— Что ты, чёрт возьми, творишь?!
Я бросился к Хан Юре, которая только что выкинула эту внезапную, безрассудную выходку.
Но она лишь уставилась на меня с совершенно бесстыдным выражением лица и перевела стрелки:
— Я отправила её на тот свет быстро и безболезненно, прямо как ты просил. В чём проблема?
— Хватит нести чушь. Ты это сейчас серьёзно? Она собиралась сказать что-то о Сучжон, а ты заткнула ей рот!
Я больше не мог сдерживаться. Голос сорвался на крик, когда я потребовал ответа, но Хан Юра лишь замолчала, смерив меня холодным взглядом.
Затем она заговорила низким, размеренным тоном, словно пытаясь остудить мой пыл:
— ...Ты ещё не готов. Не готов услышать настолько жестокую правду.
— Избавь меня от этой драмы и просто скажи. Что ты знаешь о Сучжон?
В ответ уголок губ Хан Юры изогнулся в улыбке, и она снова спросила:
— Тебе правда настолько не терпится узнать?.. Привычный для тебя мир может рухнуть в одно мгновение. Ты уверен, что готов к этому?
То, как она намеренно разжигала моё любопытство, заставило меня нахмуриться, но отмахнуться от её слов я не мог.
Дело касалось девушки, которую я любил. И судя по тому, что Ким Джису успела сказать перед смертью, ничего хорошего там точно не было.
И хотя я твердил себе, что до такого никогда бы не дошло...
Хотя я свято верил, что это неправда, навязчивая мысль всё равно закралась в голову. Что, если Сучжон действительно что-то скрывала от меня? Что, если у неё были свои тайны?
Сначала Хан Юра. Потом Ким Джису.
Люди, которых я подпустил близко. Люди, которым я открыл своё сердце. Все они вонзили мне нож в спину. Разумеется, сомнения не могли не всплыть на поверхность.
Я не хотел продолжать жить как идиот, которым помыкают снова и снова.
Ведь в конечном счёте именно обманутый остаётся в дураках, и залечивать раны приходится мне одному.
Но если и Сучжон обманывала меня...
Смогу ли я вообще когда-нибудь снова кому-то поверить?
— Да. Говори всё, что знаешь.
Я принял предложение Хан Юры, хотя на душе царил полнейший раздрай.
Она медленно кивнула и произнесла:
— ...Хорошо. Раз уж ты решился, я скажу. Но только после того, как приведу человека, способного лично подтвердить истину. Даже если я расскажу всё сама, ты ведь не поверишь мне на слово.
— Идёт.
— Как только выберемся отсюда и определимся со временем, я свяжусь с тобой.
— Понял.
Разобравшись с этим, я повернулся и посмотрел на холодное, застывшее тело Ким Джису.
Она умерла с широко распахнутыми глазами и искажённым от предсмертной агонии лицом, пронзённая Пламенным Императором насквозь.
Она была для меня самым близким человеком. Тем, за кем я следовал и кому доверял, словно старшей сестре. Видеть её мёртвой — даже зная, что всё было ложью, — отзывалось глухой, ноющей болью в груди.
Пусть всё это было лишь притворством, но то, что она выручала меня в каждую трудную минуту, оставалось правдой.
И снова, столкнувшись с реальностью, в которую до сих пор не мог до конца поверить, я с трудом сдержал подступившие слёзы.
Сейчас было не время и не место утопать в скорби.
В конце концов, она пыталась меня убить. Но я всё равно вспомнил моменты, за которые был ей благодарен, и протянул руку, осторожно закрыв Ким Джису глаза.
— Закончил? Тогда пошли.
Выражение лица Хан Юры ясно давало понять, что она не одобряет мой поступок, но останавливать меня она не стала. Увидев, что я готов, она поторопила меня.
— Да.
Сухо бросив ответ, я нажал на кнопку рядом с камнем, о которой говорила Ким Джису.
*Г-у-у-ум.*
Камень вздрогнул и медленно пополз в сторону, скрываясь в толще стены.
Он остановился, как только проём стал достаточно широким, чтобы протиснулся человек.
— Я пойду первой. Выглядишь ты неважно.
— Валяй.
Хан Юра шагнула вперёд, заметив, что у меня почти иссякла мана, да и сам я был истощён физически и морально.
На её заботу я ответил полнейшим равнодушием.
Казалось, её это слегка задело: по лицу пробежала мимолётная хмурость, которую она тут же скрыла.
Я подметил это, но быстро отмахнулся, перестав обращать внимание.
Именно из-за подобной моей мягкотелости Хан Юра смогла заявиться обратно как ни в чём не бывало. И именно эта слабость навлекла на меня презрение наёмницы.
— Вроде чисто. Проходи.
Пока я витал в этих мыслях, Хан Юра закончила осматривать путь впереди и махнула мне рукой.
Я последовал за ней, и перед моим взором предстал прямой коридор — в точности как описывала Ким Джису.
— Какой план? Собираешься поверить словам этой женщины и пойти по её наводке? — спросила Хан Юра о моих намерениях.
Я кивнул:
— Да. Даже если мы выберем другой путь, везде вокруг сплошные лабиринты и ловушки. Проще довериться этому.
— Резонно.
Хан Юра согласилась без лишних возражений, будто это было само собой разумеющимся.
И мы зашагали бок о бок по длинному прямому коридору.
Обычно Хан Юра не отставала бы от меня ни на шаг: навязывала разговоры, пыталась сократить дистанцию. Но то ли она наконец научилась чувствовать обстановку, то ли ещё по какой причине, шла она молча, не проронив ни слова.
Примерно через десять минут перед нами открылся огромный круглый зал.
— Вону!
Звонкий, чистый голос раздался откуда-то с противоположной стороны просторного зала, заполняя всё помещение.
Я обернулся на звук и увидел силуэт, несущийся ко мне на невероятной скорости с косой в руках.
Не успел я опомниться, как она оказалась прямо передо мной. Отшвырнув косу в сторону, с блестящими от застывших слёз алыми глазами, она обвила меня руками и уткнулась лицом мне в грудь.
— Вону, Вону, Вону!
Сучжон прижалась ко мне, без конца повторяя моё имя.
Прошло не так уж много времени, но слабый аромат лаванды, исходивший от её волос, почему-то казался невероятно родным и согревающим.
Я мягко погладил её по волосам, чтобы успокоить, а затем тихонько похлопал по спине, пока Сучжон наконец не отстранилась и не взглянула на меня снизу вверх.
Она смотрела на меня своими прекрасными алыми глазами, полными слёз.
— Ты в порядке? Нигде не ранен?
— Да. Какие-то странные типы ненадолго встали на пути, но ничего серьёзного. К тому же секретарь Кан отлично разбирается в лабиринтах и ловушках — она быстро меня нашла, так что всё обошлось.
— Понятно.
Всё-таки S-ранг есть S-ранг.
Пока секретарь Кан не теряет бдительности, одолеть её будет нелегко.
— А ещё гильдия убийц полностью уничтожена. Глава гильдии погиб совсем недавно.
— Что? Уже?
Ситуация разрешилась даже быстрее, чем я ожидал. Я переспросил в изумлении, и Сучжон ответила со спокойным, невозмутимым лицом:
— Да. Стоило выяснить их местоположение, как всё стало просто. Найдётся не так уж много людей, способных противостоять нам обеим в открытом бою.
Я понимал, что она не хвастается, поэтому согласно кивнул.
Честно говоря, во всём мире таких едва ли наберётся горстка.
Сучжон осеклась на полуслове, затем осторожно взглянула на меня, прежде чем продолжить:
— И судя по расследованию, единственная, кого мы так и не нашли... это Ким Джису, оказавшаяся шпионкой.
Она прекрасно знала, насколько близки мы были с Ким Джису, поэтому заговорила об этом с предельной осторожностью, явно переживая о моей реакции.
Тронутый этой заботой, я снова протянул руку и погладил её по волосам, после чего посмотрел на неё и заговорил как можно ровнее, подавляя эмоции:
— Я только что с ней виделся. Хан Юра с ней разобралась.
— Ах...
Тихий выдох — и Сучжон замолчала, не находя слов.
Наверное, понимала, что никакие слова тут не помогут.
Она снова шагнула в мои объятия и крепко прижалась ко мне, нежно поглаживая по спине.
В этот момент внутри меня что-то всколыхнулось, и я едва не сломался, но проглотил подступивший комок и мягко отстранил её.
— Я в порядке. Таковы уж законы этого мира, верно?
— И всё равно... я боялась, что тебе будет очень больно...
Сучжон посмотрела на меня мягким, полным щемящей боли и тревоги взглядом.
Увидев это выражение её лица, я ощутил, как меня захлестнула волна вины — вины за то, что всего несколько минут назад усомнился в ней, пусть даже на мгновение.
Но даже так, где-то в глубине сердца осколки подозрения снова тихо зашевелились.
Въевшееся в меня недоверие, казалось, не исчезнет так просто.
— Всё нормально. Ничего не поделаешь. Так... что произошло с остальными гильдиями?
Заставив свой голос звучать уверенно, я спросил об обстановке, и Сучжон методично изложила всё, вводя меня в курс дела деталь за деталью. Я тоже поделился тем, через что мне довелось пройти.
— Значит, по сути, все, кроме членов нашей гильдии, уничтожены? Не считая разве что сильнейших охотников А-ранга?
— Да. Особенно тяжёлые потери понесла гильдия «Судьба». Поскольку шпионка внедрилась именно туда, у врагов было куда больше сведений.
— Логично.
Ким Джису состояла в «Судьбе» уже долгое время. Она знала все важнейшие разведданные: сильные и слабые стороны каждого охотника, от и до.
— Выходит, уцелели только мы?
— Да. Оценка ущерба уже завершена. Поскольку мы пострадали меньше всех, мы вызвались остаться и поискать выживших. Честно говоря, я просто ждала тебя, Вону. Единственное, что разочаровывает, — женщина рядом с тобой всё ещё жива.
Алые глаза Сучжон наконец скользнули к молча стоявшей в стороне Хан Юре, и она обронила эти слова.
При обычных обстоятельствах Хан Юра бы непременно вспылила, но вместо этого она лишь коротко, насмешливо фыркнула и огрызнулась:
— Тебя не было рядом, когда Вону был на волосок от гибели. Какой толк от твоей силы? Твой любимый человек был в опасности, а ты даже спасти его не сумела.
Лицо Сучжон исказилось от досады — возразить ей было нечего.
Хан Юре это явно доставило огромное удовольствие. Она звонко рассмеялась и продолжила давить:
— Ты не заслуживаешь Вону. Сама так не думаешь? Вону нужен мне, и больше никому. Уяснила?
— Эй, Хан Юра. Хватит. Проваливай — дело сделано.
Я оборвал её прежде, чем она успела вылить на Сучжон ещё больше яда, и Хан Юра перевела взгляд на меня:
— Подумай хорошенько, Вону. Хочешь ли ты узнать правду... или предпочтёшь и дальше витать в своих сладких грёзах.
С этими словами она небрежным движением откинула назад винно-красные волосы и зашагала к аварийному порталу эвакуации, словно все её дела здесь были закончены.
— ...Что это значит, Вону?
— Кто знает...
Вопрос Сучжон заставил меня на мгновение заколебаться, но я решил притвориться дурачком. Желание услышать то, что Хан Юра назвала «правдой», становилось с каждой минутой всё сильнее.
***
Переводил и редактировал — Afmos

Комментарии

Загрузка...