Глава 2

На мусорной горе во внешнем городе Города Нортон тощий силуэт с огромной скоростью что-то искал; судя по ловким движениям, такое мастерство не могло появиться за один-два дня.Мусорные горы внешнего города в основном были сложены из бесчисленных отслуживших механизмов; их структура была крайне нестабильной и легко обрушивалась; кроме того, множество огромных пустот делало их почти неприступными для подъема — стоило чуть зазеваться, и можно было провалиться ногой и пораниться.Этот тощий силуэт казался старым опытным бродягой, проведшим во внешнем городе десяток лет; однако, взглянув на лицо, можно было понять, что хозяин силуэта — всего лишь подросток лет тринадцати-четырнадцати. На правой руке мальчика был надет простой металлический наруч; судя по внешнему виду, он был собран самостоятельно из старых запчастей, даже самая важная силовая система металлической руки полностью торчала наружу — настолько примитивным был этот наруч...Ло Хэн быстро перебирал мусор в поисках полезных ресурсов. Только что из звездного неба внезапно спустился огромный звездный корабль, сбросивший возле мусорных гор внешнего города многие десятки миллионов тонн мусора. Для обитателей внешнего города этот мусор был настоящим сокровищем.При такой масштабной свалке определенно можно было найти что-нибудь полезное, а эти вещи можно было обменять у скупщика на необходимые для жизни ресурсы — вот что было важнее всего!Город Нортон был крупнейшим городом на Планете Биста, в нем проживало более тридцати миллионов человек, и каждый день город производил гигантское количество отходов. Те, кому не было позволено жить во внутреннем городе, и разные бродяги постепенно собирались в местах, куда Город Нортон сбрасывал мусор; так постепенно образовался внешний город Города Нортон, который жители внутреннего города называли «Мусорным Городом».Прямо только что многие во внешнем городе видели тот огромный звездный корабль. У появления корабля такого масштаба в Мусорном Городе могла быть только одна причина — предстоит сбросить большую партию мусора. Тем более что грохот падающего мусора был подобен грому: даже те, кто не видел корабля, наверняка услышали бы звук. Поэтому ради возможных находок сейчас к этому месту стекалось множество жителей внешнего города.Место свалки на этот раз было довольно отдаленным, и как раз Ло Хэн обычно искал мусор в таких безлюдных местах: так можно было по возможности избегать конфликтов из-за добычи с другими. Сам Ло Хэн не состоял ни в одной из банд внешнего города, к тому же был молод — все это делало его легкой мишенью для грабителей.Кто бы мог подумать, что ему повезет наткнуться на такую огромную свалку! Такой редчайший случай Ло Хэн, конечно же, не мог упустить. Известно, что в еще никем не перебранном мусоре полезных ресурсов, без сомнения, было больше всего!Почти на предельной скорости Ло Хэн добежал до этой новой мусорной горы. «Сплошной механический мусор!» Планета Биста была планетой с чрезвычайно богатыми минеральными ресурсами, но из-за суровой среды обитания растения почти не росли, поэтому на этой планете механические изделия, несомненно, были самой дешевой вещью, а еда — самым ходовым товаром!Но даже среди механического мусора, если он еще никем не перебран, вполне можно было найти полезные вещи.Так Ло Хэн уже около десяти минут искал на мусорной горе... С треском Ло Хэн с силой отодрал большую металлическую пластину. «Это?! Механическая рука „Защитника тип-3"! Ведь „Защитник" — это нынешняя штатная меха армии!» Такую целую механическую руку „Защитника тип-3" у скупщика можно было обменять по меньшей мере на полгода еды и предметов быта.Ло Хэн быстро вытащил из рваной сумки изящную белую металлическую кнопку, слегка нажал — белый свет упал на механическую руку „Защитника тип-3", и в одно мгновение полутораметровая металлическая рука исчезла без следа.Увидь это кто-то другой из внешнего города, можно не сомневаться: он бы всеми средствами постарался отнять у Ло Хэна эту металлическую кнопку!Потому что эта с виду обычная кнопка была «пространственной кнопкой» — кнопкой, способной хранить предметы! Хотя это была всего лишь обычная низкосортная пространственная кнопка, для многих семей в городе она являлась просто стандартным предметом обихода.Но во внешнем городе такая кнопка означала по меньшей мере запас жизненных припасов на год и более!Это была еще одна причина, по которой Ло Хэн искал утиль в отдаленных местах: никому нельзя знать, что у него есть «пространственная кнопка».Не смея терять время, Ло Хэн снова углубился в поиски. Менее чем через две минуты он нашел энергоблок третьего уровня, в котором оставалось более семидесяти процентов энергии. Энергоблок третьего уровня — это энергоблок для мехи, и он стоил дороже той руки мехи!Но рука „Защитника" и этот энергоблок третьего уровня уже были очень хорошей добычей; такие вещи, которые можно сдать скупщику без переделки, выпадало находить нечасто.Ло Хэн собрал еще немного материалов, которые могли пригодиться ему самому; взглянул на миниатюрный радар в руке — в радиусе пятисот метров по-прежнему не было ни одного сигнала жизни. «Видимо, можно еще поискать что-нибудь полезное», — подумал Ло Хэн.«Пип-пип... пип-пип...» В этот момент запищал миниатюрный радар на поясе Ло Хэна. Приближались быстро, их было больше десяти!— Похоже, будут проблемы!Ло Хэн со всей скоростью достал металлическую летающую доску, похлопал по подвеске на груди, прыгнул на ту металлическую доску.Стремительно покинул пределы этой мусорной горы, и весь процесс занял меньше двух секунд. Только по скорости побега Ло Хэн был абсолютно первоклассным...Всего через каких-то десять с лишним секунд отряд на тяжелых летающих машинах добрался до подножия мусорной горы. Одежда у этих людей была очень странной, тело покрывали диковинные татуировки, сами летающие машины были разрисованы пестро, на них были наварены многочисленные металлические шипы.Предводитель — мужчина средних лет в черном обтягивающем костюме — взглянул на сканер в руке и сказал:— Черт, быстро же он смотался! Интересно, унес ли он чего хорошего?— Все — живо на гору за ресурсами! Пока другие банды не подоспели, ищите для меня побольше полезного! Если найдете что-то стоящее, без награды не останетесь! — скомандовал мужчина средних лет, и те пестро разодетые странного вида мужчины и женщины тут же полезли на мусорную гору и принялись перебирать ее.Не прошло и нескольких минут, как подъехали летающие машины других банд и тоже присоединились к поискам в мусоре. Разумеется, между бандами то и дело вспыхивали стычки из-за добычи.В такие моменты решало, у кого кулаки больше: кто сильнее, тот и получает больше выгоды. Таков был закон внешнего города: сильный пожирает слабого, выживает приспособленный.В жестоких условиях жизни убийство ради мешка синтетической еды во внешнем городе было обычным делом.Ло Хэн — подросток тринадцати-четырнадцати лет — мог так долго выживать во внешнем городе, не вступая ни в одну из банд, исключительно благодаря осторожности и первоклассному умению убегать.Отлетев далеко от той мусорной горы, Ло Хэн остановил летающую доску.С болью взглянув на индикатор энергии доски, он снова похлопал по подвеске на груди, посмотрел на радар в руке — и только тогда немного успокоился.Глядя на подвеску на груди, Ло Хэн с облегчением подумал: «Хорошо, что я на днях сделал этот глушитель, иначе в такой неразберихе, как внешний город, я бы уже много раз умер».Ло Хэн полетел на небольшой скорости, много раз останавливаясь по пути: он обыскал несколько мусорных гор, но, к его разочарованию, ничего по-настоящему полезного не нашел.Только когда небо начало темнеть, Ло Хэн снова прибавил скорость и полетел в одном направлении.По мере полета постепенно остались позади мусорные горы; вскоре начали попадаться разрозненные жилища — с виду все они были крайне убогими; назвать их «жилищами» было уже слишком большим комплиментом.Миновав эти разрозненные дома, он увидел перед собой огромный район жилья, тянувшийся до самого горизонта.А это и было место, где собирались бродяги внешнего города, — «Улица Бродяг»"!

На мусорной горе во внешнем городе Города Нортон тощий силуэт с огромной скоростью что-то искал; судя по ловким движениям, такое мастерство не могло появиться за один-два дня.

Мусорные горы внешнего города в основном были сложены из бесчисленных отслуживших механизмов; их структура была крайне нестабильной и легко обрушивалась; кроме того, множество огромных пустот делало их почти неприступными для подъема — стоило чуть зазеваться, и можно было провалиться ногой и пораниться.

Этот тощий силуэт казался старым опытным бродягой, проведшим во внешнем городе десяток лет; однако, взглянув на лицо, можно было понять, что хозяин силуэта — всего лишь подросток лет тринадцати-четырнадцати. На правой руке мальчика был надет простой металлический наруч; судя по внешнему виду, он был собран самостоятельно из старых запчастей, даже самая важная силовая система металлической руки полностью торчала наружу — настолько примитивным был этот наруч...

Ло Хэн быстро перебирал мусор в поисках полезных ресурсов. Только что из звездного неба внезапно спустился огромный звездный корабль, сбросивший возле мусорных гор внешнего города многие десятки миллионов тонн мусора. Для обитателей внешнего города этот мусор был настоящим сокровищем.

При такой масштабной свалке определенно можно было найти что-нибудь полезное, а эти вещи можно было обменять у скупщика на необходимые для жизни ресурсы — вот что было важнее всего!

Город Нортон был крупнейшим городом на Планете Биста, в нем проживало более тридцати миллионов человек, и каждый день город производил гигантское количество отходов. Те, кому не было позволено жить во внутреннем городе, и разные бродяги постепенно собирались в местах, куда Город Нортон сбрасывал мусор; так постепенно образовался внешний город Города Нортон, который жители внутреннего города называли «Мусорным Городом».

Прямо только что многие во внешнем городе видели тот огромный звездный корабль. У появления корабля такого масштаба в Мусорном Городе могла быть только одна причина — предстоит сбросить большую партию мусора. Тем более что грохот падающего мусора был подобен грому: даже те, кто не видел корабля, наверняка услышали бы звук. Поэтому ради возможных находок сейчас к этому месту стекалось множество жителей внешнего города.

Место свалки на этот раз было довольно отдаленным, и как раз Ло Хэн обычно искал мусор в таких безлюдных местах: так можно было по возможности избегать конфликтов из-за добычи с другими. Сам Ло Хэн не состоял ни в одной из банд внешнего города, к тому же был молод — все это делало его легкой мишенью для грабителей.

Кто бы мог подумать, что ему повезет наткнуться на такую огромную свалку! Такой редчайший случай Ло Хэн, конечно же, не мог упустить. Известно, что в еще никем не перебранном мусоре полезных ресурсов, без сомнения, было больше всего!

Почти на предельной скорости Ло Хэн добежал до этой новой мусорной горы. «Сплошной механический мусор!» Планета Биста была планетой с чрезвычайно богатыми минеральными ресурсами, но из-за суровой среды обитания растения почти не росли, поэтому на этой планете механические изделия, несомненно, были самой дешевой вещью, а еда — самым ходовым товаром!

Но даже среди механического мусора, если он еще никем не перебран, вполне можно было найти полезные вещи.

Так Ло Хэн уже около десяти минут искал на мусорной горе... С треском Ло Хэн с силой отодрал большую металлическую пластину. «Это?! Механическая рука „Защитника тип-3"! Ведь „Защитник" — это нынешняя штатная меха армии!» Такую целую механическую руку „Защитника тип-3" у скупщика можно было обменять по меньшей мере на полгода еды и предметов быта".

Ло Хэн быстро вытащил из рваной сумки изящную белую металлическую кнопку, слегка нажал — белый свет упал на механическую руку „Защитника тип-3", и в одно мгновение полутораметровая металлическая рука исчезла без следа".

Увидь это кто-то другой из внешнего города, можно не сомневаться: он бы всеми средствами постарался отнять у Ло Хэна эту металлическую кнопку!

Потому что эта с виду обычная кнопка была «пространственной кнопкой» — кнопкой, способной хранить предметы! Хотя это была всего лишь обычная низкосортная пространственная кнопка, для многих семей в городе она являлась просто стандартным предметом обихода.

Но во внешнем городе такая кнопка означала по меньшей мере запас жизненных припасов на год и более!

Это была еще одна причина, по которой Ло Хэн искал утиль в отдаленных местах: никому нельзя знать, что у него есть «пространственная кнопка».

Не смея терять время, Ло Хэн снова углубился в поиски. Менее чем через две минуты он нашел энергоблок третьего уровня, в котором оставалось более семидесяти процентов энергии. Энергоблок третьего уровня — это энергоблок для мехи, и он стоил дороже той руки мехи!

Но рука „Защитника" и этот энергоблок третьего уровня уже были очень хорошей добычей; такие вещи, которые можно сдать скупщику без переделки, выпадало находить нечасто".

Ло Хэн собрал еще немного материалов, которые могли пригодиться ему самому; взглянул на миниатюрный радар в руке — в радиусе пятисот метров по-прежнему не было ни одного сигнала жизни. «Видимо, можно еще поискать что-нибудь полезное», — подумал Ло Хэн.

«Пип-пип... пип-пип...» В этот момент запищал миниатюрный радар на поясе Ло Хэна. Приближались быстро, их было больше десяти!

— Похоже, будут проблемы!

Ло Хэн со всей скоростью достал металлическую летающую доску, похлопал по подвеске на груди, прыгнул на ту металлическую доску.

Стремительно покинул пределы этой мусорной горы, и весь процесс занял меньше двух секунд. Только по скорости побега Ло Хэн был абсолютно первоклассным...

Всего через каких-то десять с лишним секунд отряд на тяжелых летающих машинах добрался до подножия мусорной горы. Одежда у этих людей была очень странной, тело покрывали диковинные татуировки, сами летающие машины были разрисованы пестро, на них были наварены многочисленные металлические шипы.

Предводитель — мужчина средних лет в черном обтягивающем костюме — взглянул на сканер в руке и сказал:

— Черт, быстро же он смотался! Интересно, унес ли он чего хорошего?

— Все — живо на гору за ресурсами! Пока другие банды не подоспели, ищите для меня побольше полезного! Если найдете что-то стоящее, без награды не останетесь! — скомандовал мужчина средних лет, и те пестро разодетые странного вида мужчины и женщины тут же полезли на мусорную гору и принялись перебирать ее.

Не прошло и нескольких минут, как подъехали летающие машины других банд и тоже присоединились к поискам в мусоре. Разумеется, между бандами то и дело вспыхивали стычки из-за добычи.

В такие моменты решало, у кого кулаки больше: кто сильнее, тот и получает больше выгоды. Таков был закон внешнего города: сильный пожирает слабого, выживает приспособленный.

В жестоких условиях жизни убийство ради мешка синтетической еды во внешнем городе было обычным делом.

Ло Хэн — подросток тринадцати-четырнадцати лет — мог так долго выживать во внешнем городе, не вступая ни в одну из банд, исключительно благодаря осторожности и первоклассному умению убегать.

Отлетев далеко от той мусорной горы, Ло Хэн остановил летающую доску.

С болью взглянув на индикатор энергии доски, он снова похлопал по подвеске на груди, посмотрел на радар в руке — и только тогда немного успокоился.

Глядя на подвеску на груди, Ло Хэн с облегчением подумал: «Хорошо, что я на днях сделал этот глушитель, иначе в такой неразберихе, как внешний город, я бы уже много раз умер».

Ло Хэн полетел на небольшой скорости, много раз останавливаясь по пути: он обыскал несколько мусорных гор, но, к его разочарованию, ничего по-настоящему полезного не нашел.

Только когда небо начало темнеть, Ло Хэн снова прибавил скорость и полетел в одном направлении.

По мере полета постепенно остались позади мусорные горы; вскоре начали попадаться разрозненные жилища — с виду все они были крайне убогими; назвать их «жилищами» было уже слишком большим комплиментом.

Миновав эти разрозненные дома, он увидел перед собой огромный район жилья, тянувшийся до самого горизонта.

А это и было место, где собирались бродяги внешнего города, — «Улица Бродяг»!

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)