Когда Хагрид по подсказке Дадли выбрал удобный для путешествия волшебников Ночной Рыцарь, Гарри тут же окружило кольцо восторженных чародеев. К счастью, ранним утром пассажиров на Ночном Рыцаре было немного. Впрочем, наивный Гарри радовался рано.
Стоит признать, скорость Ночной Рыцарь развивал впечатляющую: не успел Гарри вдоволь насладиться всеми острыми ощущениями, как они уже прибыли к месту назначения — в Дырявый котёл. Это был грязный и неприглядный паб, однако Хагрид утверждал, что место это очень знаменитое.
Если бы не подсказка Хагрида, Гарри, скорее всего, прошёл бы мимо, даже не взглянув на него. Спешащие мимо люди не удостаивали паб ни единым взором — их внимание привлекали лишь книжный магазин по одну сторону и музыкальный ларек по другую. Казалось, самого Дырявого котла они попросту не замечали. У Гарри возникло странное ощущение, будто видеть этот паб способны только он сам, Дадли и Хагрид. Не успел он и рта раскрыть, как Хагрид уже втолкнул его внутрь, а Дадли послушно последовал за ними.
Всё было точь-в-точь как в фанфиках, которые Дадли читал в прошлой жизни. Для столь известного заведения Дырявый котёл оказался слишком мрачным и грязным. Несмотря на самую раннюю зарю, внутри всё ещё сидело несколько волшебников. Стоило им переступить порог, как болтовня и щебетание моментально смолкли. Казалось, здесь абсолютно каждый знал Хагрида: люди улыбались ему и махали руками. Хозяин паба поднял кружку и осведомился:
— Тебе как обычно, Хагрид?
— Нет, Том, я по делам Хогвартса, — Хагрид хлопнул трактирщика по плечу своей огромной лапищей так сильно, что тот едва не рухнул носом в стойку.
— Мамочки мои, — хозяин вгляделся в Гарри и выдохнул: — Неужели это... неужели это тот самый?..
В Дырявом котле воцарилась мёртвая тишина.
— Батюшки! — шёпотом произнёс трактирщик. — Гарри Поттер... великая честь для нас.
Он выскочил из-за барной стойки, бросился к Гарри, схватил его за руку, и на глазах у него выступили слёзы.
— Добро пожаловать, мистер Поттер, добро пожаловать домой.
Гарри не знал, что и отвечать. На него таращились все до единого. Хагрид довольно ухмылялся. В следующую секунду застучали стулья, и Гарри с изумлением обнаружил, что по очереди пожимает руки всем посетителям Дырявого котла.
Дадли обречённо шлёпнул себя по лбу, благоразумно отступил в сторону и принялся ждать, пока местные волшебники выплеснут всю свою бурящую страсть. От нечего делать он извлёк на свет список необходимых для Хогвартса вещей и принялся читать его как обычное художественное произведение:
Школа чародейства и волшебства Хогвартс
[Форма]
Учащимся первого курса требуются:
1. Три комплекта простых рабочих мантий (черных).
2. Одна простая остроконечная шляпа (чёрная) для повседневного ношения.
3. Одна пара защитных перчаток (из кожи дракона или аналогичного материала).
4. Зимний плащ (чёрный, с серебряными застёжками).
Обратите внимание: на всей одежде учеников должны быть бирки с именем.
[Книги]
Все ученики должны иметь при себе следующие учебники:
Курсовая книга заговоров и заклинаний (первый курс), Миранда Гошак
История магии, Батильда Бэгшот
Теория магии, Адальберт Уоффлинг
Пособие по трансфигурации для начинающих, Эмерик Свич
Тысяча магических растений и грибов, Филлида Спор
Колдовские отвары и зелья, Арсений Джиггер
Фантастические твари и где они обитают, Ньют Скамандер
Темные силы: пособие по самообороне, Квинтин Тримбл
[Прочее оборудование]
Одна волшебная палочка
Один котёл (оловянный, стандартный размер No 2)
Комплект стеклянных или хрустальных флаконов
Телескоп
Медные весы
Студенты также могут привезти с собой сову, кошку или жабу.
Настоятельно напоминаем родителям, что первокурсникам запрещено привозить собственные мётлы.
Дадли перечитал список раза два или три, пока наконец некий профессор по имени Квиррелл не подошёл поздороваться с Гарри. Дадли подумал, что хотя он и заставил Хагрида воспользоваться Ночным Рыцарем, чтобы прибыть пораньше, избежать первой встречи Спасителя и Темного Лорда всё равно не удалось — оставалось лишь признать, что сила судьбы поистине несокрушима.
Едва Дадли мысленно воздал должное неумолимости рока, как услышал раскатистый голос Хагрида:
— Нам пора, впереди ещё столько всего нужно купить. Идём, Гарри!
Ну конечно, Дадли так и знал, что на Хагрида нельзя полагаться — тот снова обо всём забыл и просто его проигнорировал.
Ведомые Хагридом, Дадли и Гарри миновали барную стойку и вышли в небольшой окруженный глухими стенами дворик. Кроме мусорного бака и пары сорных травинок, здесь не было абсолютно ничего.
Хагрид ухмыльнулся Гарри и радостно заявил:
— Ну что я тебе говорил? Говорил же, что ты знаменитость! Даже профессор Квиррелл перед тобой дрожит... Впрочем, должен предупредить, он вообще вечно дрожит.
Гарри хоть и чувствовал себя немного нервно и смущенно, но всё же не мог сдержать внутреннего ликования: ему казалось, что теперь он наконец перестал быть никем.
— Он что, всегда такой нервный? — поинтересовался он.
— О да, бедняга. Голова светлая, в школе учился прекрасно, но потом взял академический отпуск на год, чтобы набраться практического опыта... Говорят, в Темном лесу он столкнулся с вампиром, а какая-то старая карга доставила ему массу хлопот. С тех пор его словно подменили. Боится студентов, боится собственного предмета... Ох, где же мой зонт?
Вампир? Старая карга? От всего этого у Гарри голова шла кругом. А вот Дадли вовсе не растерялся. С недоумением в голосе он обратился к Хагриду:
— Боится студентов, боится собственного предмета? Профессор Квиррелл что, с самого начала был преподавателем в Хогвартсе? Какой предмет он ведёт?
Хагрид в этот момент как раз пересчитывал кирпичи на стене над мусорным баком и небрежно бросил через плечо:
— Профессор Квиррелл — новенький в Хогвартсе. Дамблдор уговорил его взять защиту от темных искусств, но он отговаривался тем, что боится студентов. Дамблдор ему поверил, хотя лично я думаю, что он не врёт!
— Так, три вверх... и два вбок... — бормотал он себе под нос. — Ну всё, отойдите назад, Гарри.
Что ж, Дадли прекрасно понял, что его снова проигнорировали.
Хагрид слегка постучал кончиком зонта по стене.
Постучатый кирпич задрожал, сдвинулся с места, и в самом центре образовалось небольшое отверстие. Оно стремительно увеличивалось, и вскоре перед ними возник широкий арочный проём, сквозь который свободно прошёл бы даже сам Хагрид. Он вёл на извилистую, уходящую вдаль булыжную улочку.
— Добро пожаловать, — произнес Хагрид, — добро пожаловать на Косой Переулок.
Заметив изумление на лице Гарри, Хагрид широко ухмыльнулся. Они двинулись под аркой, и Гарри, обернувшись через плечо, с удивлением увидел, как проход за спиной Дадли резко сузился и снова превратился в сплошную каменную кладку.
Хотя Дадли и морально подготовился заранее, зрелище Косого Переулка всё равно поразило его до глубины души. Точно так же, как и только что вошедший сюда Гарри, он во все глаза глазел по сторонам, отчаянно пытаясь рассмотреть абсолютно всё: и ряды лавок, и диковинные товары, и толпы покупателей.
Итогом такого зевания по сторонам стало то, что Дадли благополучно потерялся благодаря своему безответственному проводнику.
Когда Дадли опомнился, Хагрид и Гарри уже исчезли из виду.
Впрочем, паниковать он не собирался: на Гарри висела оставленная им с помощью искусства Пяти духов метка, так что стоило Дадли захотеть, как от него не ускользнул бы ни один шаг сводного брата.
Освободившись от давящего сияния спасителя, Дадли почувствовал себя гораздо свободнее.
Он неспешно прогуливался по Косому Переулку, следуя по следам Гарри в сторону Гринготтса.
К тому моменту, как Дадли добрался до банка, Хагрид и Гарри уже покинули главный зал. Бросив беглый взгляд на убранство Гринготтса и проигнорировав двух поклонившихся ему гоблинов, он уверенно направился к высокому мраморному залу. Отыскав свободного служащего, Дадли прямо заявил:
— Мне нужно обменять фунты стерлингов на волшебную валюту. Мм... золотые галеоны? Так ведь они называются?
Гоблин ответил:
— Верно, золотые монеты называются галеонами. Семнадцать серебряных сиклей составляют один галеон, а двадцать девять кнатов — один сикл. Один золотой галеон стоит пять фунтов. Сколько галеонов желает обменять юный господин?
Мистер Дурсль выдал Дадли пять тысяч фунтов, но сам мальчик полагал, что в Хогвартсе ему вряд ли удастся потратить много денег, так что тысячи фунтов на первое время хватит с головой.
Поразмыслив над этим, Дадли достал из рюкзака тысячу фунтов и передал гоблину, получив взамен два мешочка с золотыми галеонами. Он небрежно швырнул их обратно в рюкзак.
Дадли уже собирался уходить, как услышал вопрос гоблина:
— Прошу прощения, не вы ли мистер Дадли Дурсль? Кузен спасителя Гарри Поттера?
Дадли обернулся на говорившего и без тени удивления произнул:
— Да, я Дадли Дурсль, а в чём дело?
Он прекрасно знал, что этот гоблин только что общался с Хагридом и Гарри, поскольку от самого создания отчётливо вейало их аурами.
— Здравствуйте, мистер Дадли Дурсль. Хагрид и Гарри просили передать: если вы объявитесь в Гринготтсе, подождите их здесь. Они отправились в подземное хранилище за вещами и скоро вернутся, пожалуйста, побудьте пока здесь.
Выпалив это, гоблин даже не дождался ответа и вежливо удалился.
Дадли равнодушно пожал плечами: раз уж Гарри оставил ему весточку, уходить просто так было бы некрасиво. Пришлось снова приняться за прогулки по банку.
Вернувшись к массивным серебряным дверям Гринготтса, на которых были выбиты слова: Войди, незнакомец, но помни: / Жажда наживы грозит бедой. / Кто заберёт чужое добро — / Расплатится страшной ценой. / И если в подземной сокровищнице нашей / Чужие сокровища ищешь ты, вор, — / Предупрежден будь: тебя ждёт не богатство, / А кара и смерть вместо сказочных гор, — Дадли вспомнил, за чем именно Хагрид спустился в хранилище. По всей видимости, это был Философский камень — важнейший магический артефакт первого курса Гарри Поттера.
Если не считать того, что в первый год обучения эта штуковина служила приманкой для Волан-де-морта, никакой особой роли она больше не играла — кажется, на экране она появлялась даже реже, чем мантия-невидимка Гарри, являясь классическим статистом массовки.
Дадли почесал подбородок и задумчиво хмыкнул:
— Если Философский камень пропадет у Хагрида, вряд ли это сильно испортит сюжет, верно?

Комментарии

Загрузка...