Глава 4

Чэнь Юй никогда еще не уделял своей удаче столько внимания — ведь результат этой лотереи во многом определял, каким будет его первый шаг в этом мире.«Love Live!» он смотрел и любил в нем не только девять ярких девушек, но и песни. Вот только все это никак не помогало ему пройти нынешнее испытание.Он был полным профаном в японском и к тому же не имел ни слуха, ни голоса: слушать песни из «Love Live!» было приятно, но написать их или спеть — об этом не могло быть и речи. Даже если он знал, как повернется сюжет, что с того? Если сам ничего не умеешь, то даже предвидение скорого конца света ничем не поможет. Ведь другие видят в тебе самого обычного человека без единого достоинства — как они могут поверить твоим словам? Пожалуй, еще и за идиота примут.Так что если на этот раз ему удастся перебраться в Европу и получить хоть что-нибудь из «Love Live!», это станет его капиталом, позволяющим ходить по этому миру.Чэнь Юй и не думал оставаться в Академии Отонокидзака — ведь из оригинального «Love Live!» видно, что это женская школа. Попроси женскую школу ни с того ни с сего приютить мужчину с неизвестным прошлым — пока у директрисы мозги не подгорели, она так не поступит. Даже если бы Чэнь Юй, став марсианином, с первого раза вытянул титул Мастера по подготовке идолов, который восполнил бы все его слабые места, и смог бы помочь Академии Отонокидзака готовить школьных идолов, в которых она сейчас больше всего нуждается, — остаться в женской школе он все равно не смог бы. Будучи директрисой, она ни за что не оставит в школе мужчину, который подобен бомбе с часовым механизмом: а если однажды из-за него пострадают другие ученицы? Такая проблема куда серьезнее, чем просто драки между ученицами.Разумеется, будь у него тот титул, сейчас он не смог бы остаться в Академии Отонокидзака, но нельзя утверждать, что не сможет и в будущем. Достаточно ему со стороны успешно подготовить Минами Котори, Хоноку Такаиту, Уми Соноду и других участниц оригинального μ's до уровня настоящих школьных идолов — и у него появится шанс вернуться сюда в качестве особого человека.И как раз в этот момент стрелка на Колесе Удачи в мобильном телефоне начала замедляться.Настал момент, когда решится его удача: африканский он вождь или марсианин — это покажет следующий результат.Ой, кажется, я только что невзначай поставил себе флаг?Да ладно, неважно. Требования у меня невысокие — сгодится хоть что-нибудь из «Love Live!», выдай мне хоть одну вещицу...Наконец стрелка Колеса Удачи замедлилась настолько, что ее движение стало различимо невооруженным глазом. Каждый раз, когда стрелка минула очередной приз на Колесе Удачи, сердце Чэнь Юя невольно подскакивало. После нескольких таких раз Чэнь Юй сам не понял почему, но разозлился.Человек замышляет, а Небо решает. Волноваться вот так все равно бесполезно — лучше просто закрыть глаза и дождаться результата.Одна секунда... Две секунды... Три секунды...Чэнь Юй, закрывший глаза ровно на три секунды, не выдержал волнения и все же открыл их. К этому моменту стрелка Колеса Удачи двигалась примерно со скоростью улитки.Это...!!Чэнь Юй заметил, что стрелка только что вошла в сектор «Приходите еще», но не остановилась; сразу за этим «Приходите еще» находился лучший приз Колеса Удачи — титул Мастера по подготовке идолов.Есть надежда, есть надежда! Еще немного, еще чуть-чуть.Стрелка, словно отвечая на его внутренние мольбы, постепенно выползла из «Приходите еще» и вошла в сектор Мастера по подготовке идолов, занимавший всего один процент на всем Колесе Удачи. В конце концов стрелка остановилась на самом краю сектора Мастера по подготовке идолов, но по тому, куда она указывала, было видно: она все еще в пределах сектора Мастера по подготовке идолов.О да! Я так и знал, что первая в жизни молитва о переезде непременно увенчается успехом. Вот уж не думал, что сразу перескочу через Европу и даже через императора удачи до самого марсианина!Но прямо на глазах у Чэнь Юя стрелка, будто живая, сдвинулась еще на один крошечный шаг — и оказалась в секторе «Не падайте духом».Сердце Чэнь Юя разом рухнуло с небес в преисподнюю.Это подстава! Откровенная подстава!! Так не обманывают!!!На хрен твое «Не падайте духом»! Ты, тупая Система, не хочешь давать награду — так и скажи прямо, к чему эти фокусы? Видать, вы еще и поднаторели — уже собачатину за баранину выдаете.Чэнь Юй разъярился. Плевать, что перед ним таинственная Система, которая перенесла его сюда, — сейчас ему хотелось только отчитать ее как следует и дать понять, что не стоит злить человека, рухнувшего с марсианина до африканского вождя. Если бы он все еще не рассчитывал с ее помощью вернуться в свой мир, Чэнь Юй сейчас с удовольствием разбил бы этот мобильный телефон.Возможно, услышав мысленную ругань Чэнь Юя, под Колесом Удачи появилось сообщение.Поскольку владелец группы участвует в лотерее впервые, он может бесплатно получить одну утешительную награду, предоставленную группой.Кому нужна твоя утешительная награда? Быстро верни мне титул Мастера по подготовке идолов! Если бы ты не мухлевала за кулисами, стрелка ни за что больше не сдвинулась бы.На эти мысленные слова Чэнь Юя ответа не последовало — только под сообщением появился еще один текст.Если решение не будет принято за три секунды, группа будет считать, что владелец группы отказался от утешительной награды. Просим владельца группы поскорее принять решение.Тут же справа от Колеса Удачи появилась большая цифра 3, и тройка начала обратный отсчет.Черт, ну и дебил. Еще чего, конечно, не откажусь! Посмотрю-ка, что это за утешительная награда.Он нажал на красную кнопку «Получить» под утешительной наградой, и на экране появились два предмета, похожих на подарочные наборы.Японский голосовой пакет: выбрав этот набор, владелец группы получит способность свободно общаться на японском языке.Японский языковой пакет: выбрав этот набор, владелец группы получит способность распознавать японские иероглифы.Из этих двух наборов можно выбрать только один. Просим владельца группы поскорее принять решение.Охренеть!! Так вот что за утешительная награда! Один раз меня разыграли — мало? Еще раз захотелось?Но вскоре Чэнь Юй успокоился. Хоть он и любил культуру ACG, в японском он понимал лишь несколько слов вроде «они-тян», «урусай», «хентай» — тех, что давно стали общеизвестными. О японской письменности и говорить нечего: смотря аниме или играя в игры, он никогда не грыз «сырое мясо», а всегда скачивал готовые переводы, сделанные разными группами субтитров.Здесь Чэнь Юй от всего сердца воздал благодарность и уважение тем группам субтитров, что занимаются неблагодарным переводческим трудом.Погоди-ка... Чэнь Юй вспомнил, что только что вроде бы разговаривал с Хонокой Такаитой и остальными, и тогда он говорил на чистом японском. Значит, можно отказаться от варианта с японским голосовым пакетом?Едва он так подумал, как на его мобильном телефоне появилось еще одно сообщение.Это была защита новичка, которую группа предоставляла владельцу, — автоматическая функция перевода. Теперь, когда появился культурный набор, группа больше не предоставляет функцию перевода. Просим владельца группы поскорее принять решение.У этой группы определенно есть собственное сознание!!! Иначе как она могла ответить на вопрос, о котором он только что подумал?Чем ломать голову над этим, лучше сначала выбрать утешительную награду.Хотя говорилось, что есть два варианта, на самом деле у Чэнь Юя выбора не было — оставался только японский голосовой пакет. Не знать японской письменности еще куда ни шло — можно найти время и выучить, но если не знаешь японского языка, то, судя по нынешней ситуации, не сможешь даже разговаривать.Лишенный выбора Чэнь Юй нажал «Получить» под японским голосовым пакетом — и набор тут же превратился в светящиеся частицы, которые вылетели с экрана и устремились прямо в голову Чэнь Юя. Тут же Чэнь Юй ощутил в мыслях бесчисленное множество слов, которых раньше не понимал: теперь, стоило ему вспомнить их, он сразу понимал, что говорит собеседник.В наше время даже при переносе в другой мир не гарантированы самые элементарные бонусы — видать, это ремесло понемногу катится вниз.Тук-тук-тук!В этот момент стук в дверь снаружи медпункта разом выдернул внимание Чэнь Юя из мобильного телефона. Чэнь Юй убрал телефон и сел.— Входите.Дверь медпункта открылась, и вошла красавица в серой полосатой униформе. Увидев эту красавицу в дверях, Чэнь Юй внезапно захотел воскликнуть.Госпожа, вы мне так нравитесь!!Как известно, в оригинальном «Love Live!» появляются четыре персонажа-матери, и каждая из них по-своему обаятельна. Больше всех Чэнь Юю нравилась мать Минами Котори — та самая председательница правления Академии Отонокидзака, что стояла сейчас перед ним.Минами Миэ вошла в медпункт и увидела, что сидевший на больничной койке мужчина вовсе не так стар, как она себе представляла. Судя по его виду, он, пожалуй, был учеником другой академии.— Здравствуйте. Меня зовут Минами Миэ, я председательница правления Академии Отонокидзака.— Здравствуйте. Я Чэнь Юй. Приятно познакомиться.Минами Миэ... Так вот как зовут мать Минами Котори...Теперь Чэнь Юй понял, каким верным было его решение выбрать японский голосовой пакет. Выбери он японский языковой пакет — и общаться с этой красавицей ему пришлось бы исключительно через письмо.С приходом Минами Миэ Чэнь Юй, еще до того как она открыла рот, уже понял, зачем она пришла. Поэтому он не стал ждать, пока она заговорит, и сам заговорил первым.— Спасибо ученицам Академии Отонокидзака за помощь — меня, потерявшего сознание, отнесли в медпункт. Не беспокойтесь, госпожа председательница, я сейчас же уйду.— ...Не желая ставить ее в неловкое положение, Чэнь Юй сам заговорил об уходе — так он, возможно, сумеет оставить о себе хорошее впечатление.

Чэнь Юй никогда еще не уделял своей удаче столько внимания — ведь результат этой лотереи во многом определял, каким будет его первый шаг в этом мире.

«Love Live!» он смотрел и любил в нем не только девять ярких девушек, но и песни. Вот только все это никак не помогало ему пройти нынешнее испытание.

Он был полным профаном в японском и к тому же не имел ни слуха, ни голоса: слушать песни из «Love Live!» было приятно, но написать их или спеть — об этом не могло быть и речи. Даже если он знал, как повернется сюжет, что с того? Если сам ничего не умеешь, то даже предвидение скорого конца света ничем не поможет. Ведь другие видят в тебе самого обычного человека без единого достоинства — как они могут поверить твоим словам? Пожалуй, еще и за идиота примут.

Так что если на этот раз ему удастся перебраться в Европу и получить хоть что-нибудь из «Love Live!», это станет его капиталом, позволяющим ходить по этому миру.

Чэнь Юй и не думал оставаться в Академии Отонокидзака — ведь из оригинального «Love Live!» видно, что это женская школа. Попроси женскую школу ни с того ни с сего приютить мужчину с неизвестным прошлым — пока у директрисы мозги не подгорели, она так не поступит. Даже если бы Чэнь Юй, став марсианином, с первого раза вытянул титул Мастера по подготовке идолов, который восполнил бы все его слабые места, и смог бы помочь Академии Отонокидзака готовить школьных идолов, в которых она сейчас больше всего нуждается, — остаться в женской школе он все равно не смог бы. Будучи директрисой, она ни за что не оставит в школе мужчину, который подобен бомбе с часовым механизмом: а если однажды из-за него пострадают другие ученицы? Такая проблема куда серьезнее, чем просто драки между ученицами.

Разумеется, будь у него тот титул, сейчас он не смог бы остаться в Академии Отонокидзака, но нельзя утверждать, что не сможет и в будущем. Достаточно ему со стороны успешно подготовить Минами Котори, Хоноку Такаиту, Уми Соноду и других участниц оригинального μ's до уровня настоящих школьных идолов — и у него появится шанс вернуться сюда в качестве особого человека.

И как раз в этот момент стрелка на Колесе Удачи в мобильном телефоне начала замедляться.

Настал момент, когда решится его удача: африканский он вождь или марсианин — это покажет следующий результат.

Ой, кажется, я только что невзначай поставил себе флаг?

Да ладно, неважно. Требования у меня невысокие — сгодится хоть что-нибудь из «Love Live!», выдай мне хоть одну вещицу...

Наконец стрелка Колеса Удачи замедлилась настолько, что ее движение стало различимо невооруженным глазом. Каждый раз, когда стрелка минула очередной приз на Колесе Удачи, сердце Чэнь Юя невольно подскакивало. После нескольких таких раз Чэнь Юй сам не понял почему, но разозлился.

Человек замышляет, а Небо решает. Волноваться вот так все равно бесполезно — лучше просто закрыть глаза и дождаться результата.

Одна секунда... Две секунды... Три секунды...

Чэнь Юй, закрывший глаза ровно на три секунды, не выдержал волнения и все же открыл их. К этому моменту стрелка Колеса Удачи двигалась примерно со скоростью улитки.

Это...!!

Чэнь Юй заметил, что стрелка только что вошла в сектор «Приходите еще», но не остановилась; сразу за этим «Приходите еще» находился лучший приз Колеса Удачи — титул Мастера по подготовке идолов.

Есть надежда, есть надежда! Еще немного, еще чуть-чуть.

Стрелка, словно отвечая на его внутренние мольбы, постепенно выползла из «Приходите еще» и вошла в сектор Мастера по подготовке идолов, занимавший всего один процент на всем Колесе Удачи. В конце концов стрелка остановилась на самом краю сектора Мастера по подготовке идолов, но по тому, куда она указывала, было видно: она все еще в пределах сектора Мастера по подготовке идолов.

О да! Я так и знал, что первая в жизни молитва о переезде непременно увенчается успехом. Вот уж не думал, что сразу перескочу через Европу и даже через императора удачи до самого марсианина!

Но прямо на глазах у Чэнь Юя стрелка, будто живая, сдвинулась еще на один крошечный шаг — и оказалась в секторе «Не падайте духом».

Сердце Чэнь Юя разом рухнуло с небес в преисподнюю.

Это подстава! Откровенная подстава!! Так не обманывают!!!

На хрен твое «Не падайте духом»! Ты, тупая Система, не хочешь давать награду — так и скажи прямо, к чему эти фокусы? Видать, вы еще и поднаторели — уже собачатину за баранину выдаете.

Чэнь Юй разъярился. Плевать, что перед ним таинственная Система, которая перенесла его сюда, — сейчас ему хотелось только отчитать ее как следует и дать понять, что не стоит злить человека, рухнувшего с марсианина до африканского вождя. Если бы он все еще не рассчитывал с ее помощью вернуться в свой мир, Чэнь Юй сейчас с удовольствием разбил бы этот мобильный телефон.

Возможно, услышав мысленную ругань Чэнь Юя, под Колесом Удачи появилось сообщение.

Поскольку владелец группы участвует в лотерее впервые, он может бесплатно получить одну утешительную награду, предоставленную группой.

Кому нужна твоя утешительная награда? Быстро верни мне титул Мастера по подготовке идолов! Если бы ты не мухлевала за кулисами, стрелка ни за что больше не сдвинулась бы.

На эти мысленные слова Чэнь Юя ответа не последовало — только под сообщением появился еще один текст.

Если решение не будет принято за три секунды, группа будет считать, что владелец группы отказался от утешительной награды. Просим владельца группы поскорее принять решение.

Тут же справа от Колеса Удачи появилась большая цифра 3, и тройка начала обратный отсчет.

Черт, ну и дебил. Еще чего, конечно, не откажусь! Посмотрю-ка, что это за утешительная награда.

Он нажал на красную кнопку «Получить» под утешительной наградой, и на экране появились два предмета, похожих на подарочные наборы.

Японский голосовой пакет: выбрав этот набор, владелец группы получит способность свободно общаться на японском языке.

Японский языковой пакет: выбрав этот набор, владелец группы получит способность распознавать японские иероглифы.

Из этих двух наборов можно выбрать только один. Просим владельца группы поскорее принять решение.

Охренеть!! Так вот что за утешительная награда! Один раз меня разыграли — мало? Еще раз захотелось?

Но вскоре Чэнь Юй успокоился. Хоть он и любил культуру ACG, в японском он понимал лишь несколько слов вроде «они-тян», «урусай», «хентай» — тех, что давно стали общеизвестными. О японской письменности и говорить нечего: смотря аниме или играя в игры, он никогда не грыз «сырое мясо», а всегда скачивал готовые переводы, сделанные разными группами субтитров.

Здесь Чэнь Юй от всего сердца воздал благодарность и уважение тем группам субтитров, что занимаются неблагодарным переводческим трудом.

Погоди-ка... Чэнь Юй вспомнил, что только что вроде бы разговаривал с Хонокой Такаитой и остальными, и тогда он говорил на чистом японском. Значит, можно отказаться от варианта с японским голосовым пакетом?

Едва он так подумал, как на его мобильном телефоне появилось еще одно сообщение.

Это была защита новичка, которую группа предоставляла владельцу, — автоматическая функция перевода. Теперь, когда появился культурный набор, группа больше не предоставляет функцию перевода. Просим владельца группы поскорее принять решение.

У этой группы определенно есть собственное сознание!!! Иначе как она могла ответить на вопрос, о котором он только что подумал?

Чем ломать голову над этим, лучше сначала выбрать утешительную награду.

Хотя говорилось, что есть два варианта, на самом деле у Чэнь Юя выбора не было — оставался только японский голосовой пакет. Не знать японской письменности еще куда ни шло — можно найти время и выучить, но если не знаешь японского языка, то, судя по нынешней ситуации, не сможешь даже разговаривать.

Лишенный выбора Чэнь Юй нажал «Получить» под японским голосовым пакетом — и набор тут же превратился в светящиеся частицы, которые вылетели с экрана и устремились прямо в голову Чэнь Юя. Тут же Чэнь Юй ощутил в мыслях бесчисленное множество слов, которых раньше не понимал: теперь, стоило ему вспомнить их, он сразу понимал, что говорит собеседник.

В наше время даже при переносе в другой мир не гарантированы самые элементарные бонусы — видать, это ремесло понемногу катится вниз.

Тук-тук-тук!

В этот момент стук в дверь снаружи медпункта разом выдернул внимание Чэнь Юя из мобильного телефона. Чэнь Юй убрал телефон и сел.

— Входите.

Дверь медпункта открылась, и вошла красавица в серой полосатой униформе. Увидев эту красавицу в дверях, Чэнь Юй внезапно захотел воскликнуть.

Госпожа, вы мне так нравитесь!!

Как известно, в оригинальном «Love Live!» появляются четыре персонажа-матери, и каждая из них по-своему обаятельна. Больше всех Чэнь Юю нравилась мать Минами Котори — та самая председательница правления Академии Отонокидзака, что стояла сейчас перед ним.

Минами Миэ вошла в медпункт и увидела, что сидевший на больничной койке мужчина вовсе не так стар, как она себе представляла. Судя по его виду, он, пожалуй, был учеником другой академии.

— Здравствуйте. Меня зовут Минами Миэ, я председательница правления Академии Отонокидзака.

— Здравствуйте. Я Чэнь Юй. Приятно познакомиться.

Минами Миэ... Так вот как зовут мать Минами Котори...

Теперь Чэнь Юй понял, каким верным было его решение выбрать японский голосовой пакет. Выбери он японский языковой пакет — и общаться с этой красавицей ему пришлось бы исключительно через письмо.

С приходом Минами Миэ Чэнь Юй, еще до того как она открыла рот, уже понял, зачем она пришла. Поэтому он не стал ждать, пока она заговорит, и сам заговорил первым.

— Спасибо ученицам Академии Отонокидзака за помощь — меня, потерявшего сознание, отнесли в медпункт. Не беспокойтесь, госпожа председательница, я сейчас же уйду.

— ...

Не желая ставить ее в неловкое положение, Чэнь Юй сам заговорил об уходе — так он, возможно, сумеет оставить о себе хорошее впечатление.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)