Когда я признавался Сучжон в своих чувствах и ощутил поблизости знакомое присутствие маны, я и представить себе не мог, что это была Хан Юра.
И подумать только, что именно Ким Джису подбила её на это.
Я никогда бы не догадался.
— Эй, Хан Юра. Не собираешься мне отвечать?
— ...
Хан Юра молчала в ответ на мой вопрос.
Тем временем Ким Джису, умирая от раны, нанесённой мечом, громко смеялась, словно наконец-то стала свидетельницей сцены, которую очень-очень долго ждала.
Как человек, наконец-то отпустивший обиду, которую вынашивал годами.
— Ха-ха! Только посмотри на себя теперь, Хан Юра. Всё это время строила из себя хорошую девочку перед всеми, разыгрывала этот фальшивый спектакль и задирала передо мной нос! Каково это — быть уничтоженной тем самым человеком, на которого ты так высокомерно смотрела свысока?
— Заткнись.
Лицо Хан Юры ожесточилось. Она ударила Ким Джису ногой, повалив её плашмя на землю.
Затем она поставила ногу прямо на её рану и надавила.
— А-а-агх!
В агонии закричала Ким Джису.
Но, как ни странно, улыбка так и не сошла с её губ.
Это странное состояние — словно у человека, не оставившего после себя никаких сожалений — пустило слабый холодок по моей спине.
— Эй! Остановись на секунду.
Я дёрнулся, чтобы оттащить Хан Юру назад, но она даже не обратила на меня внимания.
Она уже была полностью поглощена эмоциями: её губы были плотно сжаты, а на лице читалось лишь одно желание — причинить как можно больше боли.
— Я сказал, хватит! Сейчас не время давать волю своим чувствам!
Честно говоря, часть меня отчаянно хотела схватить Хан Юру и потребовать ответа, почему она вообще потащилась за мной сюда. Но сейчас это было не в приоритете.
В конце концов, я всё равно выясню, зачем она следила за мной — это всплывёт само собой, когда я прижму её к стенке чуть позже.
Да и не сказать, чтобы я заново в ней разочаровался.
Между нами всё равно не осталось ни капли привязанности.
Гораздо важнее было как можно быстрее перегруппироваться с разбросанными по подземелью охотниками.
К тому же я волновался за Сучжон, которой сейчас не было рядом со мной.
Конечно, она была куда сильнее меня, но нельзя было знать наверняка, что могло с ней случиться.
— ...Ты же видел, какая она. Она прогнила до глубины души — она никогда ничего не скажет. На что ты надеешься? Просто поиграйся с ней и убей. Это самое верное решение.
Хан Юра наконец повернулась и посмотрела на меня, словно часть её ярости уже выплеснулась.
Наблюдая за ней, излучающей жажду убийства и даже не пытающейся скрыть свою жестокую натуру, я почувствовал, как внутри поселяется глубокая печаль. От того, что когда-то, пусть и недолгое время, я любил такую женщину.
И я вновь осознал, насколько пугающей может быть связь из общего прошлого. Мы выросли вместе с самого детства — и подобной привязанности оказалось достаточно, чтобы заставить человека полюбить кого-то вроде неё.
— И всё же мы должны попытаться сделать всё возможное. Я не стану мешать тебе убить её, но сначала помоги мне вытянуть информацию.
Я изложил свои условия и попросил её о содействии. Хан Юра заколебалась, а затем нехотя кивнула.
— Ху-у... раз уж наш Вону этого хочет, полагаю, у меня нет выбора.
От этой формулировки внутри меня что-то вспыхнуло — мне захотелось огрызнуться в ответ, — но, учитывая ситуацию, пока я решил спустить это на тормозах.
Вместо этого я мягко отодвинул Хан Юру в сторону и подошёл к Ким Джису, которая тщетно прижимала руку к сочащейся из раны крови, а на её губах всё так же играла та самая горькая улыбка.
— Хе-хе. Как это... любезно с твоей стороны. Оставлять меня в живых, пока не выжмешь всю информацию... Даже не знаю... кхек... как тебя за это отблагодарить... гхк.
Даже умирая от раны, Ким Джису не прекращала сыпать насмешками в мой адрес.
Я посмотрел на неё и заговорил, стараясь сохранять спокойствие в голосе.
— Оставь свой сарказм и слушай внимательно. Ты уже перешла черту — Хан Юра никогда не оставит тебя в живых. Ты знаешь, какая она.
— О, я знаю её слишком хорошо... Лицемерка, прикрывающаяся самодовольством, строящая из себя праведницу...
Услышав это, Хан Юра дёрнулась и замахнулась кулаком, но я перехватил её руку.
— Отойди. Ты же сам видел: все эти приспешники из гильдий убийц такие. Такими рождаются.
— Я знаю. Так что иди и встань вон там, подальше от нас. Она всё равно выведена из строя.
Хан Юра посмотрела на меня с таким выражением лица, будто сочла меня совершенно безнадёжным.
— Ты же знаешь, я могу использовать ману, чтобы слышать всё даже на расстоянии. Это бессмысленно.
— Знаю. Но это, по крайней мере, даст немного времени, прежде чем ты физически доберёшься до нас, чтобы напасть — в этом-то весь и смысл.
После этих слов Хан Юра замолчала, цокнула языком и отошла на приличное расстояние, чтобы наблюдать за нами.
Затем Ким Джису подняла на меня взгляд и заговорила.
— Какой же идиот... Как у кого-то может быть настолько ужасный вкус на женщин...
— Я и сам прекрасно об этом знаю, так что давай проедем. Вот что я предлагаю: я прослежу за тем, чтобы Хан Юра прикончила тебя безболезненно. Всё, что от тебя требуется — это ответить на мои вопросы.
— Пошёл к чёрту, грёбаный ублюдок... гхк.
Бросив в меня это оскорбление, она схватилась за грудь и застонала от боли.
Я с холодным выражением лица посмотрел на неё и сказал:
— Это моё последнее предложение, Ким Джису. Если я отступлю, обыкновенной болью всё для тебя не закончится. И я не стану её останавливать.
— Ха...! Какая неуклюжая угроза — это потому, что ты охотник? К тому же, с такой раной я всё равно скоро сдохну. С чего бы мне продавать информацию только ради того, чтобы облегчить вам жизнь? Разве не приятнее будет подгадить вам напоследок?
Похоже, она уже оценила собственное состояние: она знала, что ещё один удар, ещё одно потрясение — и с ней будет покончено.
Но в этом и крылась её ошибка.
Она всё ещё толком не понимала, что за человек Хан Юра.
Хан Юра никогда не забывала тех, кто унижал её или причинял ей боль. Она всегда находила способ поквитаться.
— Ты и вправду думаешь, что Хан Юра позволит тебе так легко умереть? Она найдёт способ сохранить тебе жизнь, чего бы это ни стоило. Ты думала о том, сколько дорогих зелий может быть у неё при себе прямо сейчас — любезно предоставленных гильдией «Сонгван»?
Услышав этот вопрос, Ким Джису замолчала.
Она не учла этого. Её и без того бледное лицо лишилось последних остатков красок.
В её голове, должно быть, уже вовсю завывали тревожные сирены.
— Она может просто отрубить тебе ноги, чтобы ты не могла сбежать, и не спеша позабавиться с тобой. Ты же знаешь, что Хан Юра действует не так, как обычные охотники, верно? К тому же она состоит в гильдии «Сонгван» — у неё мощный тыл. Чего ей бояться какого-то там небольшого скандала?
— ...
Сценарий был отнюдь не из разряда невозможных, и Ким Джису, похоже, начала его обдумывать.
Упрямо держаться и страдать.
Или же проглотить свою гордость и сделать свои последние мгновения хотя бы чуточку менее мучительными.
Ответ пришёл быстро.
— ...Я сделаю, как ты сказал.
Пусть между ними и была лишь фальшивая связь, она имела дело с Хан Юрой достаточно долго, чтобы понимать: в конце концов ей придётся на это согласиться.
Глядя на то, как она сдаётся с этим жалким выражением лица, в моей груди внезапно поднялась волна эмоций — призраки старых чувств, — но я тут же подавил их.
Она была членом гильдии убийц, действовавшим под чужим именем. Всего несколько минут назад она пытала меня и пыталась убить.
Как бы долго я её ни знал — она была преступницей.
Я лучше, чем кто-либо другой, знал, что неуместное сочувствие в этом мире ведёт лишь к смерти.
Безболезненно проводить её на тот свет, как и было обещано, из уважения к проведённому вместе времени — это было последнее проявление внимания, которое я мог ей предложить.
— Правильно мыслишь. Тогда позволь мне спросить. Куда подевались все охотники, которые вошли сюда?
— Мы... мы заранее подготовили полный список, поэтому использовали порталы, чтобы по отдельности изолировать именитых охотников, с которыми было бы трудно справиться — вроде тебя. С остальными людьми... разобраться было несложно, поэтому мы их отравили и расправились со всеми разом.
Пользуясь списком, они методично отделяли сильных с помощью лабиринтов и ловушек, а остальных убивали ядом.
Эти люди, вероятно, и представить себе не могли, что их уберут те, кого они считали своими союзниками.
— Тогда где те охотники, которых вы изолировали по отдельности?
— Я не знаю их текущего местоположения... Моим заданием были только ты, Ли Вону, парень из гильдии «Сонгван», которого я убила ранее, и та... сумасшедшая вон там.
Заканчивая свои вымученные объяснения, она взглядом указала в сторону Хан Юры.
С такими глубокими ранами она явно достигла своего предела: её взгляд начал терять фокус.
Я уже подумывал подозвать Хан Юру, чтобы она применила зелье, когда Ким Джису вновь заговорила:
— Если думаешь использовать зелье, забудь. Я лучше откушу себе язык и сдохну, чем приму такое.
Решимость на её лице говорила о том, что она не блефует.
Настолько сильно она противилась принимать любую помощь от Хан Юры.
— Понял. Тогда скажи, как отсюда выбраться. Если мы пойдём прямо, там будет очередной лабиринт, не так ли?
— Даже идиот догадается после того, как пару раз попадётся... Наверное. Вон там, рядом с камнем, от которого та ненормальная... угх... отколола кусок брошенным мечом, есть переключатель. Нажми его, и сможете выйти. ху-у.
Я подбежал проверить, и там действительно оказалась крошечная выпуклая кнопка, в точности как она и описала.
Она была почти такого же цвета, как и окружающий её камень, и настолько маленькой, что её ни за что не заметишь, если не искать специально. Если бы я попытался найти её сам, у меня бы ни за что не вышло.
— Нашёл?
— Да. Я бы ни за что её не нашёл, если бы ты не сказала.
— Ху-ух... Первое, чему учишься, вступая в гильдию убийц, — это тому, как ориентироваться на вверенной тебе территории. Вполне естественно, что такие чужаки, как вы, ничего об этом не знают.
— Ясно. Но как только мы выберемся отсюда — там всё ещё лабиринт?
Я спросил об этом заранее, подумав, что если на той стороне тоже окажется лабиринт, мы снова можем заблудиться.
Ким Джису слабо покачала головой.
Когда она продолжила, её голос звучал слабее, чем прежде:
— Нет. Идите прямо после выхода, и доберётесь туда, где изначально собирались остальные охотники. Что там дальше, я не знаю — это уже не моя зона. Всё устроено таким образом намеренно, чтобы предотвратить утечку информации, подобную той, что я устраиваю прямо сейчас.
— Значит, никто ничего не знает, кроме человека, прикреплённого к конкретной зоне?
— Нет. Глава гильдии знает всё. Каждую ловушку в каждой зоне, каждый кратчайший маршрут. Прикреплённые к зонам участники передают детальную информацию по цепочке наверх.
Что ж, это было бы проблемой, если бы даже глава гильдии был не в курсе.
Иначе они потеряли бы способность контролировать внутреннее устройство собственной гильдии.
— Думаю, мы узнали всё, что нам нужно. Мне с ней покончить?
Хан Юра, тихо слушавшая поодаль, уже незаметно для меня приблизилась. Она наставила Пламенного Императора на Ким Джису и посмотрела на меня.
По крайней мере, она не бросилась добивать её или причинять ещё больше боли в ту же секунду, как только подошла.
— Подожди минутку. У меня есть ещё парочка вопросов...
— С неё хватит. Я больше не могу сдерживаться, Вону. Я хочу прямо сейчас порубить её на куски и скормить воронам. И единственная причина, по которой я так долго держала себя в руках, — это ты.
Мне нечего было на это ответить.
Неужели во мне ещё осталась жалость?
Я не мог заставить себя произнести эти слова: просто убей её.
То, что два человека, которых я знал дольше всего, в итоге закончили вот так в отношениях со мной — было жестокой иронией.
— Ха-ха! Да уж, с твоей стороны это весьма великодушно, Юра, учитывая все обстоятельства. Но что собираешься делать ты, Ли Вону? Впереди тебя ждёт ещё много всего, что вдребезги разобьёт твою психику. Знаешь об этом? Твоя девушка — на самом деле она...
Выкрикнула Ким Джису, отхаркивая кровь, словно пытаясь мне что-то сказать.
Но её голос звучал недолго.
Вжик.
— Это не то, о чём ты имеешь хоть какое-то право заикаться.
Потеряв терпение, Хан Юра вонзила клинок прямо в её сердце.
***
Переводил и редактировал — Afmos

Комментарии

Загрузка...