Глава 3

Дома на Улице Бродяг, куда ни глянь, были сплошь сложены из обветшалых жестяных лачуг. Лишь изредка попадались постройки покрупнее, и все они находились под контролем нескольких влиятельных сил Улицы Бродяг.Вдоль улиц повсюду толпились оборванные бродяги. Одежда на каждом из них была покрыта всевозможными пятнами, а пустые, безразличные взгляды выдавали отчаяние, в которое их ввергла тяжесть жизни.Из переулков то и дело доносились крики и звуки драки, однако окружающие даже не удостаивали эти переулки лишним взглядом.Ло Хэн не стал останавливаться, чтобы поглазеть на эти сцены: за десять с лишним лет жизни на Улице Бродяг подобные картины ему давно примелькались.На Улице Бродяг никто не станет глазеть на такое зрелище — может, именно из-за мимолетного любопытства человек ввяжется в ненужные неприятности и лишится жизни!Так Ло Хэн петлял по всем улицам Улицы Бродяг, пока не выбрался в маленький переулок, где дома стояли вразброс на большом расстоянии друг от друга. Там он остановился, настороженно обошел окрестности кругом и лишь затем подошел к ничем не примечательной на вид жестяной лачуге и, открыв дверь, вошел внутрь.Закрыв дверь, Ло Хэн зажег слабый энергетический светильник и уселся.Комната была небольшой: помимо места для сна, почти все ее пространство занимали разнообразные приборы.Ло Хэн достал пространственную кнопку, взглянул на пол — и, видимо, сочтя, что так будет неудобно, отодвинул несколько приборов. Только после этого он открыл пространственную кнопку и вытащил оттуда руку мехи.Ло Хэн внимательно разглядывал руку мехи и вдруг невольно рассмеялся. — Почти никаких повреждений, даже царапин мало. Как может быть такая новая оторванная рука мехи?Ведь хотя люди иной раз и подбирали детали мех, все они были вдребезги разбитыми, с крайне серьезными повреждениями — потому что такие руки мех обычно собирали на полях боя, и большую часть годных деталей армия забирала себе напрямую!А уже оставшийся никому не нужный мусор сваливали на мусорные горы. То, что Ло Хэн сегодня подобрал почти новую руку мехи «Защитник тип-3», — такое, похоже, случалось крайне редко.Ло Хэн обстоятельно вертел в руках руку мехи. После внимательного осмотра на его лице появилось очень озадаченное выражение...— С этой рукой... кажется, что-то не так... Структура суставов отличается от рук «Защитника», и выделка другая.Ло Хэн подумал немного, поднялся, достал из домашних приборов несколько штук и принялся с их помощью проводить над рукой мехи всевозможные тесты.Хотя у Ло Хэна и были лишь простые приборы, которые не позволяли проверить характеристики этой руки, кое-какие испытания материала и простую разборку внешней брони он все же мог провести.По мере того как тесты продолжались, взгляд Ло Хэна непрерывно менялся: изумление... недоумение... страх... сожаление — самые разные выражения сменялись на его лице.Прекратив работу, Ло Хэн впился взглядом в лежащую перед ним руку мехи. — Это точно не оторванная рука какого-то «Защитника тип-3»!.. «Наблюдатель»... Это, черт возьми, «Наблюдатель»!..Если в книгах, оставленных Стариком, не было ошибки, то эта рука мехи — совершенно определенно оторванная рука «Наблюдателя»!«Наблюдатель» — военная меха высокого класса, предназначенная для поисковых операций в зонах повышенной опасности. Обладает чрезвычайно высокой маневренностью и способностью к скрытности! Имеет очень высокую защиту!Оторванная рука «Наблюдателя»... «Наблюдатель», замаскированный под «Защитника тип-3»! Ло Хэн не был глупцом — напротив, то, что он в одиночку выживал в таком месте, как Улица Бродяг, говорило о том, что он очень умен.Наверняка это какое-то сверхсекретное задание — только поэтому «Наблюдателя» переделали в «Защитника тип-3»! А значит, Ло Хэн ни в коем случае не должен нести эту руку к скупщику и выменивать на припасы, иначе вполне может накликать беду на свою голову!Ло Хэн был очень осторожным и осмотрительным человеком — только осторожность и осмотрительность позволяли долго выживать на Улице Бродяг!— Думал, повезло, еда и вода на два месяца обеспечены... И не подумал бы, что подберу такую раскаленную картофелину.Ло Хэн даже начал подумывать, не избавиться ли от этой руки поскорее — ведь это «Наблюдатель», замаскированный под «Защитника тип-3», а кто знает, какая внутри скрыта тайна. Если из-за этой оторванной руки и правда навлечешь беду, то потеряешь больше, чем приобретешь.Но, взглянув на лежащую на полу руку мехи, Ло Хэн снова заколебался... Оторванная рука настоящего «Наблюдателя» имела для него огромную исследовательскую ценность.Хотя в теории знания, которым его обучил Старик, можно было назвать достигшими очень высокого уровня, на практике он был еще совсем слаб.Кроме обломков гражданских мех, на мусорных горах можно было найти разве что обломки самых распространенных военных мех вроде «Защитника тип-3». А такую высококлассную меху, как «Наблюдатель», Ло Хэн вживую никогда не видел.Так он смотрел на оторванную руку на полу несколько минут; в конце концов Ло Хэн беспомощно покачал головой — он и правда не мог устоять перед таким соблазном. Пусть будет немного опасно, но он сначала сам ее изучит, а уже потом от нее избавится...Убрав руку мехи обратно в пространственную кнопку и погасив тусклый энергетический светильник, Ло Хэн улегся на том единственном клочке свободного места, что оставался в комнате, и медленно заснул...На следующее утро одна из улиц Улицы Бродяг была необычайно оживленной: у входа на улицу стояло несколько человек с лучевыми пушками в руках, а посреди них — человек, выглядевший чрезмерно толстым, одетый явно лучше остальных жителей Улицы Бродяг.— Осветительная система рудничной мехи типа S-3! За такое барахло я не отдал бы тебе и одной порции питательного пайка. Но, судя по твоему виду — кожа да кости, — ты, надо полагать, очень нуждаешься в питательных пайках, чтобы поддерживать свою жалкую жизнь. Ладно, ладно, цена окончательная: десять порций питательных пайков и питьевой воды, идет? Толстяк Рид был скупщиком на Улице Бродяг. Достаточно было взглянуть на его подбородок, жирный аж в три складки, и на его вечно не раскрывающиеся треугольные глазки, чтобы понять: это, без всякого сомнения, хитрейший из торговцев!Человек, стоявший перед Толстяком, беспомощно забрал питательные пайки и питьевую воду. Он знал, что осветительная система в его руках вовсе не пользуется спросом, и выменять ее на эту порцию еды и воды было уже неплохо.— Эй, Толстяк! Глянь, это ты берешь?— Какой, к черту, ублюдок посмел назвать меня самого Толстяком! А? Это ты, паршивец. Рид вскинул бровь и увидел, что Ло Хэн держит в руке энергоблок, сидит на летающей доске и с улыбкой смотрит на него.— Опять хочешь подсунуть мне какую-нибудь дрянь, чтобы облапошить меня на еду и воду? В прошлый раз та операционная система была самой настоящей переделкой, а ты посмел притащить ее, чтобы обмануть меня!— Какая еще переделка, не надо так грубо выражаться. Когда я тебе ее продавал, ты же проверял, и не было никаких проблем, разве не так? У Ло Хэна был самый невинный вид.— Это... Это все потому, что ты, паршивец, подделываешь все искуснее. Хорошо, что я быстро ее сплавил, а то и правда бы здорово прогорел. У Толстяка Рида был скорбный вид.— Как ни крути, а ты ее все равно продал, и, судя по всему, по неплохой цене. Если бы ты и правда прогорел, мое лицо сейчас, пожалуй, уже было бы все в твоих плевках.— Кхм-кхм... Что ты, паршивец, в этом смыслишь! Это вопрос репутации, репутации — понимаешь ты это или нет! Еще испортит мне доброе имя! Ладно, тебе, маленькому ублюдку, все равно не понять. Что за фальшивку на этот раз принес продавать? Давай, выкладывай. Прокашлявшись дважды, чтобы скрыть смущение, Толстяк Рид сменил тему.

Дома на Улице Бродяг, куда ни глянь, были сплошь сложены из обветшалых жестяных лачуг. Лишь изредка попадались постройки покрупнее, и все они находились под контролем нескольких влиятельных сил Улицы Бродяг.

Вдоль улиц повсюду толпились оборванные бродяги. Одежда на каждом из них была покрыта всевозможными пятнами, а пустые, безразличные взгляды выдавали отчаяние, в которое их ввергла тяжесть жизни.

Из переулков то и дело доносились крики и звуки драки, однако окружающие даже не удостаивали эти переулки лишним взглядом.

Ло Хэн не стал останавливаться, чтобы поглазеть на эти сцены: за десять с лишним лет жизни на Улице Бродяг подобные картины ему давно примелькались.

На Улице Бродяг никто не станет глазеть на такое зрелище — может, именно из-за мимолетного любопытства человек ввяжется в ненужные неприятности и лишится жизни!

Так Ло Хэн петлял по всем улицам Улицы Бродяг, пока не выбрался в маленький переулок, где дома стояли вразброс на большом расстоянии друг от друга. Там он остановился, настороженно обошел окрестности кругом и лишь затем подошел к ничем не примечательной на вид жестяной лачуге и, открыв дверь, вошел внутрь.

Закрыв дверь, Ло Хэн зажег слабый энергетический светильник и уселся.

Комната была небольшой: помимо места для сна, почти все ее пространство занимали разнообразные приборы.

Ло Хэн достал пространственную кнопку, взглянул на пол — и, видимо, сочтя, что так будет неудобно, отодвинул несколько приборов. Только после этого он открыл пространственную кнопку и вытащил оттуда руку мехи.

Ло Хэн внимательно разглядывал руку мехи и вдруг невольно рассмеялся. — Почти никаких повреждений, даже царапин мало. Как может быть такая новая оторванная рука мехи?

Ведь хотя люди иной раз и подбирали детали мех, все они были вдребезги разбитыми, с крайне серьезными повреждениями — потому что такие руки мех обычно собирали на полях боя, и большую часть годных деталей армия забирала себе напрямую!

А уже оставшийся никому не нужный мусор сваливали на мусорные горы. То, что Ло Хэн сегодня подобрал почти новую руку мехи «Защитник тип-3», — такое, похоже, случалось крайне редко.

Ло Хэн обстоятельно вертел в руках руку мехи. После внимательного осмотра на его лице появилось очень озадаченное выражение...

— С этой рукой... кажется, что-то не так... Структура суставов отличается от рук «Защитника», и выделка другая.

Ло Хэн подумал немного, поднялся, достал из домашних приборов несколько штук и принялся с их помощью проводить над рукой мехи всевозможные тесты.

Хотя у Ло Хэна и были лишь простые приборы, которые не позволяли проверить характеристики этой руки, кое-какие испытания материала и простую разборку внешней брони он все же мог провести.

По мере того как тесты продолжались, взгляд Ло Хэна непрерывно менялся: изумление... недоумение... страх... сожаление — самые разные выражения сменялись на его лице.

Прекратив работу, Ло Хэн впился взглядом в лежащую перед ним руку мехи. — Это точно не оторванная рука какого-то «Защитника тип-3»!.. «Наблюдатель»... Это, черт возьми, «Наблюдатель»!..

Если в книгах, оставленных Стариком, не было ошибки, то эта рука мехи — совершенно определенно оторванная рука «Наблюдателя»!

«Наблюдатель» — военная меха высокого класса, предназначенная для поисковых операций в зонах повышенной опасности. Обладает чрезвычайно высокой маневренностью и способностью к скрытности! Имеет очень высокую защиту!

Оторванная рука «Наблюдателя»... «Наблюдатель», замаскированный под «Защитника тип-3»! Ло Хэн не был глупцом — напротив, то, что он в одиночку выживал в таком месте, как Улица Бродяг, говорило о том, что он очень умен.

Наверняка это какое-то сверхсекретное задание — только поэтому «Наблюдателя» переделали в «Защитника тип-3»! А значит, Ло Хэн ни в коем случае не должен нести эту руку к скупщику и выменивать на припасы, иначе вполне может накликать беду на свою голову!

Ло Хэн был очень осторожным и осмотрительным человеком — только осторожность и осмотрительность позволяли долго выживать на Улице Бродяг!

— Думал, повезло, еда и вода на два месяца обеспечены... И не подумал бы, что подберу такую раскаленную картофелину.

Ло Хэн даже начал подумывать, не избавиться ли от этой руки поскорее — ведь это «Наблюдатель», замаскированный под «Защитника тип-3», а кто знает, какая внутри скрыта тайна. Если из-за этой оторванной руки и правда навлечешь беду, то потеряешь больше, чем приобретешь.

Но, взглянув на лежащую на полу руку мехи, Ло Хэн снова заколебался... Оторванная рука настоящего «Наблюдателя» имела для него огромную исследовательскую ценность.

Хотя в теории знания, которым его обучил Старик, можно было назвать достигшими очень высокого уровня, на практике он был еще совсем слаб.

Кроме обломков гражданских мех, на мусорных горах можно было найти разве что обломки самых распространенных военных мех вроде «Защитника тип-3». А такую высококлассную меху, как «Наблюдатель», Ло Хэн вживую никогда не видел.

Так он смотрел на оторванную руку на полу несколько минут; в конце концов Ло Хэн беспомощно покачал головой — он и правда не мог устоять перед таким соблазном. Пусть будет немного опасно, но он сначала сам ее изучит, а уже потом от нее избавится...

Убрав руку мехи обратно в пространственную кнопку и погасив тусклый энергетический светильник, Ло Хэн улегся на том единственном клочке свободного места, что оставался в комнате, и медленно заснул...

На следующее утро одна из улиц Улицы Бродяг была необычайно оживленной: у входа на улицу стояло несколько человек с лучевыми пушками в руках, а посреди них — человек, выглядевший чрезмерно толстым, одетый явно лучше остальных жителей Улицы Бродяг.

— Осветительная система рудничной мехи типа S-3! За такое барахло я не отдал бы тебе и одной порции питательного пайка. Но, судя по твоему виду — кожа да кости, — ты, надо полагать, очень нуждаешься в питательных пайках, чтобы поддерживать свою жалкую жизнь. Ладно, ладно, цена окончательная: десять порций питательных пайков и питьевой воды, идет? Толстяк Рид был скупщиком на Улице Бродяг. Достаточно было взглянуть на его подбородок, жирный аж в три складки, и на его вечно не раскрывающиеся треугольные глазки, чтобы понять: это, без всякого сомнения, хитрейший из торговцев!

Человек, стоявший перед Толстяком, беспомощно забрал питательные пайки и питьевую воду. Он знал, что осветительная система в его руках вовсе не пользуется спросом, и выменять ее на эту порцию еды и воды было уже неплохо.

— Эй, Толстяк! Глянь, это ты берешь?

— Какой, к черту, ублюдок посмел назвать меня самого Толстяком! А? Это ты, паршивец. Рид вскинул бровь и увидел, что Ло Хэн держит в руке энергоблок, сидит на летающей доске и с улыбкой смотрит на него.

— Опять хочешь подсунуть мне какую-нибудь дрянь, чтобы облапошить меня на еду и воду? В прошлый раз та операционная система была самой настоящей переделкой, а ты посмел притащить ее, чтобы обмануть меня!

— Какая еще переделка, не надо так грубо выражаться. Когда я тебе ее продавал, ты же проверял, и не было никаких проблем, разве не так? У Ло Хэна был самый невинный вид.

— Это... Это все потому, что ты, паршивец, подделываешь все искуснее. Хорошо, что я быстро ее сплавил, а то и правда бы здорово прогорел. У Толстяка Рида был скорбный вид.

— Как ни крути, а ты ее все равно продал, и, судя по всему, по неплохой цене. Если бы ты и правда прогорел, мое лицо сейчас, пожалуй, уже было бы все в твоих плевках.

— Кхм-кхм... Что ты, паршивец, в этом смыслишь! Это вопрос репутации, репутации — понимаешь ты это или нет! Еще испортит мне доброе имя! Ладно, тебе, маленькому ублюдку, все равно не понять. Что за фальшивку на этот раз принес продавать? Давай, выкладывай. Прокашлявшись дважды, чтобы скрыть смущение, Толстяк Рид сменил тему.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)