Сяо Тао принёс в спальню изящную деревянную доску для го, на которой лежали две коробочки с камнями.
Раньше, всякий раз забирая Сяо Тао, Хуан Бинь в основном останавливался у самых ворот, а если те редкие разы Хэ Хуэйтин и приглашала его войти, он лишь немного ждал в гостиной. Это был первый раз, когда Хуан Бинь переступил порог детской своего сына.
Шахматная доска обнаружилась у стены, рядом с игрушками. По её стоявшему на виду положению нетрудно было догадаться, что доску доставали куда чаще, чем соседние игрушки.
Сяо Тао усадил Минь Юя напротив себя, а затем открыл обе коробочки: одна была зелёной, другая белой, а полупрозрачные, сияющие камни выглядели так, будто готовы были выпрыгнуть наружу.
Хуан Бинь невольно взял по одному камню с каждого лотка и принялся ими любоваться.
Это мама купила, — с гордостью произвёл Сяо Тао. Белые — из хотаньского нефрит-сырца, а зелёные — из жадеита, так что зелёными мы играем вместо чёрных.
Бывшая жена купила сыну очень дорогие шахматы, о чём мальчик уже рассказывал ему раньше. Но стоило вещам оказаться в руках, как Хуан Бинь снова проникся чувством восхищения. Он не только любовался красотой камней, но и мысленно благодарил бывшую жену. Если бы Сяо Тао остался жить с ним, вряд ли смог бы вести такую жизнь.
Дядя, ты будешь играть чёрными?
Давай я белыми, — Хуан Бинь уступил право первого хода.
Партия началась без промедления.
Сын, вполне ожидаемо, выставил китайское фуки, а Хуан Бинь противопоставил ему привычное тройное звездное построение. Вскоре в верхнем левом углу доски разыгралось незабываемое для Хуан Биня цёсэ. Это было самое первое стандартное продолжение, которое он освоил, когда учился играть в го, и самый первый шаблон, которому он обучил своего сына Сяо Тао.
Отец и сын в мгновение ока сделали с десяток ходов. Этот розыгрыш уже давно намертво впечатался в сердца обоих, только вот маленький Сяо Тао в этот момент даже не подозревал, что перед ним за доской сидит его собственный отец.
Сяо Тао внезапно занёс руку над доской и замер:
— Дядя, а у тебя манера делать ходы ну совсем как у моего папы.
Хуан Бинь от неожиданности вздрогнул. Он прекрасно знал, что в процессе игры у него была привычка ставить камни не так, как все остальные, и если сын раскусит его настоящую личность, будет беда.
— Правда? Наверное, я слишком долго не играл, и движения стали неуверенными, — Хуан Бинь нашёл насквозь фальшивое оправдание, мысленно приказав себе больше так не делать.
— Ума не приложу, неужели этот детектив Чжоу — ведущий следователь по делу? — раздался в гостиной голос Хэ Хуэйтин, хотя в её осанке всё ещё сквозила некоторая зажатость.
Чжоу Лэй прекрасно понимал, что простые люди испытывают определенное недоверие к людям в форме, и было бы куда правильнее делать упор на их давнее школьное знакомство, поэтому он произнес:
— И правда невероятное совпадение. Мы с Хуан Бинем не виделись несколько десятилетий, и вот так воссоединились.
Хэ Хуэйтин слегка поправила позу на стуле и заговорила:
— Детектив Чжоу, хотя мы с Хуан Бинем и развелись, он всё же остаётся отцом Сяо Тао. Так что мне бы очень хотелось узнать о продвижении по его делу, чтобы хоть что-то суметь объяснить ребёнку.
— Невестка, я прекрасно понимаю твои чувства. Но расследование ещё не завершено, и мы не имеем права разглашать детали даже родственникам — таковы правила дисциплины, надеюсь, ты отнесешься к этому с пониманием.
Хэ Хуэйтин кивнула и не стала допытываться дальше, сменив тон:
— Скажи, а зачем тогда детектив Чжоу пожаловал сегодня...?
Чжоу Лэй сплёл пальцы на коленях и ответил:
— Видите ли, в связи с этим делом мне необходимо отправиться в командировку в Германию...
— В Германию?! — не дожидавшись, пока Чжоу Лэй договорит, изумлённо воскликнула Хэ Хуэйтин. — Каким вообще образом дело Хуан Биня может быть связано с Германией? Я никогда в жизни не слышала, чтобы он был как-то связан с этой страной.
Чжоу Лэй слегка замялся, но всё же ответил с невозмутимым видом:
— Всех подробностей этого дела я сейчас сообщить не могу. Короче говоря, мне действительно нужно съездить в Германию. Но немецкого языка я совсем не знаю, поэтому хотел спросить, не сможет ли невестка помочь мне найти кого-нибудь из местных китайских переводчиков?
Хэ Хуэйтин нахмурилась, словно обдумывая услышанное.
Спустя долгое время она произнесла:
— Отыскать там переводчика — дело нехитрое. Но вот с чего это детектив Чжоу обратился именно ко мне? Неужели вам известно, что я долгое время веду торговлю с Германией?
Чжоу Лэй опешил. О том, что у Хэ Хуэйтин налажены торговые связи с немецкой стороной, ему еще позавчера рассказал сам Хуан Бинь. Но ведь для всего мира Хуан Бинь уже считался погибшим, и как тогда объяснить откуда он узнал о делах Хэ Хуэйтин? Чжоу Лэй горько пожалел, что только что ляпнул про то, что не виделся с Хуан Бинем целые десятилетия и вот так «воссоединился».
В голове Чжоу Лэя молнией пронеслась догадка:
— Пару лет назад у нас была встреча выпускников начальной школы, и Хуан Бинь на ней не присутствовал. Зато я повстречал другого одноклассника, который до сих пор поддерживал с ним связь, именно он и рассказал мне кое-что о вас.
Хэ Хуэйтин застыла на месте, явно не поверив в такое объяснение.
Заметив, что собеседница вовсе не спешит принимать его версию на веру, Чжоу Лэй поспешил поскорее замять эту тему:
— Я собираюсь в путь уже послезавтра, невестка, сможешь с кем-нибудь связаться?
Партия перешла в миттельшпиль. Зеленые камни сделали ход на смыкание, и целая группа белых из десятка с лишним пересечений в мгновение ока лишилась путей к отступлению — ничего не оставалось, как признать поражение.
К десяти-одиннадцати годам дети обычно переживают этап стремительного роста игровых навыков, и теперь, играя с Сяо Тао, Хуан Бинь побеждал лишь в двух-трех партиях из десяти.
— До чего силен, — обычно в такие моменты Хуан Бинь неизменно добавлял фразу: «папа проиграл», но сегодня он с усилием сглотнул эти слова, загнав их обратно.
Стоило Сяо Тао одержать победу, как на его лице появилась та самая знакомая улыбка, и он произнес:
— Дядя, да у тебя не просто манера движений — твой стиль игры и сама сила хода невероятно похожи на папины.
Позы и жесты можно подделать, но стиль и уровень мастерства скопировать действительно очень трудно.
Хуан Бинь протянул руку и потрепал Сяо Тао по голове:
— Ну что ж, если у дяди выдастся свободное время, я с радостью снова сыграю с тобой, идет?
— Правда? Неужели можно?
— Конечно можно, — ответил Хуан Бинь, обходя кровать и присаживаясь рядом с мальчиком. — Скажи, а помимо го, у тебя есть еще какие-нибудь увлечения?
Вообще-то Хуан Бинь прекрасно знал ответ на этот вопрос, но из-за своей нынешней личины ему приходилось спрашивать об этом напрямую.
— Да, больше всего на свете я люблю математику.
— Ты ведь, кажется, переходишь в пятый класс? Можешь смело задавать мне любые математические вопросы, если что-то непонятно.
— Говорят, в пятом классе начинают изучать уравнения, и в них появится икс. Это так удивительно: в математике вдруг появляются не просто числа, а целые буквы! — в глазах Сяо Тао вспыхнули искорки восторга.
— И правда, в математике буквы используются сплошь и рядом.
— И даже другие буквы бывают?
— Разумеется, — Хуан Бинь начал загибать пальцы. — Ну, например, есть число пи, оно обозначает отношение длины окружности к диаметру и примерно равно 3,14. Или, скажем, число е, оно служит основанием натурального логарифма и равно примерно 2,72. А еще...
Хуан Бинь на секунду замолчал и продолжил:
— А еще есть мнимая единица и, она обозначает комплексное число, которое невозможно выразить обычным счетом — это величина незримая, но вполне реальная.
Стоило зайти за разговор о мнимых числах, как в голове у Хуан Биня всплыла Гипотеза Римана, ведь в основе этой знаменитой гипотезы лежали именно мнимые числа.
— Незримая, но вполне реальная величина? — Сяо Тао с полудетским непониманием повторил его слова.
— Верно, это величина, которую не увидишь глазами, но она существует, — пояснил Хуан Бинь. — Ее можно разглядеть лишь в системе координат комплексных чисел.
Сяо Тао широко распахнул круглые глаза и захлопал ими, глядя на Минь Юя так, словно напряженно о чем-то размышлял.
Прошло довольно много времени, прежде чем мальчик спросил:
— Дядя, как ты думаешь, а с моим папой не могло случиться то же самое? Может, он тоже на самом деле существует, только мы его не видим, и разглядеть его получится, лишь попав в какое-то другое измерение?
Волна дикого, исступленного трепета поднялась из глубин души. Хуан Бинь резко прижал Сяо Тао к груди, отвернув голову в сторону, чтобы тот не заметил его катившихся по щекам слёз.
— Ну всё, невестка, договорились. Завтра я дам тебе точный ответ, отправляюсь ли я в дорогу послезавтра.
Получив согласие от Хэ Хуэйтин, Чжоу Лэй выглядел чрезвычайно довольным.
— Заодно попроси его, пожалуйста, помочь с бронированием гостиницы и прочих мелочей, расходы мы полностью покроем.
— Что вы говорите, детектив Чжоу, — скромно отозвалась Хэ Хуэйтин. — Помощь полиции — наш прямой долг, к тому же вы занимаетесь расследованием дела папы Сяо Тао. Мои знакомые там — люди донельзя близкие, никаких дополнительных денег платить не нужно. А за проживание просто рассчитаетесь по счету.
— Раз невестка и так уже оказала нам такую огромную услугу, не будем лишний раз церемониться. Тем более что я еду по служебной надобности.
Не став больше упорствовать, Хэ Хуэйтин поинтересовалась:
— Кстати, детектив Чжоу, когда мы позавчера столкнулись у школьных ворот, с вами же был еще один мужчина? Он тоже поедет?
— Он? — Чжоу Лэй машинально скосил глаза в сторону спальни и тут же вернул взгляд на место. — Он просто мой товарищ, а вовсе не полицейский, с какой стати ему ехать? А почему ты спрашиваешь?
Хэ Хуэйтин улыбнулась и пояснила:
— О, мне просто хотелось заранее узнать точное число людей, которые отправятся с вами, детектив Чжоу. Чтобы я могла сразу сказать тамошним друзьям, сколько именно номеров для вас забронировать.
— Вот оно что. На этот раз я поеду один, так что можете подобрать самый обычный одноместный номер.
— Договорились, я всё организую.
Чжоу Лэй взглянул на часы и произнес:
— Время уже позднее, не будем больше утомлять невестку и ребенка, им пора отдыхать.
С этими словами оба поднялись с мест и неторопливо направились к выходу из спальни.
— Минь Юй, нам пора возвращаться, — позвал Чжоу Лэй.
Едва дверь приоткрылась, Сяо Тао выскочил вперед и, ухватив Хэ Хуэйтин за край одежды, затараторил:
— Мама, а можно дядя Минь приходил к нам еще? Он так здорово играет со мной в го и к тому же учит математике.
— Что? — на лице Хэ Хуэйтин застыло выражение глубокого смущения: дескать, ребенок еще совсем глупый, вы уж не обессудьте.
Чжоу Лэй тоже почувствовал себя неловко и поспешил сгладить углы, обратившись к Хэ Хуэйтин:
— Ну, знаете, он у нас парень башковитый, один из лучших студентов в нашем отделе.
После этого Чжоу Лэй повернулся к Хуан Синю и строго прикрикнул:
— Ты это куда подевал совесть? Раз отличник учебы, так сразу и про полицейские погоны забыл? Ишь чего удумал, в учителя записался!
После этого окрика Чжоу Лэя Хуан Бинь внезапно вспомнил, что сейчас он играет роль полицейского, и его поведение действительно выглядело несколько неуместно. Поэтому он поспешил оправдаться:
— Да нет же, ничего подобного, просто Сяо Тао так увлекся, вот я и брякнул пару общих фраз, до настоящего обучения тут далеко.
А Сяо Тао продолжал теребить подол платья Хэ Хуэйтин, раскачиваясь из стороны в сторону:
— Мама, дядя Минь столько всего знает! Ты представляешь, оказывается, в математике есть даже такое понятие, как мнимое число и — это величина, которую не увидишь глазами, но она существует на самом деле!
Как только Хэ Хуэйтин услышала эти слова, сменившееся неловкостью лицо женщины мгновенно исказилось от гнева, и она строго отчитала сына:
— Что еще за мнимые числа! Ты же школьник, куда тебе лезть во все эти дебри? Если чувствуешь, что в школе тебе недокладывают знаний, я мигом запишу тебя на пару дополнительных курсов!
Такая перемена в поведении Хэ Хуэйтин застала Чжоу Лэя врасплох. В памяти Хуан Биня жена срывалась на такой крик разве что во времена их бесконечных ссор перед самым разводом. А Сяо Тао и вовсе никогда прежде не видел, чтобы мама так с ним разговаривала, и от неожиданности горько заплакал.
Хэ Хуэйтин мягко погладила Сяо Тао по голове, слегка смягчив тон, но всё еще продолжая отчитывать сына:
— А знаешь, почему мы с твоим папой в свое время развелись? Да именно потому, что он вечно пропадал неизвестно где и часами сидел запершись в кабинете, выискивая всякую призрачную чепуху. Ты что, тоже хочешь пойти по его стопам? Предпочтешь возиться со своими мнимыми числами, лишь бы не быть с мамой?
Хуан Бинь наконец отчетливо осознал, какая именно рана заставила Хэ Хуэйтин сорваться. Внутри него поднялась жгучая волна вины, и он произнес:
— Это я во всем виноват, не знал о таких семейных подробностях. Больше я не стану говорить с Сяо Тао о математике, но если ему вдруг понадобится с кем-то сыграть в го, я с удовольствием приду, когда выдастся свободная минутка.

Комментарии

Загрузка...