Кан Соён схватила меня за руку, совершенно забыв о своём обычном самообладании, и взволнованно спросила:
— Тот... Он был худым и высоким? Или у него был шрам на спине? Нет, подожди. Он всё ещё возле генератора?
Она была заметно более взбудоражена, чем обычно: крепко вцепилась в меня и тряхнула, требуя немедленного ответа. Стоявшая рядом Сучжон вмешалась и осторожно придержала её за плечи.
— Успокойтесь, секретарь Кан. Вы смущаете Вону.
— Ах...
Услышав слова Сучжон, Кан Соён только с запозданием осознала, как себя повела, и тихо вздохнула.
Она склонила голову и извинилась передо мной:
— Прости, Вону. Я на миг потеряла самообладание...
— Нет, всё в порядке. Но вы не могли бы рассказать, кто этот человек? Показалось, вы что-то о нём знаете.
В обычных обстоятельствах я бы не стал расспрашивать из деликатности, но мысль о том, что смогу разузнать важные сведения, заставила меня без колебаний обратиться к Кан Соён.
Она выглядела слегка растерянной, а затем повернулась к Сучжон, безмолвно прося её согласия.
Сучжон, которая, казалось, уже всё знала, встретила её взгляд и едва заметным кивком дала разрешение.
— Фу-ух.
Тихо выдохнув, Кан Соён посмотрела на меня и неторопливо заговорила:
— Не уверена, сколько ты сможешь понять из этого рассказа... Если я стану излагать всё подряд, это займёт слишком много времени, так что ничего, если я буду краткой?
— Да, меня вполне устроит.
— Скорее всего, это совершенно не связано с тем, что ты надеялся выяснить, — всего лишь моё прошлое... — Кан Соён заговорила, и на её лице появилось привычное спокойное, но едва уловимо печальное выражение. — Ты, наверное, задавался вопросом, почему я не заявляю о себе как охотник, а остаюсь в тени, тихо поддерживая барышню.
— Ну... думаю, такой человек, как вы, вполне соответствовал бы S-рангу...
В ответ на мои слова Кан Соён горько усмехнулась:
— Возможно, это прозвучит самонадеянно из уст той, кто только что потерпела поражение от доппельгангера, но, как ты и сказал, Вону... не думаю, что найдётся много охотников, способных одолеть меня по чистым навыкам.
— Это вовсе не звучит самонадеянно. Вы имеете полное право так говорить.
Я был уверен в этом с того самого момента, когда она впервые обратила на меня своё убийственное намерение. Вот почему Кан Соён первой приходит мне на ум, когда я думаю о скрытых мастерах.
— Я была сиротой. Сиротой без имени. Учитель нашёл меня брошенной и приютил. Он дал мне имя и вырастил.
— Понятно.
— Там я впервые и встретила человека, с которым ты, похоже, столкнулся сегодня, — Ким Хёнсока. Он был на год старше меня и тоже потерял родителей.
Так начался рассказ Кан Соён о её прошлом.
Человек, которого она звала учителем, приютил их обоих с конкретной целью.
Гильдии убийц под названием «Лунное затмение» требовались способные ассасины, и они поручили ему найти подходящих кандидатов.
Поэтому он тщательно отобрал двоих детей из числа сирот, подававших надежды.
Как и ожидалось, они впитывали всё, чему их учили, словно губки: от контроля маны и подавления жажды крови до атак с использованием их уникальных черт.
И когда ей исполнилось около шестнадцати, они вдвоём совершили своё первое убийство по приказу «Лунного затмения».
Но в то время, по её словам, она не чувствовала никаких колебаний.
Гильдия буквально промыла им мозги, уверяя, будто они устраняют личностей, угрожающих безопасности мира, и преподнося каждую расправу как высшую справедливость.
Из-за своей наивности и того, что всю жизнь они провели в замкнутом мирке, созданном гильдией убийц, они слепо верили в это и жили по чужим правилам.
Правда открылась после того, как Кан Соён успешно выполнила очередное заказное убийство и шла с докладом — она случайно подслушала разговор старших членов гильдии.
Оказалось, их бессовестно обманывали. На самом деле они были лишь карательным отрядом, который без малейших доказательств и моральных оправданий совершал расправы ради прихоти богатых высокопоставленных клиентов.
Кан Соён призналась, что не могла вынести этого — отвращения и презрения к самой себе, некогда столь преисполненной слепой праведной убеждённости.
Она сразу же подумала о Ким Хёнсоке и решила, что обязана раскрыть ему правду.
Выслушав Кан Соён, Ким Хёнсок помрачнел, но признался, что и сам уже подозревал нечто подобное, после чего достал карту комплекса, в котором они находились.
Он рассказал, что уже давно готовил план побега, и предложил бежать вместе.
Кан Соён без колебаний согласилась.
Но в тот самый день, когда они собирались действовать...
Гильдия убийц уже обо всём прознала. Члены гильдии высшего ранга пришли, чтобы прикончить обоих.
По меркам охотников, каждый из них находился примерно на среднем уровне А-ранга.
Даже против старших членов Кан Соён была уверена, что не уступит один на один, однако врагов оказалось слишком много.
Когда она уже была готова сдаться, учитель заслонил их собой. Он велел им бежать и искать собственное счастье, оставшись сдерживать преследователей.
После этого они бросились прочь, но в суматохе погони разделились. Истекающую кровью, израненную Кан Соён загнали в угол, и её спасла лишь случайно оказавшаяся поблизости Чхве Михо — мать Сучжон.
Даже после этого «Лунное затмение» продолжало посылать убийц, чтобы устранить беглянку, но Чхве Михо защищала её до самого конца.
Со временем, когда Кан Соён доросла до S-ранга, синдикат, видимо, решил, что устранить её уже невозможно, и подосланные убийцы перестали появляться.
— Вот, значит, как всё было.
— Да. Я никогда не забуду благодеяния госпожи Михо, которая не отпустила мои запятнанные кровью руки.
Кажется, теперь я по-настоящему понял, почему она была столь предана Сучжон и так ревностно её опекала.
Она хотела вернуть этот неоплатный долг.
— Значит, после этого вы больше ни разу не видели Ким Хёнсока.
— Да. Он обещал, что непременно найдёт меня, как только узнает, где я... Но он так и не пришёл, поэтому я решила, что он погиб.
Похоже, как и говорила Кан Соён, даже разузнав о нём, ничего полезного для текущей ситуации выяснить не удалось.
Но я не мог просто выбросить это из головы — шокирующие слова доппельгангера продолжали набатом звучать в мыслях.
«Что же мне делать? Сходить к электростанции одному?»
Пока я размышлял над этим, до моих ушей донёсся стук в окно бассейна.
*Тук, тук.*
Все взгляды обратились к окну, и за стеклом показалось лицо, которое в последнее время я видел слишком уж часто — лицо, без которого вполне мог обойтись.
— Ты почему опять здесь?
— Привет, Вону. Снова встретились.
Я не стал скрывать раздражения, но Хан Юра всё равно одарила меня приторно-тёплой улыбкой.
Стоявшая рядом со мной Чхве Сучжон лишь уставилась на неё так, словно отказывалась верить собственным глазам.
— Нет, я прямо спрашиваю: что ты здесь делаешь?
— А почему ещё? Ты сам позвал меня.
— О чём ты вообще говоришь? С чего бы мне звать тебя?
При этих словах взгляд Хан Юры плавно переместился на Сучжон:
— Вон та лисичка, похоже, слезно запросила помощи у Ассоциации охотников?
В такой ситуации взять Ма Донсика за шкирку было бы абсолютно оправданным поступком, разве нет?
Сначала притащил Хан Юру в прошлый раз, теперь выкинул вот это, прекрасно зная, в каких мы натянутых отношениях с гильдией «Сонгван».
Да и что вообще не так с этой Хан Юрой, которая каждый божий раз прибегает сюда словно по щелчку пальцев?
— Чего ты так на меня смотришь, даже неловко стало. Неужели наш Вону наконец-то одумался? Осознал, что я куда лучше какой-то там девицы?
— Хватит нести чушь и проваливай с глаз моих долой.
Моё терпение окончательно лопнуло, и грубые слова сорвались сами собой.
— А наш Вону настоящий мужчина. Обходишься со мной так грубо... Мне это даже нравится — стал ещё привлекательнее.
— Прошу прощения, тётя! Что за отвратительное поведение прямо перед лицом его девушки?!
*Лязг.*
Сучжон, шокированно наблюдавшая за этим представлением и окончательно сорвавшаяся, призвала и обнажила Бранд.
Но, в отличие от прошлого раза, Хан Юра никак не отреагировала на колкое «тётя» — она лишь неторопливо усмехнулась и погрозила пальчиком:
— Вот почему сопливые девчонки такие неопытные. Что плохого в том, что я пришла вернуть принадлежавшее мне по праву? Я лишь пытаюсь наставить его на путь истинный.
— Хватит, Хан Юра. Сделаешь ещё хоть шаг, и я тоже сдерживаться не стану. У тебя нет никакого права говорить подобное моей девушке. Пожалуйста, исчезни из моей жизни.
Глядя на то, с каким бесстыдством держится Хан Юра, я разозлился настолько, что сорвался на тон, который обычно себе не позволял.
Хан Юра наконец замолчала, а затем смерила меня тяжёлым взглядом:
— Ну и идиот же ты, Ли Вону. Я ведь пытаюсь тебя спасти.
— Хватит молоть чепуху и иди занимайся своей работой.
— Моей работой... Точно. Раз пришла по делу, надо выполнять долг. Это официальное уведомление от Ассоциации охотников.
Она достала телефон и принялась зачитывать документ с экрана:
— «Данная территория объявлена зоной возникновения Врат подземелья. Всем сторонам, за исключением назначенных на этот сектор гильдий, предписано немедленно освободить территорию». Вот что здесь сказано.
Возможно, это паранойя, но как ни посмотри, у меня возникло стойкое чувство, что эти меры приняты лишь для того, чтобы помешать дальнейшему расследованию.
Как ни крути, всё происходило подозрительно быстро.
До столицы, где сосредоточена большая часть охотников, путь неблизкий, и всё же Ким Хёнсок и гильдия «Сонгван» объявились так слаженно, будто только этого момента и ждали.
Теперь я окончательно убедился: Ассоциация охотников что-то скрывает.
— Извини, но вам придётся уйти, Вону. И этой лисичке с её секретарём тоже. Мы даже любезно выделили вам транспорт, так что не переживай.
Больше не оставалось никаких законных оснований находиться здесь.
Обладай мы влиянием гильдии уровня «Сонгван», мы могли бы поступать как вздумается, но достаточной силы у нас пока не было.
— Тогда собирайтесь и поторопитесь. Это назначенная зона нашей гильдии «Сонгван».
Как бы нам того ни не хотелось, выбора не оставалось. Мы собрали вещи и сели в подготовленную Хан Юрой машину.
— Счастливого пути, Вону. До следующей встречи!
После прощального напутствия Хан Юры мы втроём молча сидели в тронувшемся автомобиле.
Но я был уверен: каждый из нас думал ровно об одном и том же.
За всем происходящим явно кроется нечто большее. Что-то опасное, о чём мы пока ещё ничего не знаем.
***
Переводил и редактировал — Afmos

Комментарии

Загрузка...