— О? И где ты это услышал? Поглядите на него, совсем вырос — наш маленький кусок мусора. Примазался к этой сучке Чхве Сучжон и теперь имеешь доступ ко всей этой «высококлассной» информации, а? Впечатляет. Правда впечатляет.
*Хлоп. Хлоп.*
Чхве Усок осклабился своей омерзительной улыбкой и медленно, издевательски захлопал.
От этого самодовольного, скользкого тона меня захлестнула новая волна ярости, и я снова рявкнул на него:
— Хватит валять дурака и отвечай! Это правда?!
— Чего ты так завёлся? Я уже сказал один раз — неужели этого мало?
Это было равносильно признанию. Я снова бросился на него, но на этот раз Хан Юра предугадала моё движение и встала на пути:
— Прекрати, Вону.
— Уйди с дороги. Что за охотник открывает Врата посреди города и подвергает опасности мирных жителей?
— О, мы теперь поборник справедливости? Экзамен по морали сдал бы на отлично, держу пари? Хотя с точки зрения теории ты у нас S-ранг, так что, может, и всё остальное сдал бы играючи?
— Заткни пасть, кусок дерьма!
Больше всего меня бесила даже не его издёвка, а то, как он мог вот так улыбаться — настолько бесстыдно — после того, как загнал обычных людей в смертельную ловушку.
Каким бы грязным и уродливым ни был этот мир, существовали границы. И Чхве Усок пересёк их настолько давно, что они попросту стёрлись из памяти.
Глава гильдии, признанной не просто в Корее, а во всём мире. Если об этом когда-нибудь станет известно, я даже представить не мог, что начнётся.
— Судя по всему, ты злишься не из-за того, что я тебя облапошил. Тебя правда волнует, что тех бессильных идиотов бросили умирать?
От этих слов у меня перехватило дыхание. Ярость, переполнявшая грудь, просто... испарилась. Мне было нечего сказать.
Говорят, когда сталкиваешься с истинным безумием, мысли пустеют. Я начинал в это верить.
Чхве Усок оказался куда более испорченным, чем я мог себе представить. Он всю жизнь купался в привилегиях, и потому в его глазах все остальные были ничтожествами — ничем не лучше насекомых.
Именно поэтому он поступил так, как поступил. Установил подавитель маны в моё тело без моего ведома — вероятно, по той же причине. Кто-то посмел вмешаться в его великое дело, и он захотел заставить за это расплатиться.
Эта мысль повлекла за собой другую, и я, взглянув на него, спросил:
— Значит, когда ты запудрил мозги Хан Юре, заставил её бросить меня и утащил в гильдию «Сонгван» — это был твой способ отомстить мне?
— А? Что за чушь ты несёшь? Она была S-рангом, так что я пошёл вербовать её, а ты просто случайно оказался рядом. Знаешь, это называется комплексом бога, да?
Как я и думал. Выместив своё раздражение три года назад, он уже и забыл о моём существовании, а затем Хан Юра снова столкнула наши пути.
Я невольно подумал о том, насколько же омерзительно переплелась эта судьба.
— Тогда зачем ты мне всё это рассказываешь?
— Хе-хе. А сам как думаешь? Любопытно? Знаешь что — лучше я спрошу кое-что взамен.
Вместо ответа он бросил встречный вопрос. Я нахмурился, но ему было всё равно.
— Эта Чхве Сучжон — та самая, что клялась, будто искренне дорожит тобой и любит, — неужели ты и правда думаешь, что за те три года твоих страданий она ни о чём не догадывалась?
Едва сорвались эти слова с его губ, как меня словно ударило по голове, и внутри начали всплывать вопросы.
Она возникла словно из ниоткуда в те дни, когда моё тело и дух были настолько сломлены, что даже смерти никто бы не удивился. Она прямо заявила, что примет меня в свою гильдию, и с абсолютной уверенностью объявила, что сможет меня исцелить — без малейших сомнений.
После этого она осыпала меня заботой, выставляя всё благодарностью за спасение её жизни. А теперь мы стали возлюбленными.
Но всё это — абсолютно всё — произошло меньше чем за год. Разве могло нечто подобное случиться благодаря одной лишь удаче?
И раз уж на то пошло — уникальная способность Сучжон, [Святая], представляла собой выдающуюся целительскую силу, но было странно, что с самой первой нашей встречи она была так непоколебимо уверена, что сможет вылечить меня. Если только она уже не знала, в каком состоянии я находился.
Если она пришла ко мне, уже зная обо всём, и воспользовалась этим знанием, чтобы заманить в свою гильдию... Когда я подумал об этом в таком ключе, всё встало на свои места.
Но одновременно с этим вопросов стало только больше.
Если все те нежные слова, которые она мне говорила, никогда не были правдой, я просто не мог рационально понять её истинной цели. Моя жизнь и так была разрушена без шанса на восстановление — из меня нечего было выгадать.
Мысль за мыслью проносились в голове, и замешательство лишь усиливалось.
— Начал сомневаться, да? — Чхве Усок прочитал выражение моего лица и заговорил с явным весельем.
Я отбросил мысли прочь и выкрикнул в ответ:
— ...Не смеши меня! Да, может, она и знала, может, воспользовалась этим — но мне плевать. Я получил от этого больше, чем она.
Хан Юра, стоявшая рядом с ним, нахмурилась и покачала головой. Чхве Усок же просто расхохотался.
Когда его смех наконец начал стихать, он полез во внутренний карман пиджака.
Я вздрогнул и встал в защитную стойку. Чхве Усок поднял одну руку и произнёс, словно призывая расслабиться:
— Пугаться подобает букашке вроде тебя, но остынь. Я не собираюсь устраивать дешёвую подлую атаку исподтишка.
С этими словами он вытащил то, что лежало у него в кармане, — фиолетовую хрустальную сферу, после чего протянул её Хан Юре:
— Я сейчас не могу использовать ману, так что, охотница Хан Юра, будь добра.
— Да, конечно.
Следуя его указанию, Хан Юра подняла свою багровую ману и начала медленно вливать её в хрустальную сферу.
Одиночный луч красного света вырвался из сферы и развернулся в массивную прямоугольную световую рамку, внутри которой проступили силуэты Сучжон и Кан Соён.
Судя по всему, это был артефакт маны, способный записывать и воспроизводить видеозаписи.
— Ну что ж — насладимся тем, что я приготовил?
Хан Юра кивнула на слова Чхве Усока, и мгновение спустя две застывшие фигуры заговорили.
— Это обязательно должен быть он? — Кан Соён посмотрела на бумагу в своей руке и спросила у Сучжон.
Сучжон кивнула, её тон был твёрдым и непоколебимым:
— Да. Это должен быть именно он. Никто другой не подойдёт.
— Но у него, кажется, нет никаких особо выдающихся способностей.
Кан Соён произнесла это, слегка нахмурив брови, но Сучжон столь же решительно возразила:
— Возможно. Но я в огромном долгу перед этим человеком. Я обязана его вернуть.
— Неужели обязательно заходить так далеко? Вы могли бы просто исцелить его, дать немного денег и на этом закончить...
— Довольно, секретарь Кан. Я больше не желаю этого слышать.
Сучжон на миг высвободила свою ману, отчего в её голосе зазвучала скрытая угроза. Кан Соён больше ничего не сказала и отступила на шаг назад.
В пространстве повисла короткая тишина.
Кан Соён осторожно нарушила её:
— Вы уверены, что симптомы, которые он испытывает, вызваны подавителем маны? Не могут ли это быть травмы с тех времён?
— Нет, судя по симптомам, я почти уверена, что дело в нём. И он не настолько хрупок, как ты думаешь.
Кан Соён покачала головой в ответ, затем посмотрела на Сучжон и снова заговорила:
— Я понимаю желание отплатить за доброту в такой степени. Но разумно ли втягивать его в план, который мы с таким трудом готовили?
— ...Что ты имеешь в виду?
— Как вы и говорили, госпожа, я тоже верю, что три года назад он был редким и по-настоящему хорошим охотником. Достойным человеком.
— Именно. Он поставил свою жизнь на кон ради меня, когда я ничего не смыслила.
Услышав похвалу в мой адрес, Сучжон озарилась тихой гордостью, словно похвалили её саму.
Глядя на неё, Кан Соён продолжила с ноткой беспокойства в голосе:
— Но люди так легко ломаются. Особенно хорошие — они имеют свойство катиться по наихудшей наклонной. И глядя на то, где этот человек сейчас, я не могу не задаваться вопросом, мог ли он вообще сохранить себя прежнего.
— Нет. Вону никогда бы так не поступил.
— Нет такого понятия, как «никогда». Человеческое сердце одновременно невероятно сильно и невероятно хрупко.
Сучжон ничего на это не ответила.
Казалось, она обдумывала эти слова — закрыв глаза, она погрузилась в молчание.
Когда часы на стене отсчитали около трёх минут, Сучжон открыла глаза и посмотрела на Кан Соён:
— Я подумала и поняла: несмотря ни на что, я не могу просто так оставить человека, спасшего мне жизнь. Я хочу оставаться рядом и узнать, что он за человек. Жив ли ещё внутри него тот преисполненный праведности охотник, которого я знала тогда. Но если он опьянеет от внезапно вернувшейся силы и моей помощи и начнёт творить то, чего делать не следует, — тогда...
Фраза так и осталась незаконченной. Запись оборвалась.
Я вперился взглядом в Чхве Усока, отчаянно желая узнать, что же она сказала дальше, но тот лишь тихо усмехнулся и промолчал.
Тогда я посмотрел на него и спросил:
— И к чему ты мне это показал?
— Ты так упорно пытался отвести взгляд от правды. Я хотел, чтобы ты её увидел. Чтобы понял: она уже знала о твоём состоянии. Она подобралась к тебе намеренно, преследуя свою цель.
Эти слова остро и неотвязно укололи сердце.
Каков бы ни был итог — она пришла ко мне, скрывая свои истинные намерения.
Но я не хотел показывать, как мне больно, поэтому заставил свой голос звучать громко и жёстко:
— И что с того?! Даже если это правда, я ничего не потерял!
— Ого. Ты и впрямь святоша. Даже не притворяешься — неподдельный оригинал. Или, может, просто неподдельный идиот? Хе-хе.
— Что, пытаешься давить, потому что я не раскисаю так, как тебе хотелось бы?
— Да нет, я просто поражён. Девчонка, которую ты впервые встретил в тот день, — и ты три года терпел обращение как с мусором из-за неё. А теперь та же самая девчонка воспользовалась всем этим, чтобы поиграть с тобой в семью, а тебе просто... нормально.
В тот миг, когда я услышал это, у меня пропали все слова.
Мне хотелось огрызнуться чем-нибудь резким, но я не знал, что сказать. А на задворках сознания продолжал крутиться финал той записи.
Что, если вся забота, которую она проявляла ко мне до сих пор, была не более чем уплатой долга — а на самом деле она просто хотела понаблюдать и посмотреть, как я изменюсь?
Чем больше я думал об этом, тем тяжелее становилось на сердце. И вместе с тем пустил корни страх: что, если меня обманывают снова, даже сейчас?
Хан Юра. Ким Джису. Двое людей, которые были мне ближе всего.
А теперь... неужели Сучжон поступает со мной так же?..
Мрачные мысли накатывали одна за другой, цепляя следующую за собой.
— Хе-хе...
Смех Чхве Усока вернул меня к реальности. Я поднял взгляд — и поймал на себе взор Хан Юры, наблюдающей за мной с удовлетворённой улыбкой.
— ...Ладно. Это всё, что ты хотел сказать?
Я ненавидел показывать им двоим свою слабость. Сделав невозмутимый вид, я задал этот вопрос. Чхве Усок поднял указательный палец и покачал им из стороны в сторону:
— Всё до этого было лишь закуской. А вот теперь главное блюдо. Готов услышать?
Я сглотнул ком в горле.
Мгновение спустя, видимо решив, что я готов, Чхве Усок открыл рот:
— Чхве Сучжон... она не человек.
***
Переводил и редактировал — Afmos

Комментарии

Загрузка...