Открыв ворота во двор, Ши Цзэ увидел свою соседку Чжао Ланьсинь и ее дочь Туаньтуань, с которыми познакомился совсем недавно, и в недоумении спросил:
Открыв ворота во двор, Ши Цзэ увидел свою соседку Чжао Ланьсинь и ее дочь Туаньтуань, с которыми познакомился совсем недавно, и в недоумении спросил:
– Соседка, что-то случилось?
– Соседка, что-то случилось?
– Братец Ши, я только что почувствовала от тебя неприятный запах. С этого момента я буду стирать твою одежду, – сказав это, Чжао Ланьсинь завела Туаньтуань внутрь, тут же забрала у Ши Цзэ из рук деревянный таз с грязным бельем и принялась за стирку прямо во дворе.
– Братец Ши, я только что почувствовала от тебя неприятный запах. С этого момента я буду стирать твою одежду, – сказав это, Чжао Ланьсинь завела Туаньтуань внутрь, тут же забрала у Ши Цзэ из рук деревянный таз с грязным бельем и принялась за стирку прямо во дворе.
В этот момент Ши Цзэ подумал, что даже если отбросить физические потребности, присутствие женщины рядом избавляет от множества хлопот.
В этот момент Ши Цзэ подумал, что даже если отбросить физические потребности, присутствие женщины рядом избавляет от множества хлопот.
– Дядя, почему от тебя всегда так неприятно пахнет?
– Дядя, почему от тебя всегда так неприятно пахнет?
– Нет, это не так! Сейчас от меня совсем не пахнет!
– Нет, это не так! Сейчас от меня совсем не пахнет!
– Конечно, сейчас, когда ты помылся и переоделся, запаха нет. Я говорю о том времени, когда ты носил ту одежду раньше.
– Конечно, сейчас, когда ты помылся и переоделся, запаха нет. Я говорю о том времени, когда ты носил ту одежду раньше.
– Работа дяди связана с вещами, которые имеют неприятный запах. Если долго с ними возиться, запах неизбежно впитывается... Но давай не будем о запахах. Скажи, тебе понравился тот красный фрукт, который я давал в прошлый раз?
– Работа дяди связана с вещами, которые имеют неприятный запах. Если долго с ними возиться, запах неизбежно впитывается... Но давай не будем о запахах. Скажи, тебе понравился тот красный фрукт, который я давал в прошлый раз?
Ши Цзэ, опасаясь дальнейших расспросов Туаньтуань, поспешил сменить тему.
Ши Цзэ, опасаясь дальнейших расспросов Туаньтуань, поспешил сменить тему.
– Красный фрукт был очень вкусным, но жаль, что мама разрешает мне съедать только три штуки в день.
– Красный фрукт был очень вкусным, но жаль, что мама разрешает мне съедать только три штуки в день.
При этих словах Туаньтуань выглядела немного расстроенной.
При этих словах Туаньтуань выглядела немного расстроенной.
– Три штуки – это уже немало.
– Три штуки – это уже немало.
– Туаньтуань, дядя откроет тебе секрет: дядя получил жалованье. Когда будет время, я куплю все, что ты любишь, договорились?
– Туаньтуань, дядя откроет тебе секрет: дядя получил жалованье. Когда будет время, я куплю все, что ты любишь, договорились?
– Ура, ура!
– Ура, ура!
Изначально Ши Цзэ намеренно держался на расстоянии, но Туаньтуань так обрадовалась обещанию купить ей вкусности, что тут же обняла его.
Изначально Ши Цзэ намеренно держался на расстоянии, но Туаньтуань так обрадовалась обещанию купить ей вкусности, что тут же обняла его.
Хотя объятие было мимолетным и они быстро отстранились друг от друга, она успела почувствовать, что его тело – ледяное.
Хотя объятие было мимолетным и они быстро отстранились друг от друга, она успела почувствовать, что его тело – ледяное.
– Дядя, почему у тебя тело такое холодное?
– Дядя, почему у тебя тело такое холодное?
На дворе стояла середина августа – конец лета. Утро выдалось жарким, а дети обычно очень чувствительны к теплу. Поэтому, ощутив прохладу, исходившую от тела Ши Цзэ, Туаньтуань тут же радостно оживилась.
На дворе стояла середина августа – конец лета. Утро выдалось жарким, а дети обычно очень чувствительны к теплу. Поэтому, ощутив прохладу, исходившую от тела Ши Цзэ, Туаньтуань тут же радостно оживилась.
Она подумала: Раз рядом дядя, мне больше не страшна летняя жара.
Она подумала: Раз рядом дядя, мне больше не страшна летняя жара.
– Дядя только что умылся холодной колодезной водой, поэтому от меня веет прохладой. У дяди есть дела, нужно ненадолго отлучиться. Туаньтуань, поиграй пока во дворе и не убегай никуда одна, хорошо? Когда вернусь, принесу тебе чего-нибудь вкусненького.
– Дядя только что умылся холодной колодезной водой, поэтому от меня веет прохладой. У дяди есть дела, нужно ненадолго отлучиться. Туаньтуань, поиграй пока во дворе и не убегай никуда одна, хорошо? Когда вернусь, принесу тебе чего-нибудь вкусненького.
Опасаясь, что Туаньтуань продолжит расспросы или снова случайно к нему прикоснется, а также понимая, что Чжао Ланьсинь закончит стирку еще не скоро, Ши Цзэ вернулся в дом, спрятал разделенные деньги за пазуху и поспешно скрылся со двора.
Опасаясь, что Туаньтуань продолжит расспросы или снова случайно к нему прикоснется, а также понимая, что Чжао Ланьсинь закончит стирку еще не скоро, Ши Цзэ вернулся в дом, спрятал разделенные деньги за пазуху и поспешно скрылся со двора.
Чжао Ланьсинь, стиравшая неподалеку, увидела, как Ши Цзэ снова в панике убегает, и понимающе улыбнулась.
Чжао Ланьсинь, стиравшая неподалеку, увидела, как Ши Цзэ снова в панике убегает, и понимающе улыбнулась.
– Мама, мне кажется, или дядя меня боится?
– Мама, мне кажется, или дядя меня боится?
Детская интуиция часто бывает точной, поэтому Туаньтуань верно угадала мысли Ши Цзэ.
Детская интуиция часто бывает точной, поэтому Туаньтуань верно угадала мысли Ши Цзэ.
– Туаньтуань, будь умницей и поиграй пока во дворе. У дяди и правда могут быть срочные дела!
– Туаньтуань, будь умницей и поиграй пока во дворе. У дяди и правда могут быть срочные дела!
– Хорошо!
– Хорошо!
Вернемся к Ши Цзэ.
Вернемся к Ши Цзэ.
Поспешно покинув дом, он прикинул, что на стирку уйдет не меньше времени, чем нужно для сгорания одной ароматической палочки, и решил воспользоваться этой паузой, чтобы купить необходимые вещи.
Поспешно покинув дом, он прикинул, что на стирку уйдет не меньше времени, чем нужно для сгорания одной ароматической палочки, и решил воспользоваться этой паузой, чтобы купить необходимые вещи.
Например, масляную лампу для освещения по ночам, простыню, чтобы стелить на пол для сна, и солнечные часы, чтобы точно определять время.
Например, масляную лампу для освещения по ночам, простыню, чтобы стелить на пол для сна, и солнечные часы, чтобы точно определять время.
Поскольку ему часто приходилось проводить вскрытия, пропитываясь трупным запахом, двух имевшихся у него комплектов одежды было явно недостаточно. А что, если постиранная ранее одежда еще не высохнет, а та, что на нем сейчас, снова пропахнет?
Поскольку ему часто приходилось проводить вскрытия, пропитываясь трупным запахом, двух имевшихся у него комплектов одежды было явно недостаточно. А что, если постиранная ранее одежда еще не высохнет, а та, что на нем сейчас, снова пропахнет?
Так что теперь к списку покупок добавился еще один комплект одежды.
Так что теперь к списку покупок добавился еще один комплект одежды.
Хотя он находился в городе Циншань уже три или четыре дня, все это время он перемещался лишь между домом и уездной управой, совершенно не зная города. Поэтому он решил сначала найти кого-нибудь из местных и расспросить. Придя в расположенную неподалеку таверну семьи Чжан, он обратился к хозяину:
Хотя он находился в городе Циншань уже три или четыре дня, все это время он перемещался лишь между домом и уездной управой, совершенно не зная города. Поэтому он решил сначала найти кого-нибудь из местных и расспросить. Придя в расположенную неподалеку таверну семьи Чжан, он обратился к хозяину:
– Хозяин Чжан, помогите мне подсчитать, сколько я должен, – Ши Цзэ не стал пить вино, купленное утром, вместо этого он просто снял с пояса туго набитый деньгами кошель и произнес эти слова.
– Хозяин Чжан, помогите мне подсчитать, сколько я должен, – Ши Цзэ не стал пить вино, купленное утром, вместо этого он просто снял с пояса туго набитый деньгами кошель и произнес эти слова.
Увидев это, Чжан Шуйшэн широко улыбнулся и сказал:
Увидев это, Чжан Шуйшэн широко улыбнулся и сказал:
– Коронер Ши, вы неплохо заработали!
– Коронер Ши, вы неплохо заработали!
– Да! Именно поэтому я и пришел сразу же, как только получил деньги, чтобы вернуть долг.
– Да! Именно поэтому я и пришел сразу же, как только получил деньги, чтобы вернуть долг.
– Вы шутите, господин Ши. Вы брали вино всего три раза – итого девять медных монет. Разве стоило ради такой мелочи специально приходить сюда? – несмотря на эти слова, заметив девять монет, которые протянул Ши Цзэ, он живо принял их.
– Вы шутите, господин Ши. Вы брали вино всего три раза – итого девять медных монет. Разве стоило ради такой мелочи специально приходить сюда? – несмотря на эти слова, заметив девять монет, которые протянул Ши Цзэ, он живо принял их.
– Я все равно шел купить кое-какие вещи. И раз уж я здесь, чтобы вернуть долг, хотел бы заодно спросить у вас, где можно приобрести эти товары.
– Я все равно шел купить кое-какие вещи. И раз уж я здесь, чтобы вернуть долг, хотел бы заодно спросить у вас, где можно приобрести эти товары.
– Спрашивайте смело, господин Ши. Я знаю все лавки в западной части города и ручаюсь: вы купите качественные вещи по разумной цене.
– Спрашивайте смело, господин Ши. Я знаю все лавки в западной части города и ручаюсь: вы купите качественные вещи по разумной цене.
Ши Цзэ отправился в лавки, которые порекомендовал Чжан Шуйшэн. Хотя товары там были качественными и стоили недорого, они не вполне его устраивали.
Ши Цзэ отправился в лавки, которые порекомендовал Чжан Шуйшэн. Хотя товары там были качественными и стоили недорого, они не вполне его устраивали.
Масляная лампа была предметом первой необходимости в быту. Он отправился в лавку и потратил двадцать медных монет на добротную медную лампу. Помимо лампы, он также купил метлу и тряпки для уборки.
Масляная лампа была предметом первой необходимости в быту. Он отправился в лавку и потратил двадцать медных монет на добротную медную лампу. Помимо лампы, он также купил метлу и тряпки для уборки.
С постельным бельем и одеждой все было сложнее. Сначала нужно было идти в магазин тканей, покупать материал, а затем нанимать портного для снятия мерок. Поскольку времени было в обрез, пока он ограничился покупкой ткани. Поиск портного пришлось отложить на потом.
С постельным бельем и одеждой все было сложнее. Сначала нужно было идти в магазин тканей, покупать материал, а затем нанимать портного для снятия мерок. Поскольку времени было в обрез, пока он ограничился покупкой ткани. Поиск портного пришлось отложить на потом.
Что касается солнечных часов, то тут все было еще сложнее. Их высекали из цельного камня, и даже самые дешевые стоили пятьсот медных монет. Во-первых, Ши Цзэ счел это слишком дорогим удовольствием. Во-вторых, он уходил в спешке и не взял с собой столько денег.
Что касается солнечных часов, то тут все было еще сложнее. Их высекали из цельного камня, и даже самые дешевые стоили пятьсот медных монет. Во-первых, Ши Цзэ счел это слишком дорогим удовольствием. Во-вторых, он уходил в спешке и не взял с собой столько денег.
Зато покупка угощений для Туаньтуань прошла без проблем. Он купил ее любимые лепешки и большие мясные булочки. Когда он вернулся во дворик с кучей покупок, Чжао Ланьсинь как раз заканчивала развешивать постиранное белье.
Зато покупка угощений для Туаньтуань прошла без проблем. Он купил ее любимые лепешки и большие мясные булочки. Когда он вернулся во дворик с кучей покупок, Чжао Ланьсинь как раз заканчивала развешивать постиранное белье.
– Туаньтуань, смотри, какую вкуснятину дядя тебе принес!
– Туаньтуань, смотри, какую вкуснятину дядя тебе принес!
Услышав это, Туаньтуань подбежала к нему. Оказавшись ближе, она уловила аппетитный мясной аромат.
Услышав это, Туаньтуань подбежала к нему. Оказавшись ближе, она уловила аппетитный мясной аромат.
Ши Цзэ опустил на землю свою ношу, развернул пакет из промасленной бумаги, который держал в другой руке, и показал две дымящиеся ароматные лепешки и четыре большие мясные булочки.
Ши Цзэ опустил на землю свою ношу, развернул пакет из промасленной бумаги, который держал в другой руке, и показал две дымящиеся ароматные лепешки и четыре большие мясные булочки.
Туаньтуань, у которой тут же потекли слюнки, не стала сразу же запихивать еду в рот. Сглотнув слюну, она первым делом предложила угощение Ши Цзэ.
Туаньтуань, у которой тут же потекли слюнки, не стала сразу же запихивать еду в рот. Сглотнув слюну, она первым делом предложила угощение Ши Цзэ.
– Дядя, ешь первым!
– Дядя, ешь первым!
– Дядя уже поел в городе. Это все специально для тебя и мамы.
– Дядя уже поел в городе. Это все специально для тебя и мамы.
Слишком послушные дети тоже могут доставить хлопот. Ши Цзэ, прекрасно помня, как вчера потерял день жизни после того, как съел красный плод, был вынужден солгать.
Слишком послушные дети тоже могут доставить хлопот. Ши Цзэ, прекрасно помня, как вчера потерял день жизни после того, как съел красный плод, был вынужден солгать.
– Понятно! Мама, поешь ты!
– Понятно! Мама, поешь ты!
С этими словами она, держа в одной руке лепешку, а в другой – мясную булочку, подошла к Чжао Ланьсинь.
С этими словами она, держа в одной руке лепешку, а в другой – мясную булочку, подошла к Чжао Ланьсинь.
– Туаньтуань, будь умницей. Мама не голодна. Ешь сама! Но помни: нельзя съедать все сразу! Так ты сможешь доесть остальное в следующий раз.
– Туаньтуань, будь умницей. Мама не голодна. Ешь сама! Но помни: нельзя съедать все сразу! Так ты сможешь доесть остальное в следующий раз.
– О, я поняла!
– О, я поняла!
Хотя запрет съедать все сразу заметно поумерил пыл Туаньтуань, она все же послушно согласилась. Затем она разломила пополам большую лепешку и крупную мясную булочку, вложила одну половинку в руку Чжао Ланьсинь и принялась с аппетитом есть.
Хотя запрет съедать все сразу заметно поумерил пыл Туаньтуань, она все же послушно согласилась. Затем она разломила пополам большую лепешку и крупную мясную булочку, вложила одну половинку в руку Чжао Ланьсинь и принялась с аппетитом есть.
По сравнению с лепешкой, Туаньтуань, не пробовавшая мяса невесть сколько месяцев, отдала предпочтение мясным пирожкам, съедая их буквально за три-пять укусов.
По сравнению с лепешкой, Туаньтуань, не пробовавшая мяса невесть сколько месяцев, отдала предпочтение мясным пирожкам, съедая их буквально за три-пять укусов.
После этого она взяла половинку лепешки и стала есть ее понемногу, маленькими кусочками.
После этого она взяла половинку лепешки и стала есть ее понемногу, маленькими кусочками.
Глядя на это, Ши Цзэ вспомнил, как в его прошлой жизни племянница в детстве ела точно так же: съедала половину, а остальное оставляла, из-за чего еда часто портилась. Если она доедала ее позже, то либо заболевала, либо начинала кашлять, и сестра часто ее за это ругала.
Глядя на это, Ши Цзэ вспомнил, как в его прошлой жизни племянница в детстве ела точно так же: съедала половину, а остальное оставляла, из-за чего еда часто портилась. Если она доедала ее позже, то либо заболевала, либо начинала кашлять, и сестра часто ее за это ругала.
– Невестка, все это куплено для вас с Туаньтуань.
– Невестка, все это куплено для вас с Туаньтуань.
После короткого обмена вежливыми фразами Чжао Ланьсинь приняла угощение. Заметив ткань в узле, лежавшем на земле, она спросила:
После короткого обмена вежливыми фразами Чжао Ланьсинь приняла угощение. Заметив ткань в узле, лежавшем на земле, она спросила:
– Братец Ши, ты купил ткань, чтобы сшить одежду?
– Братец Ши, ты купил ткань, чтобы сшить одежду?
– Да! Невестка, ты же знаешь, какая у меня работа – я часто пачкаюсь и пропитываюсь дурным запахом. Двух комплектов одежды маловато, вот я и решил купить ткань, чтобы сшить еще один, запасной.
– Да! Невестка, ты же знаешь, какая у меня работа – я часто пачкаюсь и пропитываюсь дурным запахом. Двух комплектов одежды маловато, вот я и решил купить ткань, чтобы сшить еще один, запасной.
– Но мне скоро нужно идти в уездное управление, так что искать портного я смогу только после смены.
– Но мне скоро нужно идти в уездное управление, так что искать портного я смогу только после смены.
Чжао Ланьсинь стирала ему одежду в благодарность за то, что он носил воду. Теперь же, когда он принес столько еды для нее и ее дочери, она чувствовала, что ей нечем отплатить за такую доброту. Услышав слова Ши Цзэ, она тут же просияла, ее большие красивые глаза радостно блеснули.
Чжао Ланьсинь стирала ему одежду в благодарность за то, что он носил воду. Теперь же, когда он принес столько еды для нее и ее дочери, она чувствовала, что ей нечем отплатить за такую доброту. Услышав слова Ши Цзэ, она тут же просияла, ее большие красивые глаза радостно блеснули.
– Братец Ши, не нужно искать портного. Я умею шить одежду. Нужно сшить платье точно такого же фасона и размера, как у той служебной формы, что на тебе сейчас?
– Братец Ши, не нужно искать портного. Я умею шить одежду. Нужно сшить платье точно такого же фасона и размера, как у той служебной формы, что на тебе сейчас?

Комментарии

Загрузка...