чэнь Юя, выражение их лиц становилось довольно странным.

Чэнь Юй относился к тому типу людей, чье детское лицо не позволяло определить возраст. Когда он раньше приходил устраиваться на работу, давно уже совершеннолетнему Чэнь Юю первым делом обычно задавали вопросы вроде «Ты уже совершеннолетний?», «Сколько тебе лет? Мы не нанимаем детей» — и прочие расспросы о возрасте. Некоторые даже после просмотра заполненных им документов и удостоверения личности все равно сомневались.

Не то чтобы эти люди не могли разглядеть — просто лицо Чэнь Юя было настолько обманчивым. И если бы он, помимо работы и необходимости выйти из дома, все остальное время не прятался безвылазно в помещении, то, научись он только мило себя вести, вполне мог бы стать образцовым великовозрастным шота.

Именно из-за его лица все эти хозяева лавок, видя, что Чэнь Юй ищет постоянную работу и к тому же разнорабочим, один за другим требовали от него удостоверение личности.

Но откуда было Чэнь Юю, нелегалу, предъявить документ, подтверждающий его личность? После того как он сказал, что случайно потерял его, эти люди отреагировали вовсе не так, как он себе представлял, — не попросили его уйти и тем более не выгнали.

Часть из них расспрашивала его: «Ты что, поссорился с родителями?», «Не волнуйся, тетушка (дядюшка) тоже прошла через твой возраст — просто вернись и первым извинись перед родителями, и они тебя простят» — и другими добрыми наставлениями, уговаривая Чэнь Юя не дурить и вернуться домой.

Остальные же спрашивали: «Тебя что, родители выгнали? Может, дядюшка (тетушка) помочь?» — считая Чэнь Юя беднягой, изгнанным из дома. Был даже один хозяин лавки, который, услышав, что Чэнь Юй ищет работу, на некоторое время задумался, затем достал мобильный телефон и начал набирать номер. Сначала Чэнь Юй не понял, в чем дело, но, услышав первую фразу собеседника, пустился наутек.

«Полиция? У меня тут бедный ребенок, похоже, его родители выгнали из дома и ему некуда идти. Не могли бы вы помочь как-то это уладить?»

Шутишь? Обращаться в полицию? Чэнь Юю, нелегалу, сейчас меньше всего хотелось иметь дело с полицией. Если его пригласят «на чай», узнают, что документов у него нет, и из «добрых побуждений» депортируют обратно на родину — то куда ему потом деваться? Ведь в этом мире его семьи не существует.

Так Чэнь Юй и завершил свой первый день поисков работы в этом мире.

Ночная луна висела в небе. Сидя под мостом, Чэнь Юй смутно слышал, как люди, возвращавшиеся с работы и шедшие по мосту, обсуждали, куда бы пойти выпить, где бы посидеть, — и прочие послерабочие темы. А сам Чэнь Юй сейчас мог лишь сидеть здесь и ждать, когда придет сон.

Дул ветерок, и Чэнь Юю, одетому лишь в тонкую рубашку, стало зябко.

Сейчас было лето, но Чэнь Юй находился под мостом у самой реки. Под мостом и без того было сыро, а когда туда задул ветер, температура стала заметно ниже, чем в других местах.

Как холодно... Свернувшись калачиком, Чэнь Юй достал единственное, что сопровождало его при переносе в этот мир, — телефон Xiaomi. Оказавшись в этом мире, единственным, что казалось ему знакомым, был этот смартфон, верой и правдой служивший ему два года.

Заглянув в чат, он увидел, что последнее сообщение там — его ответ Минами Котори. Ему стало скучно, а заговорить он не знал как, поэтому принялся листать прежнюю переписку.

Оказывается, Отметка в чате выдает всем разные вещи.

Листая историю чата, Чэнь Юй увидел, что после того как Ло Тяньи обнаружила функцию отметки, за первую отметку она получила один поворот Колеса Удачи.

Свой выигрыш на Колесе Удачи она сделала скриншотом и отправила в чат: как и следовало ожидать, там оказались те же, что и у Чэнь Юя, — 90% ободряющих слов и 10% материальных наград.

Разница была в том, что Чэнь Юю больше всего требовались тексты и ноты песен из «Love Live!», а Ло Тяньи — всевозможные закуски. Лучшей же наградой считался императорский пир.

Такой приз... обжоре Ло Тяньи наверняка пришелся бы очень по душе.

А результат ее розыгрыша оказался таким же, как у него, — можно даже сказать, закономерным: ей выпали те самые так называемые ободряющие слова.

Из следующего скриншота Ло Тяньи было видно, что она, как и он, получила утешительный приз за первую лотерею Отметки в чате — тарелку настоящей чунцинской курицы с чили.

Затем Ло Тяньи выложила фотографию, на которой она ест курицу с чили, — ее милое личико раскраснелось от остроты.

Кагамине Рин, которую и без того снедала зависть, увидев эту фотографию Ло Тяньи, выдала:

— Тяньи-тян, ты опять за свое. Наша дружба окончена.

— Дружба окончена... А ведь я как раз хотела послать тебе, Рин-тян, немного наших местных деликатесов.

В конце своего ответа Ло Тяньи приписала грустный и сожалеющий смайлик.

— Вот как! Тяньи-тян, я ведь только пошутила, не обращай внимания.

Скорость, с которой Кагамине Рин меняла выражение лица, намного превзошла ожидания Чэнь Юя.

Э-э!! Насколько я помню, у Кагамине Рин вроде бы не было черты обжоры, так почему же теперь, стоит Ло Тяньи пустить в ход такое грозное оружие, как угощение, та сразу покорно сдается? Иллюзия... Определенно иллюзия. Разве Кагамине Рин может быть обжорой?

Он уже решил, что это всего лишь его пустые догадки, но следующий диалог вверг Чэнь Юя в полнейший ступор.

Словно боясь, что Ло Тяньи передумает, Кагамине Рин тут же добавила:

— Тяньи-тян, ты должна сдержать слово. Сестра Мэгурин и Сестра Хацунэ все видели, вы должны за меня поручиться.

— Конечно, я, Ло Тяньи, всегда держу слово. Рин-тян, знаешь, эта чунцинская курица с чили, которую я получила за Отметку в чате, вкуснее любой другой курицы с чили, что я ела раньше. То ощущение, когда при первом же кусочке весь рот наполняется ароматом и остротой, — от него просто невозможно оторваться.

Ло Тяньи ответила с хвастливой ноткой, а в сочетании с прежним ее выражением полного счастья от поедания курицы с чили эффект был потрясающим. Едва это сообщение ушло в чат, как Кагамине Рин тут же ответила.

— Хватит! Еще слово — и я не удержусь, тут же сорвусь и полечу в ****.

— Я тоже прошу тебя впредь не говорить ничего подобного.

Видя в чате ту курицу с чили, от одного взгляда на которую текут слюнки, и счастливое лицо Ло Тяньи во время дегустации, — пусть это и были аппетитные картинки, — в глазах Чэнь Юя они стали главной угрозой, будящей голодного червяка в его животе.

И вот Чэнь Юй, который и без того чувствовал легкий голод, вдруг ощутил, как мир закружился перед глазами.

Не желая смотреть дальше, Чэнь Юй вдруг придумал идею.

Раз Ло Тяньи может из другого измерения загружать в чат свои снимки, может, попросить ее попробовать переслать туда и еду?

В конце концов, раз уж этот чат сумел даже перенести его в другой мир — а это самое невероятное, что могло случиться, — значит, возможно и все остальное.

— Вызываю Ло Тяньи, Принцессу-Обжору номер один в мире.

Не зная, как обращаться к Ло Тяньи, Чэнь Юй не нашел ничего лучше, чем отправить в чат такое сообщение.

С ее фанатами он бы еще сообразил, как ее назвать, — можно было бы запросто взять прозвище, придуманное фанатами Ло Тяньи. Но когда перед ним сама Ло Тяньи, дать человеку произвольное прозвище — верный способ вызвать у нее неприязнь.

Раньше он вроде бы слышал, как Хацунэ и остальные называли Ло Тяньи Принцессой-Обжорой номер один в мире, потому Чэнь Юй и назвал ее так же.

Не прошло и трех секунд с момента отправки сообщения, как Ло Тяньи ему ответила.

— А, это владелец чата. Не знаю, зачем я вам понадобилась?

— И еще, называйте меня просто Ло Тяньи. Можно, как Сестра Мэгурин и остальные, звать меня Тяньи-тян, а если не против, то Сестра Тяньи. И уж точно не называйте меня Тяньи-мэй. И наконец, когда я слышу в чате обращение «Принцесса-Обжора номер один в мире», мне как-то не по себе.

Заставлять 22-летнего парня называть 15-летнюю девочку «сестрой»... Моя Принцесса-Обжора, неужели у вас в душе кроме черты обжоры есть еще и задатки старшей сестры?

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)