Цуй Цзяжоу была немного разочарована тем, что «золотые горы» Чжао Юна не вполне соответствовали тому, о чем она слышала.
Цуй Цзяжоу была немного разочарована тем, что «золотые горы» Чжао Юна не вполне соответствовали тому, о чем она слышала.
Если у Чжао Юна туго с деньгами, а она, прибыв из самого богатого и процветающего Чанъаня, по дороге истратила все припасы, которые везла в подарок, и не оставила ни единой мелочи для приветственного дара − это было верхом неучтивости.
Если у Чжао Юна туго с деньгами, а она, прибыв из самого богатого и процветающего Чанъаня, по дороге истратила все припасы, которые везла в подарок, и не оставила ни единой мелочи для приветственного дара − это было верхом неучтивости.
Она развернула узелок − ни одной монеты, даже приличного женского платья не набрать. Кроме кучи повязок на грудь, которые она меняла в пути, нашлись только два поношенных лифчика с оборванными завязками. Если бы не то, что женское нижнее белье не принято продавать − от него бы тоже ничего не осталось.
Она развернула узелок − ни одной монеты, даже приличного женского платья не набрать. Кроме кучи повязок на грудь, которые она меняла в пути, нашлись только два поношенных лифчика с оборванными завязками. Если бы не то, что женское нижнее белье не принято продавать − от него бы тоже ничего не осталось.
Хорошо хоть, что мужских костюмов осталось два. Один − тот, что она только что сняла, грязный и рваный, а другой она специально берегла, чтобы по прибытии в Цюцы предстать перед старшей дочерью Чжао Юна, Чжао Цинъэр, в образе изящного красавца.
Хорошо хоть, что мужских костюмов осталось два. Один − тот, что она только что сняла, грязный и рваный, а другой она специально берегла, чтобы по прибытии в Цюцы предстать перед старшей дочерью Чжао Юна, Чжао Цинъэр, в образе изящного красавца.
Но, войдя в гостиницу, она узнала, что отчим бабушки Цинъэр в последнее время прихворнул, и Цинъэр уехала ухаживать за ним и вернется только через несколько дней.
Но, войдя в гостиницу, она узнала, что отчим бабушки Цинъэр в последнее время прихворнул, и Цинъэр уехала ухаживать за ним и вернется только через несколько дней.
Так что пришлось порадовать себя досрочно.
Так что пришлось порадовать себя досрочно.
Она надела халат цвета «небесная лазурь после дождя», тонкий пояс туго обхватил ее осиную талию, и в медном зеркале отразился невиданно красивый юноша.
Она надела халат цвета «небесная лазурь после дождя», тонкий пояс туго обхватил ее осиную талию, и в медном зеркале отразился невиданно красивый юноша.
Брови у нее от природы были густые, не нужно было их подводить, нос прямой, с легкой мужественной складкой. Только маленькая родинка величиной с кунжутное зернышко у внешнего уголка глаза добавляла чертам немного женственной мягкости.
Брови у нее от природы были густые, не нужно было их подводить, нос прямой, с легкой мужественной складкой. Только маленькая родинка величиной с кунжутное зернышко у внешнего уголка глаза добавляла чертам немного женственной мягкости.
Но в целом − по-прежнему прекрасный и неповторимый юный господин.
Но в целом − по-прежнему прекрасный и неповторимый юный господин.
Ради любования собой можно было потерпеть и затрудненное дыхание от туго затянутой повязки на груди.
Ради любования собой можно было потерпеть и затрудненное дыхание от туго затянутой повязки на груди.
Она взяла в руки бумажный веер и вышла из комнаты.
Она взяла в руки бумажный веер и вышла из комнаты.
Деревянные ступеньки жалобно скрипнули, и слуга, хлопотавший внизу за стойкой, увидев ее, так и замер с открытым ртом.
Деревянные ступеньки жалобно скрипнули, и слуга, хлопотавший внизу за стойкой, увидев ее, так и замер с открытым ртом.
Цуй Цзяжоу подошла к стойке, щелкнула веером и первым делом спросила у согдийского слуги, который как раз смахивал пыль:
Цуй Цзяжоу подошла к стойке, щелкнула веером и первым делом спросила у согдийского слуги, который как раз смахивал пыль:
− Моего ослика уже накормили свежей травой?
− Моего ослика уже накормили свежей травой?
Уши слуги покраснели, и он на безупречном чанъаньском наречии ответил:
Уши слуги покраснели, и он на безупречном чанъаньском наречии ответил:
− Не беспокойтесь, господин. В нашем заведении скотину не обижают.
− Не беспокойтесь, господин. В нашем заведении скотину не обижают.
Цзяжоу довольно кивнула и машинально полезла за пазуху − дать на чай. Рука нащупала пустоту, и она вспомнила, что теперь она нищая и былой щедрости, когда она швырялась золотом, как мусором, больше нет.
Цзяжоу довольно кивнула и машинально полезла за пазуху − дать на чай. Рука нащупала пустоту, и она вспомнила, что теперь она нищая и былой щедрости, когда она швырялась золотом, как мусором, больше нет.
Она смущенно убрала руку и, сделав вид, что любуется пейзажем, медленно побрела прочь.
Она смущенно убрала руку и, сделав вид, что любуется пейзажем, медленно побрела прочь.
Это была маленькая двухэтажная глинобитная гостиница. На первом этаже находился общий зал, где стояло шесть столов − для постояльцев, чтобы поесть или просто посидеть. Комнаты для гостей были на втором этаже, всего их насчитывалось около двадцати.
Это была маленькая двухэтажная глинобитная гостиница. На первом этаже находился общий зал, где стояло шесть столов − для постояльцев, чтобы поесть или просто посидеть. Комнаты для гостей были на втором этаже, всего их насчитывалось около двадцати.
У входа в гостиницу половина стены была выбелена, рядом стояли кисть и тушь − на случай, если у постояльцев или прохожих внезапно проснется поэтическое вдохновение и они захотят оставить здесь стихотворение.
У входа в гостиницу половина стены была выбелена, рядом стояли кисть и тушь − на случай, если у постояльцев или прохожих внезапно проснется поэтическое вдохновение и они захотят оставить здесь стихотворение.
Это была мода, распространившаяся в последние годы в Великой Шэн: кабаки, гостиницы, книжные лавки − любое заведение обязательно имело при входе принадлежности для письма.
Это была мода, распространившаяся в последние годы в Великой Шэн: кабаки, гостиницы, книжные лавки − любое заведение обязательно имело при входе принадлежности для письма.
Чжао Юн, видимо, тоже следовал этому веянию. Но стихов на белой стене было много и все разные.
Чжао Юн, видимо, тоже следовал этому веянию. Но стихов на белой стене было много и все разные.
Были и каллиграфически выведенные строки Ли Бо: «Перед постелью смотрю на лунный свет − кажется, что на земле иней», и написанные местным тохарским письмом шутливые вирши вроде «В третью стражу луна кругла, женка через стену перелезла», и даже каракули, изображавшие: «Зеленый лук − две монеты, тофу − пять монет, лук с тофу − десять монет». Непонятно, по какому принципу это считалось.
Были и каллиграфически выведенные строки Ли Бо: «Перед постелью смотрю на лунный свет − кажется, что на земле иней», и написанные местным тохарским письмом шутливые вирши вроде «В третью стражу луна кругла, женка через стену перелезла», и даже каракули, изображавшие: «Зеленый лук − две монеты, тофу − пять монет, лук с тофу − десять монет». Непонятно, по какому принципу это считалось.
Пока она бродила вокруг, в гостиницу начали подтягиваться постояльцы. Среди них были знакомые лица, люди из тех караванов, с которыми она встречалась в пути.
Пока она бродила вокруг, в гостиницу начали подтягиваться постояльцы. Среди них были знакомые лица, люди из тех караванов, с которыми она встречалась в пути.
Похоже, что дела дядюшки Чжао хотя и не приносили «гор золота», но были не так уж плохи. Только непонятно: зарабатывает деньги, а свою глинобитную лачугу даже не приукрасит, слишком уж скуповат.
Похоже, что дела дядюшки Чжао хотя и не приносили «гор золота», но были не так уж плохи. Только непонятно: зарабатывает деньги, а свою глинобитную лачугу даже не приукрасит, слишком уж скуповат.
Но как бы то ни было, она наконец перестала беспокоиться.
Но как бы то ни было, она наконец перестала беспокоиться.
Были у нее деньги в кармане или нет − неважно, раз у Чжао Юна есть деньги, в Цюцы она не пропадет.
Были у нее деньги в кармане или нет − неважно, раз у Чжао Юна есть деньги, в Цюцы она не пропадет.
Напевая песенку, она побрела в задний двор, в конюшню, посмотрела, как Да Ли уплетает корм, а когда выходила, сбилась с пути и через неприметную боковую калитку попала в другой двор.
Напевая песенку, она побрела в задний двор, в конюшню, посмотрела, как Да Ли уплетает корм, а когда выходила, сбилась с пути и через неприметную боковую калитку попала в другой двор.
Это был тесный дворик позади гостиницы. У стен стояли два глинобитных флигеля, посреди двора была натянута веревка, на которой сушилась мужская и женская одежда. Среди всего этого висела и ее грязная, рваная одежда, которую, однако, уже успели постирать. Дыры на ней поначалу резали глаз, но если сравнить с заплатками на остальных вещах − смотрелось даже ничего.
Это был тесный дворик позади гостиницы. У стен стояли два глинобитных флигеля, посреди двора была натянута веревка, на которой сушилась мужская и женская одежда. Среди всего этого висела и ее грязная, рваная одежда, которую, однако, уже успели постирать. Дыры на ней поначалу резали глаз, но если сравнить с заплатками на остальных вещах − смотрелось даже ничего.
«Неужели это... двор, где жили сами Чжао Юн и его жена?».
«Неужели это... двор, где жили сами Чжао Юн и его жена?».
Вокруг было тихо, и из флигеля доносились приглушенные голоса − кажется, кто-то сдерживал плач...
Вокруг было тихо, и из флигеля доносились приглушенные голоса − кажется, кто-то сдерживал плач...
В той комнате тридцатилетняя согдийская женщина, заливаясь слезами, на тохарском языке причитала:
В той комнате тридцатилетняя согдийская женщина, заливаясь слезами, на тохарском языке причитала:
− ...В доме нет лишних денег, а ты еще взял к нам на постой чужого человека. Как мы его прокормим?..
− ...В доме нет лишних денег, а ты еще взял к нам на постой чужого человека. Как мы его прокормим?..
− С чего ты взяла − «на постой»?, − тихо возразил Чжао Юн. − Она просто приехала в Цюцы погостить. Немного, пару месяцев.
− С чего ты взяла − «на постой»?, − тихо возразил Чжао Юн. − Она просто приехала в Цюцы погостить. Немного, пару месяцев.
− Пару месяцев? Она же из богатой семьи. Не то что пару месяцев − пару дней нам ее не прокормить. Ты забыл, что еще вчера ты еле наскреб несколько десятков связок монет и отдал их просто так!
− Пару месяцев? Она же из богатой семьи. Не то что пару месяцев − пару дней нам ее не прокормить. Ты забыл, что еще вчера ты еле наскреб несколько десятков связок монет и отдал их просто так!
− Тише ты, ради бога..., − Чжао Юн, растерянный, попытался ее успокоить, как вдруг снаружи раздался глухой удар. Он открыл окно, под навесом напротив стояло ведро с водой, кто-то его задел, вода в ведре расплескивалась, заливая пол...
− Тише ты, ради бога..., − Чжао Юн, растерянный, попытался ее успокоить, как вдруг снаружи раздался глухой удар. Он открыл окно, под навесом напротив стояло ведро с водой, кто-то его задел, вода в ведре расплескивалась, заливая пол...
...
...
Из-за приезда Цуй Цзяжоу семья Чжао, привыкшая есть два раза в день, специально добавила обед.
Из-за приезда Цуй Цзяжоу семья Чжао, привыкшая есть два раза в день, специально добавила обед.
Стол накрыли под цветущими персиковыми деревьями, неподалеку от задней кухни. Подали две большие тарелки жареной баранины − очень щедро.
Стол накрыли под цветущими персиковыми деревьями, неподалеку от задней кухни. Подали две большие тарелки жареной баранины − очень щедро.
Жена Чжао Юна, госпожа Цао, за еду не села, только скромно прислуживала за столом. Глаза у нее все еще были красные и припухшие, но держалась она очень достойно и кротко.
Жена Чжао Юна, госпожа Цао, за еду не села, только скромно прислуживала за столом. Глаза у нее все еще были красные и припухшие, но держалась она очень достойно и кротко.

Комментарии

Загрузка...