«Когда идешь по саду, оглядывайся назад...»
«Когда идешь по саду, оглядывайся назад...»
«Но если идешь с Господом, Он спасет твою душу...»
«Но если идешь с Господом, Он спасет твою душу...»
«Краун Виктория» медленно выехала с парковки полицейского участка, наполняя салон магнетическим блюзом.
«Краун Виктория» медленно выехала с парковки полицейского участка, наполняя салон магнетическим блюзом.
— Это любимая песня старины Чена. Раньше она меня не цепляла, но сейчас... в ней определенно что-то есть.
— Это любимая песня старины Чена. Раньше она меня не цепляла, но сейчас... в ней определенно что-то есть.
Артур и Мел болтали, наслаждаясь размеренным патрулированием.
Артур и Мел болтали, наслаждаясь размеренным патрулированием.
Дело «Квартала Мертвецов» было закрыто, опергруппа распущена, и напарники вернулись к своей привычной уличной рутине.
Дело «Квартала Мертвецов» было закрыто, опергруппа распущена, и напарники вернулись к своей привычной уличной рутине.
Их повышение было лишь вопросом времени, но пока приказ не подписан, они оставались офицерами третьего класса.
Их повышение было лишь вопросом времени, но пока приказ не подписан, они оставались офицерами третьего класса.
Свою работу нужно было выполнять, и выполнять безупречно, чтобы никто не смог вставить им палки в колеса на самом финише.
Свою работу нужно было выполнять, и выполнять безупречно, чтобы никто не смог вставить им палки в колеса на самом финише.
Мел вслушалась в текст песни и слегка нахмурилась. Слова казались ей какими-то двусмысленными.
Мел вслушалась в текст песни и слегка нахмурилась. Слова казались ей какими-то двусмысленными.
Поскольку их радиостанция ещё не была подключена к общей волне диспетчерской, они могли говорить абсолютно открыто.
Поскольку их радиостанция ещё не была подключена к общей волне диспетчерской, они могли говорить абсолютно открыто.
— Артур, с этой песней явно что-то не так.
— Артур, с этой песней явно что-то не так.
— Да что с ней может быть не так? Это «Way Down in the Hole», Том Уэйтс, восемьдесят седьмой год, — пожал плечами Артур. — Она о том, что вера помогает противостоять грехопадению, а человек должен силой воли бороться с искушениями.
— Да что с ней может быть не так? Это «Way Down in the Hole», Том Уэйтс, восемьдесят седьмой год, — пожал плечами Артур. — Она о том, что вера помогает противостоять грехопадению, а человек должен силой воли бороться с искушениями.
— Так что песня в полном порядке. Если тебе в ней слышится что-то не то, значит, проблема в тебе.
— Так что песня в полном порядке. Если тебе в ней слышится что-то не то, значит, проблема в тебе.
— Просто у тебя слишком грязные мысли, леди!
— Просто у тебя слишком грязные мысли, леди!
Ай!
Ай!
Не успел он договорить, как болезненно вскрикнул — Мел больно ущипнула его.
Не успел он договорить, как болезненно вскрикнул — Мел больно ущипнула его.
Артур тут же сменил пластинку, нацепив на лицо извиняющуюся улыбку:
Артур тут же сменил пластинку, нацепив на лицо извиняющуюся улыбку:
— Ты права, детка, абсолютно права. Какой придурок вообще написал эту чушь?
— Ты права, детка, абсолютно права. Какой придурок вообще написал эту чушь?
— Чен — старый извращенец! Слушает всякую похабщину целыми днями, не удивительно, что он так и не пошел на повышение.
— Чен — старый извращенец! Слушает всякую похабщину целыми днями, не удивительно, что он так и не пошел на повышение.
— Эх! А ведь я был таким невинным мальчиком, пока этот старик не сбил меня с пути истинного.
— Эх! А ведь я был таким невинным мальчиком, пока этот старик не сбил меня с пути истинного.
— В следующий раз, когда он будет проставляться, я выпью столько, что пущу его по миру!
— В следующий раз, когда он будет проставляться, я выпью столько, что пущу его по миру!
Пока любовники дурачились, патрульная машина въехала в их зону ответственности.
Пока любовники дурачились, патрульная машина въехала в их зону ответственности.
Пора было выходить на связь, иначе диспетчерская начнет задавать вопросы.
Пора было выходить на связь, иначе диспетчерская начнет задавать вопросы.
— 20-Адам-14. Офицеры Артур Морган и Мел Хоппер. Вышли на маршрут патрулирования.
— 20-Адам-14. Офицеры Артур Морган и Мел Хоппер. Вышли на маршрут патрулирования.
Произнося эту фразу, они оба испытали странное чувство ностальгии.
Произнося эту фразу, они оба испытали странное чувство ностальгии.
Казалось, они не произносили эти слова целую вечность. Словно прошла сотня глав какой-то книги, пока они разгребали это проклятое масштабное дело.
Казалось, они не произносили эти слова целую вечность. Словно прошла сотня глав какой-то книги, пока они разгребали это проклятое масштабное дело.
Но, как бы они ни устали от суматохи, день выдался прекрасным. Погода была идеальной — не слишком жарко и не холодно, а их «Краун Виктория» неспешно катилась по улицам.
Но, как бы они ни устали от суматохи, день выдался прекрасным. Погода была идеальной — не слишком жарко и не холодно, а их «Краун Виктория» неспешно катилась по улицам.
Они патрулировали бульвар уже минут десять, но вокруг не происходило ровным счетом ничего. Ни единого нарушения.
Они патрулировали бульвар уже минут десять, но вокруг не происходило ровным счетом ничего. Ни единого нарушения.
Даже банальной неправильной парковки.
Даже банальной неправильной парковки.
Фантастика!
Фантастика!
Артур откинулся на спинку сиденья и удовлетворенно хмыкнул:
Артур откинулся на спинку сиденья и удовлетворенно хмыкнул:
— Похоже, сегодня удача на нашей стороне. На улицах тишь да гладь.
— Похоже, сегодня удача на нашей стороне. На улицах тишь да гладь.
— Может, дело «Квартала Мертвецов» так потрясло Лос-Анджелес, что у всех резко проснулась законопослушность?
— Может, дело «Квартала Мертвецов» так потрясло Лос-Анджелес, что у всех резко проснулась законопослушность?
Мел резко протянула руку и зажала ему рот.
Мел резко протянула руку и зажала ему рот.
— Заткнись! Никогда не произноси слово на букву «Т»! Никакого «тихо», «спокойно» или «безопасно». Запретные слова!
— Заткнись! Никогда не произноси слово на букву «Т»! Никакого «тихо», «спокойно» или «безопасно». Запретные слова!
Артур закатил глаза, убирая её руку:
Артур закатил глаза, убирая её руку:
— Да брось, ты тоже в это веришь? Я думал, только Большой Билли страдает этой паранойей.
— Да брось, ты тоже в это веришь? Я думал, только Большой Билли страдает этой паранойей.
Мел посмотрела на него со всей серьезностью:
Мел посмотрела на него со всей серьезностью:
— Это не паранойя, Артур. Любой патрульный с парой лет стажа скажет тебе то же самое. Эта примета сбывается всегда.
— Это не паранойя, Артур. Любой патрульный с парой лет стажа скажет тебе то же самое. Эта примета сбывается всегда.
— Чушь собачья, — рассмеялся Артур. — Я убежденный скептик и прагматик, в такие сказки не верю.
— Чушь собачья, — рассмеялся Артур. — Я убежденный скептик и прагматик, в такие сказки не верю.
Но тут же, вспомнив, что их рация уже подключена к диспетчерской, поспешно добавил:
Но тут же, вспомнив, что их рация уже подключена к диспетчерской, поспешно добавил:
— Хотя, разумеется, в существование Господа я верю безоговорочно!
— Хотя, разумеется, в существование Господа я верю безоговорочно!
— Я — прагматик с глубокой верой!
— Я — прагматик с глубокой верой!
'В конце концов, в Штатах отсутствие веры — лишний повод для косых взглядов,' — мысленно констатировал Артур.
'В конце концов, в Штатах отсутствие веры — лишний повод для косых взглядов,' — мысленно констатировал Артур.
'Особенно сейчас, когда на носу собеседование с отделом кадров перед повышением. Злить консервативное начальство заявлениями об атеизме было бы просто глупо'.
'Особенно сейчас, когда на носу собеседование с отделом кадров перед повышением. Злить консервативное начальство заявлениями об атеизме было бы просто глупо'.
Не успел Артур закончить свою мысль, как на перекрестке впереди показался мужчина средних лет.
Не успел Артур закончить свою мысль, как на перекрестке впереди показался мужчина средних лет.
В надвинутой на глаза бейсболке он брел по тротуару, шатаясь из стороны в сторону и натыкаясь на прохожих.
В надвинутой на глаза бейсболке он брел по тротуару, шатаясь из стороны в сторону и натыкаясь на прохожих.
Но главным было другое: в руке он открыто держал бутылку виски, прикладываясь к ней прямо на ходу.
Но главным было другое: в руке он открыто держал бутылку виски, прикладываясь к ней прямо на ходу.
Мел бросила на напарника выразительный взгляд из серии «Ну, я же говорила», после чего сняла тангенту рации.
Мел бросила на напарника выразительный взгляд из серии «Ну, я же говорила», после чего сняла тангенту рации.
— 20-Адам-14. Пересечение бульвара и Филин-стрит. Замечен мужчина, распивающий алкоголь в общественном месте.
— 20-Адам-14. Пересечение бульвара и Филин-стрит. Замечен мужчина, распивающий алкоголь в общественном месте.
Остановив патрульную машину у обочины, копы вышли на тротуар.
Остановив патрульную машину у обочины, копы вышли на тротуар.
— Сэр! Эй, сэр, вы меня слышите?
— Сэр! Эй, сэр, вы меня слышите?
Мужчина громко икнул. Словно оглохший, он мутным взглядом мазнул по Артуру и Мел, после чего попытался продолжить свое зигзагообразное движение.
Мужчина громко икнул. Словно оглохший, он мутным взглядом мазнул по Артуру и Мел, после чего попытался продолжить свое зигзагообразное движение.
— Ну что, вот и наш первый штраф на сегодня, — вздохнул Артур, шагнув вперед и жестко положив руку на плечо пьяного. — Сэр, стоять! Полиция района Олимпик, вы нас видите?
— Ну что, вот и наш первый штраф на сегодня, — вздохнул Артур, шагнув вперед и жестко положив руку на плечо пьяного. — Сэр, стоять! Полиция района Олимпик, вы нас видите?
Мужчина наконец-то сфокусировал взгляд. Тряхнув головой, он невнятно пробормотал:
Мужчина наконец-то сфокусировал взгляд. Тряхнув головой, он невнятно пробормотал:
— П-простите, офицер... вы со мной... говорите?
— П-простите, офицер... вы со мной... говорите?
Мел бесцеремонно выхватила бутылку из его руки.
Мел бесцеремонно выхватила бутылку из его руки.
— Вы издеваетесь? Виски? Хлестать крепкий алкоголь прямо с утра пораньше? Или вы просто не просыхали со вчерашнего вечера?
— Вы издеваетесь? Виски? Хлестать крепкий алкоголь прямо с утра пораньше? Или вы просто не просыхали со вчерашнего вечера?
— Мистер, распитие алкоголя в общественном месте — это нарушение закона.
— Мистер, распитие алкоголя в общественном месте — это нарушение закона.
— Мы выпишем вам штраф, а заодно прокатимся до участка.
— Мы выпишем вам штраф, а заодно прокатимся до участка.
— Если всё поняли, живо садитесь в машину. Ясно?
— Если всё поняли, живо садитесь в машину. Ясно?
Но вместо того, чтобы подчиниться, мужчина вдруг рухнул на задницу прямо посреди тротуара, закрыл лицо руками и... зарыдал.
Но вместо того, чтобы подчиниться, мужчина вдруг рухнул на задницу прямо посреди тротуара, закрыл лицо руками и... зарыдал.
Громкие, надрывные рыдания тут же привлекли внимание прохожих. Со стороны могло показаться, что двое копов только что жестоко избили несчастного.
Громкие, надрывные рыдания тут же привлекли внимание прохожих. Со стороны могло показаться, что двое копов только что жестоко избили несчастного.
Видя, что вокруг начинает собираться толпа, Артур кивком велел Мел контролировать периметр, а сам незаметно активировал «Орлиный глаз».
Видя, что вокруг начинает собираться толпа, Артур кивком велел Мел контролировать периметр, а сам незаметно активировал «Орлиный глаз».
Он внимательно всмотрелся в мужчину.
Он внимательно всмотрелся в мужчину.
Его чутье и система подтверждали: это не дешевый спектакль ради ухода от штрафа. Человек рыдал по-настоящему. Искренне и горько.
Его чутье и система подтверждали: это не дешевый спектакль ради ухода от штрафа. Человек рыдал по-настоящему. Искренне и горько.
За время работы в полиции Артур научился отличать фальшь. Настоящее горе не нуждалось в притворстве.
За время работы в полиции Артур научился отличать фальшь. Настоящее горе не нуждалось в притворстве.
Убрав руку с наручников, он присел перед мужчиной на корточки и мягко похлопал его по спине.
Убрав руку с наручников, он присел перед мужчиной на корточки и мягко похлопал его по спине.
— Сэр, вы в порядке? Что-то случилось?
— Сэр, вы в порядке? Что-то случилось?
— Если вам нужна помощь, просто скажите.
— Если вам нужна помощь, просто скажите.
Его спокойный тон возымел обратный эффект — мужчина зарыдал ещё громче, задыхаясь от слез.
Его спокойный тон возымел обратный эффект — мужчина зарыдал ещё громче, задыхаясь от слез.
Спустя минуту он наконец смог выдавить сквозь всхлипы:
Спустя минуту он наконец смог выдавить сквозь всхлипы:
— Лили мертва... Моя жена умерла... У-у-у...
— Лили мертва... Моя жена умерла... У-у-у...
Артур понимающе вздохнул.
Артур понимающе вздохнул.
— Сэр, мне искренне жаль это слышать. Примите мои соболезнования.
— Сэр, мне искренне жаль это слышать. Примите мои соболезнования.
— Но в таком состоянии вам не стоит бродить по улицам. Так недолго и под машину попасть.
— Но в таком состоянии вам не стоит бродить по улицам. Так недолго и под машину попасть.
— Давайте сделаем так: мы забудем про штраф, а мы с напарницей просто отвезем вас домой, идет?
— Давайте сделаем так: мы забудем про штраф, а мы с напарницей просто отвезем вас домой, идет?
Сказав это, Артур вернулся к патрульной машине, достал пустой бумажный пакет, спрятал в него бутылку виски и сунул обратно в руки вдовцу.
Сказав это, Артур вернулся к патрульной машине, достал пустой бумажный пакет, спрятал в него бутылку виски и сунул обратно в руки вдовцу.
Закон суров: пить на улице нельзя. Но если бутылка скрыта в непрозрачном пакете — кто докажет, что внутри не газировка?
Закон суров: пить на улице нельзя. Но если бутылка скрыта в непрозрачном пакете — кто докажет, что внутри не газировка?
У любого правила есть свои обходные пути.
У любого правила есть свои обходные пути.
Мужчина вытер слезы и, опираясь на руку Артура, тяжело поднялся на ноги.
Мужчина вытер слезы и, опираясь на руку Артура, тяжело поднялся на ноги.
Под одобрительные взгляды прохожих вся троица погрузилась в «Краун Викторию».
Под одобрительные взгляды прохожих вся троица погрузилась в «Краун Викторию».
— Простите, офицеры... я доставил вам столько хлопот.
— Простите, офицеры... я доставил вам столько хлопот.
— Не берите в голову, это наша работа.
— Не берите в голову, это наша работа.
Десять минут спустя патрульная машина остановилась у многоквартирного дома.
Десять минут спустя патрульная машина остановилась у многоквартирного дома.
Высаживая мужчину, Артур ободряюще произнес:
Высаживая мужчину, Артур ободряюще произнес:
— Сэр, солнце всё равно взойдет завтра утром. Жизнь продолжается. Надеюсь, вы сможете найти в себе силы двигаться дальше.
— Сэр, солнце всё равно взойдет завтра утром. Жизнь продолжается. Надеюсь, вы сможете найти в себе силы двигаться дальше.
— Держитесь.
— Держитесь.

Комментарии

Загрузка...