В жалобном мычании бычка послышалась боль. Цуй Цзяжоу бросила взгляд на его вздутый живот и крепче сжала поводья. Два удара сердца спустя она наконец прикусила губу и, опустив голову, грубоватым голосом произнесла:
В жалобном мычании бычка послышалась боль. Цуй Цзяжоу бросила взгляд на его вздутый живот и крепче сжала поводья. Два удара сердца спустя она наконец прикусила губу и, опустив голову, грубоватым голосом произнесла:
− Похоже на тимпанию. Распространенная болезнь у коров и лошадей. Вылечить можно, легко.
− Похоже на тимпанию. Распространенная болезнь у коров и лошадей. Вылечить можно, легко.
Квадратнолицый (а это был Ван Хуайань, телохранитель) опоздал на одно мгновение и не застал той сцены, как их генерала впервые в жизни кто-то осмелился соблазнять. Зато он увидел, что Сюэ Лан почему-то помрачнел лицом еще на несколько тонов, и решил, что тот недоволен его медлительностью. Поспешно подойдя к Сюэ Лану, он тихо сказал:
Квадратнолицый (а это был Ван Хуайань, телохранитель) опоздал на одно мгновение и не застал той сцены, как их генерала впервые в жизни кто-то осмелился соблазнять. Зато он увидел, что Сюэ Лан почему-то помрачнел лицом еще на несколько тонов, и решил, что тот недоволен его медлительностью. Поспешно подойдя к Сюэ Лану, он тихо сказал:
− Господин Великий защитник, этот паренек, похоже, кое-что смыслит. Может, позволим ему попробовать?
− Господин Великий защитник, этот паренек, похоже, кое-что смыслит. Может, позволим ему попробовать?
В последнее время Ансийское управление возобновило работу, ввели систему военных поселений, и управление постоянно закупало лошадей, коров и овец, чтобы потом распределить их среди солдат.
В последнее время Ансийское управление возобновило работу, ввели систему военных поселений, и управление постоянно закупало лошадей, коров и овец, чтобы потом распределить их среди солдат.
Только несколько пастухов, пришедших из Центральных равнин, не выдержали местного климата, их уже много дней тошнило и слабило, и они никак не могли поправиться. Посылать письмо в Чанъань с просьбой прислать новых людей было слишком хлопотно. В управлении хотели нанять местных, но опасались, что вместе с ними проникнут тюркские лазутчики. Поэтому придумали такой способ: под предлогом болезни скота послали людей на рынок и стали ждать.
Только несколько пастухов, пришедших из Центральных равнин, не выдержали местного климата, их уже много дней тошнило и слабило, и они никак не могли поправиться. Посылать письмо в Чанъань с просьбой прислать новых людей было слишком хлопотно. В управлении хотели нанять местных, но опасались, что вместе с ними проникнут тюркские лазутчики. Поэтому придумали такой способ: под предлогом болезни скота послали людей на рынок и стали ждать.
При военной системе поселений скот − дело первостепенной важности. Великий защитник Сюэ Лан лично назначил своих приближенных отвечать за это.
При военной системе поселений скот − дело первостепенной важности. Великий защитник Сюэ Лан лично назначил своих приближенных отвечать за это.
Ван Хуайань, тот самый квадратнолицый телохранитель, торчал здесь уже четыре-пять дней. Он успел разузнать даже, у кого из братьев танцовщицы, пляшущей хуань, вросший ноготь на ноге, но подходящего ветеринара так и не нашел.
Ван Хуайань, тот самый квадратнолицый телохранитель, торчал здесь уже четыре-пять дней. Он успел разузнать даже, у кого из братьев танцовщицы, пляшущей хуань, вросший ноготь на ноге, но подходящего ветеринара так и не нашел.
А сегодня еще и Сюэ Лан явился ни свет ни заря, видимо, недовольный его медлительностью, решил проконтролировать лично.
А сегодня еще и Сюэ Лан явился ни свет ни заря, видимо, недовольный его медлительностью, решил проконтролировать лично.
Сердце Вана тревожно забилось. Он замер в ожидании указаний.
Сердце Вана тревожно забилось. Он замер в ожидании указаний.
Сюэ Лан опустил веки и лишь несколько мгновений спустя снова мрачно уселся на низкую лежанку.
Сюэ Лан опустил веки и лишь несколько мгновений спустя снова мрачно уселся на низкую лежанку.
Ван Хуайань облегченно вздохнул и жестом пригласил Цзяжоу:
Ван Хуайань облегченно вздохнул и жестом пригласил Цзяжоу:
− Прошу!
− Прошу!
Цзяжоу отвела ослика к тополю, стоявшему неподалеку, и, стараясь ступать бесшумно, подошла к бычку. Она погладила его по лбу и тихо сказала:
Цзяжоу отвела ослика к тополю, стоявшему неподалеку, и, стараясь ступать бесшумно, подошла к бычку. Она погладила его по лбу и тихо сказала:
− Не бойся, тебя скоро вылечат.
− Не бойся, тебя скоро вылечат.
Помедлив, она подумала, что этого бычка, скорее всего, купили у кого-то из западных народов, смешанно живших в Цюцы, а не у того квадратнолицего, который вырастил его с детства. Поэтому она важно перевела свои слова на тохарский и согдийский языки.
Помедлив, она подумала, что этого бычка, скорее всего, купили у кого-то из западных народов, смешанно живших в Цюцы, а не у того квадратнолицего, который вырастил его с детства. Поэтому она важно перевела свои слова на тохарский и согдийский языки.
«Не бойся, скоро вылечат» − на тохарском.
«Не бойся, скоро вылечат» − на тохарском.
«Не бойся, скоро вылечат» − на согдийском.
«Не бойся, скоро вылечат» − на согдийском.
Бычок, видно, понял ее на каком-то из языков, он лизнул ее ладонь шершавым языком и действительно стал спокойнее.
Бычок, видно, понял ее на каком-то из языков, он лизнул ее ладонь шершавым языком и действительно стал спокойнее.
Она, не переставая его гладить, присела и осторожно дотронулась до вздутого живота. Там, где полагалось быть мягкому, оказалось твердым, как зачерствевшая лепешка, чтобы продавить, требовалось приложить усилие.
Она, не переставая его гладить, присела и осторожно дотронулась до вздутого живота. Там, где полагалось быть мягкому, оказалось твердым, как зачерствевшая лепешка, чтобы продавить, требовалось приложить усилие.
Все верно, как она и думала: тимпания − болезнь, возникающая, когда коровы или лошади едят некачественный корм, который начинает бродить в желудке и раздувать его.
Все верно, как она и думала: тимпания − болезнь, возникающая, когда коровы или лошади едят некачественный корм, который начинает бродить в желудке и раздувать его.
Обычно это несерьезно: достаточно на пару дней уменьшить порцию корма и животное поправляется. Но у этого бычка случай был тяжелый, сразу видно, что хозяева совсем не разбираются в скотине.
Обычно это несерьезно: достаточно на пару дней уменьшить порцию корма и животное поправляется. Но у этого бычка случай был тяжелый, сразу видно, что хозяева совсем не разбираются в скотине.
Под влиянием деда и дядей она больше всего не выносила, когда животные страдают от болезней. Не мешкая больше, она принялась ритмично надавливать и массировать живот бычка, действуя с упорством и силой.
Под влиянием деда и дядей она больше всего не выносила, когда животные страдают от болезней. Не мешкая больше, она принялась ритмично надавливать и массировать живот бычка, действуя с упорством и силой.
Четверть часа спустя живот бычка стал заметно мягче, а вокруг распространился кисловатый запах перебродившего корма.
Четверть часа спустя живот бычка стал заметно мягче, а вокруг распространился кисловатый запах перебродившего корма.
Вскоре к ней подошел Ван Хуайань. Она подумала, что он хочет узнать, как там бык, но он спросил:
Вскоре к ней подошел Ван Хуайань. Она подумала, что он хочет узнать, как там бык, но он спросил:
− А этого тощего осла под деревом не продашь?
− А этого тощего осла под деревом не продашь?
Она прищурилась:
Она прищурилась:
− Что продать?
− Что продать?
− Мой господин очень любит мясо осла, − добавил он. − Я щедро заплачу тебе.
− Мой господин очень любит мясо осла, − добавил он. − Я щедро заплачу тебе.
Цзяжоу тут же нахмурилась.
Цзяжоу тут же нахмурилась.
«Ну, ошиблась − расхвалила его почем зря. Если уж мстить, то ей самой, а при чем тут ее осел?!».
«Ну, ошиблась − расхвалила его почем зря. Если уж мстить, то ей самой, а при чем тут ее осел?!».
− Не продается. Ему же нет еще года!, − отрезала она.
− Не продается. Ему же нет еще года!, − отрезала она.
Ван Хуайань подумал, что она отказывается, потому что ослик слишком маленький и мяса на нем мало, и принялся уговаривать:
Ван Хуайань подумал, что она отказывается, потому что ослик слишком маленький и мяса на нем мало, и принялся уговаривать:
− Похоже, молодой господин нечасто ест ослятину. Слышал поговорку: «Худой осел − жирная свинья»? Но такого худого осла с такими крепкими ногами я никогда не видел.
− Похоже, молодой господин нечасто ест ослятину. Слышал поговорку: «Худой осел − жирная свинья»? Но такого худого осла с такими крепкими ногами я никогда не видел.
«Конечно, не видел! Люди, отправляясь в дальнюю дорогу, обычно выбирают лошадей, мулов или верблюдов. А она, когда убегала из дома, так торопилась, что боялась даже шорохом себя выдать. Из огромного конного завода деда она не посмела взять ни одной лошади − просто ухватила первого попавшегося ослика. Ему тогда было всего шесть месяцев. Он прошел с ней через заснеженные горы и пустыни, его крепкие ноги и тощее тело были результатом тяжелого пути. Это была ее душа, ее сокровище. И как можно хотеть его съесть?!».
«Конечно, не видел! Люди, отправляясь в дальнюю дорогу, обычно выбирают лошадей, мулов или верблюдов. А она, когда убегала из дома, так торопилась, что боялась даже шорохом себя выдать. Из огромного конного завода деда она не посмела взять ни одной лошади − просто ухватила первого попавшегося ослика. Ему тогда было всего шесть месяцев. Он прошел с ней через заснеженные горы и пустыни, его крепкие ноги и тощее тело были результатом тяжелого пути. Это была ее душа, ее сокровище. И как можно хотеть его съесть?!».
Цуй Цзяжоу стиснула зубы и прищурившись посмотрела на Сюэ Лана.
Цуй Цзяжоу стиснула зубы и прищурившись посмотрела на Сюэ Лана.
Как раз в этот момент к нему торопливо подошел какой-то человек и протянул письмо. По его почтительному виду было ясно, что он боится даже нечаянно разбудить зверя, который, казалось, мог в любой момент вырваться и сожрать всех живьем.
Как раз в этот момент к нему торопливо подошел какой-то человек и протянул письмо. По его почтительному виду было ясно, что он боится даже нечаянно разбудить зверя, который, казалось, мог в любой момент вырваться и сожрать всех живьем.
Она сжала кулаки и кивнула в сторону Сюэ Лана:
Она сжала кулаки и кивнула в сторону Сюэ Лана:
− Это твой господин? Это он любит ослятину?
− Это твой господин? Это он любит ослятину?
− Именно так, − Ван Хуайань продолжал ее уговаривать. − Продай осла, получишь деньги, купишь себе приличную одежду.
− Именно так, − Ван Хуайань продолжал ее уговаривать. − Продай осла, получишь деньги, купишь себе приличную одежду.

Комментарии

Загрузка...