*Вжих. Вжих.*
Сегодня, как и в любой другой день, я пропадал в тренировочном зале, до предела изнуряя своё тело.
Причина была проста.
Чтобы выжить.
Преодолевая одну преграду за другой, я возомнил, будто стал сильным, — но это оказалось чистейшим высокомерием.
Не окажись там Хан Юры, я бы погиб в том месте.
Преданный той, кому доверял больше всех на свете.
Но эта девушка погибла жалкой смертью, а я остался обязан жизнью той, кого ненавидел сильнее всего.
Однако куда больнее было другое: я больше не мог доверять людям.
Ким Джису, пытавшаяся что-то сказать мне перед самой смертью. И Хан Юра, назвавшая это жестокой правдой, но заявившая, что ещё не готова её открыть.
Обе они утверждали, что эта тайна связана с Сучжон — человеком, которого прямо сейчас я любил и ценил больше всего на свете.
Возможно, именно поэтому при виде Сучжон я, хоть и чувствовал себя счастливым и спокойным, где-то в глубине души постоянно порывался спросить её напрямую: «Что именно ты скрываешь?»
Но я не мог так поступить. Поверить на слово двум предавшим меня людям и наброситься на неё с расспросами — это было бы подло не просто для возлюбленного, но и для любого порядочного человека.
Ведь любимый человек — это тот, кому доверяешь и кого понимаешь лучше всех. Разве мог я так легкомысленно задать подобный вопрос?
Кто-то мог бы возразить: раз так, почему бы просто не проигнорировать слова Хан Юры?
Но ведь это повторялось уже во второй раз.
Сначала Хан Юра. Теперь Ким Джису.
Назойливые сомнения никак не желали отступать.
Стоило занозе подозрения вонзиться в сердце, как она, сколько бы я ни пытался не обращать на неё внимания, лишь продолжала разрастаться.
Поэтому я продолжал ждать, когда Хан Юра выйдет на связь.
Из-за этого я не мог с чистой совестью смотреть в глаза Сучжон — оттого и проводил всё своё время здесь, в тренировочном зале.
Каждый день я приходил ранним утром и не уходил почти до полуночи.
Поначалу Сучжон тревожилась и хотела остановить меня, чтобы я себя не загонял. Но спустя какое-то время, решив, видимо, оставить меня в покое, пока я не найду душевное равновесие, она перестала приходить.
Честно говоря, так было проще.
Когда целью было измотать тело под предлогом тренировок и уснуть настолько глубоким сном, чтобы шум в голове наконец стих, её отсутствие облегчало задачу.
Единственное, чего я хотел, — чтобы Хан Юра поскорее связалась со мной и избавила меня от этой тревоги.
Узнав, что это за тайна, — если она окажется пустышкой, — я собирался честно открыться Сучжон, всё ей рассказать и попросить прощения.
Но, судя по всему, и сегодня звонка ждать не стоило.
*Бух.*
— Больше не могу...
Я уронил измождённое, отказывающееся подчиняться тело на пол зала и замер.
Время близилось к полуночи, воздух заметно остыл, и от пола ощущалось лишь слабое тепло, едва разгонявшее холод.
Хоть я и взмок от пота, накатила сонная тяжесть: прикрой я сейчас глаза, отключился бы за считаные секунды.
Но если я засну здесь, весь завтрашний день пойдёт насмарку, поэтому я заставил своё отяжелевшее тело подняться.
— Угх...
Быть может, оттого, что я загонял себя с юных лет, обычный подъём на ноги заставлял меня невольно стонать.
Когда мне едва перевалило за двадцать, я совершенно не понимал, почему матёрые охотники со стажем кряхтят, едва присев или поднявшись. Теперь до меня дошло.
Не то чтобы в моём возрасте можно было признать такое вслух и не стать всеобщим посмешищем.
— Надо уходить...
Чувствуя, что если задержусь ещё хоть на минуту, то попросту не доберусь до дома, я направился прямиком к душевым, как вдруг зазвонил телефон.
Звонить мне было особо некому, к тому же стоял поздний час, так что я подумал на Сучжон и взглянул на экран.
Но это была не она. Номер оказался абсолютно незнакомым.
На долю секунды мелькнула мысль: «А вдруг это Хан Юра?» — и я поспешно снял трубку.
— Ах ты кусок дерьма, Хан Хёну! Сам мне изменил, а теперь всем треплешь, будто это я с двумя крутила?! Ты вообще человек?!
Едва я ответил, в трубке раздался женский голос — говорившая была явно пьяна.
Похоже, ошиблись номером.
Напряжение мгновенно отпустило, сменившись опустошением. Я заговорил мягко, словно успокаивая собеседницу:
— Прошу прощения, но вы, кажется, ошиблись номером.
— Что ты несёшь, придурок?! Это разве не 010-XXXX-1239?
— Это 1238...
На том конце повисло молчание.
А затем звонок резко оборвался.
— Ха-а...
От этой нелепости у меня вырвался сухой смешок. Я уже почти перезвонил, чтобы потребовать извинений, но решил оставить всё как есть.
Судя по голосу, девушка была пьяна, да и жизнь её, похоже, изрядно потрепала.
— Ф-у-ух...
Я тихо вздохнул и снова повернулся к душевым, как вдруг телефон зазвонил опять.
Снова незнакомый номер.
Подумав, что это очередная ошибка, я ответил с совершенно пустой головой:
— Да, Ли Вону слушает.
— Это я.
Даже без имени я узнал этот голос мгновенно.
Голос, который мне меньше всего хотелось слышать, — и которого, по иронии судьбы, я так долго ждал.
Хан Юра.
— Да. Я понял.
— Сможешь выйти прямо сейчас?
— Ты хочешь, чтобы я вышел прямо сейчас, в такой час?
Было почти двенадцать ночи. Время казалось подозрительным, поэтому я переспросил — и Хан Юра ответила так, словно это было в порядке вещей:
— Да. Человек, который может подтвердить мои слова, свободен только в это время.
— ...Вот как?
Интуиция подсказывала подвох, и я уже хотел отказаться, но затем подумал: если бы она желала мне смерти, то просто позволила бы Ким Джису довести начатое до конца. И я решил согласиться.
— Ладно. Но я сильно вспотел, так что сначала приму душ. Это займёт немного времени.
— Ничего страшного. Зато место встречи выберем мы.
— Делай что хочешь.
После короткой паузы я едва различимо услышал, как Хан Юра переговаривается с кем-то на заднем плане.
— Встретимся перед башней «Хёниль». Знаешь, где это?
Оттуда мы перемещались через портал, когда отправлялись разбираться с гильдией убийц.
То самое место, где Ким Джису показала своё истинное лицо.
— ...Да. Знаю.
Воспоминание о Ким Джису всплыло без предупреждения, и тупая боль, которая всё ещё не утихла до конца, сделала мой голос чуть медленнее и глуше.
Хан Юра, похоже, это уловила:
— И долго ты ещё будешь убиваться из-за бабы, которая всё это время врала тебе в лицо?
— Твои слова ни капли меня не утешают. Заткнись.
— ...Возможно, ты прав.
Она тихо согласилась, и в её голосе прозвучало нечто похожее на печаль. Это показалось мне странным, но сочувствия не вызвало.
Не после того, через что мне пришлось пройти. Не после того, что мне пришлось проглотить.
— Буду у башни «Хёниль» через час. Я вешаю трубку.
Ничего хорошего от дальнейшего разговора ждать не приходилось. Я отрезал это словно уведомление и сбросил вызов.
Затем, с мыслью о том, что терзавший меня вопрос наконец-то получит ответ, я направился в душ.
◇ ◇ ◇
— Где ты вообще?
Я прибыл к башне «Хёниль», но признаков Хан Юры нигде не наблюдалось.
Ни единой живой души вокруг. Лишь морозный воздух окутывал меня со всех сторон.
Я оглядывался по сторонам, гадая, когда же она объявится, как вдруг телефон зазвонил вновь.
Тот же самый номер, что и раньше.
Я быстро снял трубку, не скрывая раздражения в голосе:
— Эй, ты где?
— Прямо возле тебя, — спокойно ответила Хан Юра.
Я осмотрелся по сторонам и попытался дотянуться маной, чтобы нащупать её местоположение, — пусто.
Не знаю, как ей это удалось, но она явно полностью скрыла своё присутствие.
— Тогда почему не подходишь? — надавил я, и после короткой паузы она ответила под аккомпанемент грохота и звона:
— Разбираюсь с теми, кто следит за этим местом. Стой где стоишь.
Вслед за этим из динамика донеслись звуки чего-то горящего и истошные крики.
Это продлилось недолго — всё быстро стихло.
— Готово. Уже иду.
*Щёлк.*
Примерно через минуту после окончания звонка появилась Хан Юра с обнажённым «Пламенным Императором».
Странно было то, что я не чувствовал от неё ни следа маны. Я пристально уставился на неё.
— Хватит так на меня пялиться. Это смущает.
— ...Не неси чушь. Почему я не чувствую от тебя ни капли маны?
Оборвав её нелепое замечание, я спросил о том, что действительно хотел знать. Она лишь покачала головой:
— Это тайна гильдии, я не могу тебе сказать. Ну, если когда-нибудь согласишься пойти со мной в нашу гильдию, тогда и расскажу.
— Этому не бывать, так что я сам разберусь, — отрезал я и сменил тему: — Так где свидетель, о котором ты говорила?
— Секунду.
Она сунула руку в карман куртки и достала знакомый жёлтый кристалл.
Он выглядел точь-в-точь как тот, что доставала Ким Джису, — инструмент, способный, по её словам, открыть портал в гильдию убийц.
— Откуда он у тебя?
— Награда за зачистку гильдии убийц в этот раз, — просто бросила она и влила в кристалл свою алую ману.
Прямо перед нами материализовался портал размером ровно в человеческий рост, пульсирующий багровым светом.
— Пройду через него — и свидетель на той стороне?
— Да. Нас уже должны ждать.
Я уже однажды обжёгся на подобном, поэтому каждый инстинкт велел мне колебаться, — но, придя сюда, я уже всё для себя решил. Я шагну внутрь.
— Ладно.
Я осторожно шагнул к красному порталу. Хан Юра тут же вплотную прижалась ко мне сзади.
— Ты не могла бы отойти немного?
— Это портал на двоих: если возникнет заминка по времени, нас может раскидать по разным местам. Так что нет. Наслаждайся моим ароматом и нежной кожей, пока есть возможность, Вону.
— Да пошла ты.
Я огрызнулся на её нелепую попытку флирта, даже не пытаясь скрыть раздражение, и шагнул в портал.
Хан Юра последовала следом, тесно ко мне прижимаясь.
Мир закружился — накатило безошибочно узнаваемое ощущение перемещения через пространство.
И столь же быстро под ногами возникла твёрдая почва — крупный песок.
Должно быть, это выход. Я сделал ещё шаг вперёд и вышел из портала.
— Хе-хе... давно не виделись.
И прямо передо мной стоял человек, чьё лицо я надеялся никогда больше в жизни не видеть.
***
Переводил и редактировал — Afmos

Комментарии

Загрузка...