Поздней ночью накануне дня рождения Гарри разразилась буря, свирепый шторм безжалостно терзал сад Дурслей. Гарри не мог уснуть, ворочаясь с боку на бок в постели и то и дело думая о том, что должно произойти завтра.
Завтра наступало тридцать первое июля, день рождения Гарри, а также день, когда должен был прийти Рубеус Хагрид, хранитель ключей и лесник Хогвартса. Гарри еще никогда так сильно не ждал своего дня рождения: возможно, уже завтра он попадет в удивительный новый мир, мир, принадлежащий волшебникам, мир, где учились и жили его мама и папа.
Да, раньше дядя и тетя всегда обманывали его, говоря, что его родители погибли в автокатастрофе. Но после того как Дадли и он получили письма из Хогвартса, дядя с тетей скрепя сердце рассказали о прошлом его родителей. Да, Гарри понимал, что они имели в виду: дядя и тетя думали, будто он прирожденный волшебник и ему суждено стать частью магического мира, в то время как Дадли только предстоит соприкоснуться с миром магии. И надо же было такому прийти им в голову — они хотели, чтобы Гарри заботился о Дадли в волшебном мире точно так же, как Дадли заботился о нем дома. Боже мой! С чего бы Дадли нуждаться в его заботе? Он сам был новичком в магическом сообществе, и было бы уже неплохо, если бы он сам не нуждался в помощи Дадли. Паника дяди и тети заставила Гарри простить им ложь и сокрытие правды о его маме и папе.
Впрочем, в одном они были правы: Гарри считал, что им с Дадли действительно следует помогать друг другу, чтобы закрепиться в новом мире. Гарри очень надеялся, что сможет помочь Дадли, и это должно было быть приятно.
Гарри предавался самым причудливым мыслям, не в силах сдержать возбуждение, и ему ужасно хотелось разбудить Дадли, чтобы поделиться своими чувствами. Но прежде чем Гарри успел что-либо предпринять, раздался грохот, и ему показалось, что его кровать затряслась. Гарри только приподнялся, как заметил, что Дадли уже оделся и исчез из спальни. Гарри тут же вскочил с постели, даже не успев переодеться, и выбежал следом в пижаме.
Только оказавшись в гостиной, Гарри увидел, что Дадли стоит у двери, а в комнату с трудом протискивается какой-то великан. Он согнулся в три погибели, так что его голова едва не задевала потолок.
Окинув всех взглядом, он большими шагами направился к дивану. Дадли взмахом руки захлопнул дверь гостиной, и шум бури снаружи стих.
— Не угостите меня чашечкой горячего чая? Добраться сюда в такую бурю было непросто... — Великан устроился на диване и огляделся по сторонам. Дадли нахмурился, женом маня к себе чайник, вода в котором закипела в считанные мгновения. Большая чашка сама собой подлетела к великану, и Дадли, управляя чайником, наполнил ее доверху горячим чаем.
Великан посмотрел на Дадли и произнес:
— Ты же не Гарри, ты Дадли Дурсль? А этот трюк неплох. Спасибо за горячий чай! — Великан залпом осушил большую чашку, после чего сам взял чайник и снова налил себе чаю.
Дадли не обратил на него внимания. Он подошел к матери и помог ей подняться — испуганная тетя Петуния сжалась в комок за спиной дяди Вернона. Успокоив маму и папу, Дадли сказал, чтобы они шли в спальню спать, а он со всем разберется. Дядя Вернон, прикрывая тетя Петуния, с тяжелым сердцем вернулся в спальню, переложив решение этой проблемы на Дадли.
— Так это и есть Гарри? — спросил великан, глядя на Гарри.
Гарри поднял глаза на его свирепое, грубое, едва различимое за бородой лицо; жучиные глаза великана сузились, и на губах появилась улыбка.
— В последний раз я видел тебя, когда ты был совсем крохой, — сказал великан. — Ты очень похож на отца. А глаза мамины.
Гарри предположил, что это, должно быть, и есть мистер Рубеус Хагрид, хранитель ключей и лесник Хогвартса. Но не успел он и слова сказать, как великан отставил большую чашку в сторону и достал из внутреннего кармана черного пальто слегка помятую коробку:
— С днем рождения! У меня тут кое-что для тебя есть — местами я ее, пожалуй, помял, но на вкусе это не отразилось.
Дрожащими пальцами Гарри развязал тесемки и открыл коробку: внутри лежал липкий шоколадный торт.
На нем было выведено зеленой глазурью: Поздравляем с днем рождения, Гарри.
Гарри поднял глаза на великана. Он уже хотел поблагодарить его, но слова застряли в горле, и он выпалил:
— Вы тот самый мистер Рубеус Хагрид, хранитель ключей и лесник Хогвартса? Вы знали моих папу и маму?
Великан радостно загрохотал:
— Да, я Рубеус Хагрид, хранитель ключей и лесник Хогвартса! Как здорово, Гарри, что ты знаешь мое имя!
Он протянул громадную ручищу и крепко пожал всю руку Гарри. Не успел великан ничего добавить, как вперед шагнул Дадли и произнес:
— Здравствуйте, мистер Рубеус Хагрид. Уже очень поздно, и я думаю, что в отдыхе нуждается не только Гарри, но и наши соседи. Не могли бы вы отложить разговор с Гарри до завтра? Знаете ли, мистер Дамблдор назначил нам встречу на тридцать первое июля, но я сомневаюсь, что он рассчитывал на визит посреди ночи с переполохом для всей округи!
Имя Дамблдора, судя по всему, слегка смутило Хагрида, и он растерянно забормотал:
— Разве тебе не нужен отдых, Гарри? Конечно, я знаю, о каком времени мы договорились с Дамблдором, но я так ждал встречи с тобою, Гарри — ведь это я по приказу Дамблдора привез тебя в дом Дурслей давным-давно. Хочешь послушать? Хотя, может, тебе и правда нужно поспать!
Хагрид жалостливо посмотрел на Гарри.
Дадли уже предвидел, чем все закончится, и ему пришлось применить божественную технику пяти духов, чтобы запереть весь шум, поднятый Хагридом и Гарри, в пределах гостиной.
Решив больше не обращать внимания на Хагрида и Гарри, Дадли был уверен, что благодаря защите пяти духов никакой их шум не потревоит окружающих, а потому со спокойной душой отправился в спальню спать — то есть заниматься культивацией.
Ранним утром следующего дня Дадли разбудил Хагрида и Гарри и, не интересуясь, как они выспались, прямым текстом потребовал, чтобы Хагрид вел их покупать учебники и всё остальное.
Дадли не хотел, чтобы рассеянный Хагрид трепал нервы его родителям, и уговорил маму с папой остаться дома, заверив, что справится сам и им не обязательно ехать с ними.
Вернон Дурсль знал, что Дадли с самого детства рос самостоятельным и разумным ребенком, который даже умел подкидывать дельные идеи, позволяющие неплохо заработать. Не будь он увлечен этим проклятым магическим миром, из него наверняка вышел бы выдающийся представитель высшего общества, куда более успешный, чем он сам. И все же Дадли оставался ребенком, не способным устоять перед искушением так называемой тайной магии. Тем не менее Вернон Дурсль верил, что сообразительный Дадли очень скоро разглядит всю фальшь этих магических фокусов и вернется к ним.
Вернон Дурсль не стал говорить много лишнего, лишь крепко обнял Дадли и сунул в его дорожный рюкзак заранее приготовленные фунты.

Комментарии

Загрузка...