Лос-Анджелес. Спустя семь дней заслуженного отпуска Артур и Хелен наконец-то вернулись домой.
Лос-Анджелес. Спустя семь дней заслуженного отпуска Артур и Хелен наконец-то вернулись домой.
Вопрос с продажей подлинника Ван Гога через Кертиса Торна был уже улажен.
Вопрос с продажей подлинника Ван Гога через Кертиса Торна был уже улажен.
Сделку назначили через полмесяца, и пройдёт она не в Париже и уж тем более не в Москве. Выбор пал на Лас-Вегас.
Сделку назначили через полмесяца, и пройдёт она не в Париже и уж тем более не в Москве. Выбор пал на Лас-Вегас.
Париж пришлось исключить сразу. Это была территория Кертиса, и если бы скупщик вдруг решил сыграть грязно — например, притащил бы на встречу толпу головорезов, — проблем было бы не избежать. Безопасность превыше всего.
Париж пришлось исключить сразу. Это была территория Кертиса, и если бы скупщик вдруг решил сыграть грязно — например, притащил бы на встречу толпу головорезов, — проблем было бы не избежать. Безопасность превыше всего.
Но раз Париж отпал, Кертис резонно заявил, что и на «родину мадам Лов» в Москву он тоже не сунется.
Но раз Париж отпал, Кертис резонно заявил, что и на «родину мадам Лов» в Москву он тоже не сунется.
Пришлось искать компромисс и выбирать третью, нейтральную сторону. Лас-Вегас подошёл идеально.
Пришлось искать компромисс и выбирать третью, нейтральную сторону. Лас-Вегас подошёл идеально.
Едва открыв входную дверь, они застали Пита в гостиной.
Едва открыв входную дверь, они застали Пита в гостиной.
Парень усердно делал «восстановительную гимнастику», не отрывая взгляда от телевизора.
Парень усердно делал «восстановительную гимнастику», не отрывая взгляда от телевизора.
На экране несколько стройных девушек в обтягивающих легинсах бодро демонстрировали зрителям курс аэробики.
На экране несколько стройных девушек в обтягивающих легинсах бодро демонстрировали зрителям курс аэробики.
Молодой коп смотрел передачу с поразительной концентрацией. Оставалось лишь гадать: то ли он и правда так увлёкся лечебной физкультурой, то ли преследовал совсем иные цели.
Молодой коп смотрел передачу с поразительной концентрацией. Оставалось лишь гадать: то ли он и правда так увлёкся лечебной физкультурой, то ли преследовал совсем иные цели.
Услышав щелчок замка, Пит громко кашлянул и судорожно переключил канал на какой-то скучный фильм.
Услышав щелчок замка, Пит громко кашлянул и судорожно переключил канал на какой-то скучный фильм.
— Эй! Вы вернулись! — выпалил он. — Ну, как там Париж? Повеселились?
— Эй! Вы вернулись! — выпалил он. — Ну, как там Париж? Повеселились?
Пока Артур заносил чемоданы, Хелен с улыбкой ответила:
Пока Артур заносил чемоданы, Хелен с улыбкой ответила:
— Всё было просто чудесно. Париж и правда невероятно романтичный город.
— Всё было просто чудесно. Париж и правда невероятно романтичный город.
— Мы покатались на кораблике по Сене, побывали у Эйфелевой башни, посмотрели Триумфальную арку... В общем, прошлись по всей классике.
— Мы покатались на кораблике по Сене, побывали у Эйфелевой башни, посмотрели Триумфальную арку... В общем, прошлись по всей классике.
— Правда, под самой башней яблоку негде было упасть — нормальную фотографию сделать просто невозможно.
— Правда, под самой башней яблоку негде было упасть — нормальную фотографию сделать просто невозможно.
— Да и прохладнее там, чем у нас в Лос-Анджелесе. Ветром с Сены меня чуть не продуло.
— Да и прохладнее там, чем у нас в Лос-Анджелесе. Ветром с Сены меня чуть не продуло.
Разобравшись с вещами, Артур вышел из кухни с тарелкой свежих макарунов.
Разобравшись с вещами, Артур вышел из кухни с тарелкой свежих макарунов.
— Тебе не о чем было волноваться, милая. Ведь я крепко держал тебя в объятиях.
— Тебе не о чем было волноваться, милая. Ведь я крепко держал тебя в объятиях.
— Разве моя горячая грудь позволила бы тебе простудиться? — с приторной ухмылкой добавил он.
— Разве моя горячая грудь позволила бы тебе простудиться? — с приторной ухмылкой добавил он.
Бе-э-э!
Бе-э-э!
Глядя на эти сахарные сопли, Пит едва не сымитировал рвотный позыв.
Глядя на эти сахарные сопли, Пит едва не сымитировал рвотный позыв.
Артур подошёл ближе и бесцеремонно запихнул сладкое печенье прямо Питу в рот.
Артур подошёл ближе и бесцеремонно запихнул сладкое печенье прямо Питу в рот.
— Проявляй уважение, салага. Перед тобой сидит твой старший родственник. Называй меня дядюшкой!
— Проявляй уважение, салага. Перед тобой сидит твой старший родственник. Называй меня дядюшкой!
— И вообще, следи за манерами, а то я попрошу Хелен урезать твои карманные расходы.
— И вообще, следи за манерами, а то я попрошу Хелен урезать твои карманные расходы.
Пит с отвращением отмахнулся от его руки.
Пит с отвращением отмахнулся от его руки.
— Отвали! Ты мне чуть шов не задел.
— Отвали! Ты мне чуть шов не задел.
— Не неси чушь! Пулю тебе всадили в живот, а не в губу. Боль что, телепортироваться умеет? — фыркнул Артур.
— Не неси чушь! Пулю тебе всадили в живот, а не в губу. Боль что, телепортироваться умеет? — фыркнул Артур.
— И не думай, что я ослеп. Ты только что пялился на полуголых девиц. Решил заняться акробатикой на второй день после выписки? Смотри, как бы швы на пузе не разошлись от перенапряжения!
— И не думай, что я ослеп. Ты только что пялился на полуголых девиц. Решил заняться акробатикой на второй день после выписки? Смотри, как бы швы на пузе не разошлись от перенапряжения!
Лицо Пита мгновенно пошло красными пятнами.
Лицо Пита мгновенно пошло красными пятнами.
— Я делал реабилитационные упражнения! У-праж-не-ни-я! Понятно?!
— Я делал реабилитационные упражнения! У-праж-не-ни-я! Понятно?!
— Да хрен там, а не упражнения. По глазам вижу — бабу тебе надо. Гормоны-то в голову бьют, да? Давно пора было завести девчонку.
— Да хрен там, а не упражнения. По глазам вижу — бабу тебе надо. Гормоны-то в голову бьют, да? Давно пора было завести девчонку.
Услышав это, Хелен мгновенно оживилась.
Услышав это, Хелен мгновенно оживилась.
— А ведь Артур прав, Пит! Тебе действительно пора найти себе девушку.
— А ведь Артур прав, Пит! Тебе действительно пора найти себе девушку.
— Ты же молодой, здоровый парень. Нельзя целыми днями сидеть дома и пускать слюни на телевизор.
— Ты же молодой, здоровый парень. Нельзя целыми днями сидеть дома и пускать слюни на телевизор.
— Артур, у вас же в участке полно людей. Неужели нет ни одной симпатичной молодой женщины-копа? — поинтересовалась она.
— Артур, у вас же в участке полно людей. Неужели нет ни одной симпатичной молодой женщины-копа? — поинтересовалась она.
Вопреки расхожему мнению о строгих запретах на служебные романы, полиция США не запрещала отношения между обычными коллегами.
Вопреки расхожему мнению о строгих запретах на служебные романы, полиция США не запрещала отношения между обычными коллегами.
Под строгим табу находились лишь связи между подчинёнными и начальством. Логика проста: начальник мог использовать власть для принуждения, точно так же, как преподаватель в университете.
Под строгим табу находились лишь связи между подчинёнными и начальством. Логика проста: начальник мог использовать власть для принуждения, точно так же, как преподаватель в университете.
Но даже в таких случаях закон не был абсолютно слеп. Если пара официально декларировала свои отношения перед руководством, им могли пойти навстречу, просто разведя по разным отделам.
Но даже в таких случаях закон не был абсолютно слеп. Если пара официально декларировала свои отношения перед руководством, им могли пойти навстречу, просто разведя по разным отделам.
Артур скрестил руки на груди, решив как следует подколоть пацана.
Артур скрестил руки на груди, решив как следует подколоть пацана.
— Ну... — он нарочито растягивал слова. — Есть у меня на примете одна идеальная кандидатура. Наша Мария из финансового отдела. Она бы Питу отлично подошла.
— Ну... — он нарочито растягивал слова. — Есть у меня на примете одна идеальная кандидатура. Наша Мария из финансового отдела. Она бы Питу отлично подошла.
Та самая Мария, которая когда-то пыталась позвать Артура в кино. Девушка, чей вес уверенно перевалил за сотню килограммов.
Та самая Мария, которая когда-то пыталась позвать Артура в кино. Девушка, чей вес уверенно перевалил за сотню килограммов.
Зато её отец занимал руководящий пост в Отделе внутренних расследований, так что семья была при деньгах и связях.
Зато её отец занимал руководящий пост в Отделе внутренних расследований, так что семья была при деньгах и связях.
— Хелен, ты только не суди по должности. Да, она обычный клерк, но девушка совсем не простая, — с умным видом продолжал Артур.
— Хелен, ты только не суди по должности. Да, она обычный клерк, но девушка совсем не простая, — с умным видом продолжал Артур.
— Её старик — шишка в ОВР. Если Пит с ней замутит, тц... перед ним откроются такие перспективы!
— Её старик — шишка в ОВР. Если Пит с ней замутит, тц... перед ним откроются такие перспективы!
— К тому же, у неё ангельский характер. Очень добрая, мягкая, а как готовит!
— К тому же, у неё ангельский характер. Очень добрая, мягкая, а как готовит!
— Она постоянно приносит в участок домашние печенья и вафли. И я лично видел, как наш Пит уплетал минимум по три штуки за раз!
— Она постоянно приносит в участок домашние печенья и вафли. И я лично видел, как наш Пит уплетал минимум по три штуки за раз!
Глаза Хелен загорелись энтузиазмом.
Глаза Хелен загорелись энтузиазмом.
— Какая потрясающая девушка! Но... разве такая умница посмотрит на нашего Пита?
— Какая потрясающая девушка! Но... разве такая умница посмотрит на нашего Пита?
Артур небрежно отмахнулся:
Артур небрежно отмахнулся:
— Ну, у неё есть один крошечный недостаток. Скажем так, её вес слегка превышает норму.
— Ну, у неё есть один крошечный недостаток. Скажем так, её вес слегка превышает норму.
— Слегка — это сколько? Сто десять? Сто двадцать? — с любопытством спросила Хелен.
— Слегка — это сколько? Сто десять? Сто двадцать? — с любопытством спросила Хелен.
В её представлении девушка из хорошей семьи обязательно должна была следить за фигурой. Так что «слегка», в её понимании, означало именно эту цифру в фунтах.
В её представлении девушка из хорошей семьи обязательно должна была следить за фигурой. Так что «слегка», в её понимании, означало именно эту цифру в фунтах.
— Э-э... да. Ровно сто десять.
— Э-э... да. Ровно сто десять.
— Ну, сто десять фунтов — это вообще не вес, — пожала плечами Хелен.
— Ну, сто десять фунтов — это вообще не вес, — пожала плечами Хелен.
— Килограммов.
— Килограммов.
— Пш-ш-ш...
— Пш-ш-ш...
Хелен резко втянула воздух сквозь зубы и погрузилась в глубокое молчание.
Хелен резко втянула воздух сквозь зубы и погрузилась в глубокое молчание.
Лишь спустя полминуты она потрясённо выдохнула:
Лишь спустя полминуты она потрясённо выдохнула:
— Сто десять килограммов?! Это же...
— Сто десять килограммов?! Это же...
— А вообще, Мария действительно очень хорошая, — внезапно перебил её Пит.
— А вообще, Мария действительно очень хорошая, — внезапно перебил её Пит.
В следующую секунду он поймал на себе взгляды тёти и её хахаля.
В следующую секунду он поймал на себе взгляды тёти и её хахаля.
В этих взглядах читалась дикая смесь оценки, недоумения, шока и откровенного подозрения.
В этих взглядах читалась дикая смесь оценки, недоумения, шока и откровенного подозрения.
— Серьёзно?
— Серьёзно?
— Ты сейчас издеваешься?!
— Ты сейчас издеваешься?!
Пит густо покраснел. Он выглядел так, словно кто-то только что вытащил на свет его самые грязные и постыдные фетиши.
Пит густо покраснел. Он выглядел так, словно кто-то только что вытащил на свет его самые грязные и постыдные фетиши.
— Ну а что... — неловко почесал он затылок, пробормотав себе под нос. — Её печенье и правда очень вкусное.
— Ну а что... — неловко почесал он затылок, пробормотав себе под нос. — Её печенье и правда очень вкусное.
Артур со сложным выражением лица перевёл взгляд на кухонный шкаф. Там лежало несколько коробок с отличным печеньем.
Артур со сложным выражением лица перевёл взгляд на кухонный шкаф. Там лежало несколько коробок с отличным печеньем.
'Ты любишь печенье? Да у нас его дома завались! При чём тут вообще Мария?!'
'Ты любишь печенье? Да у нас его дома завались! При чём тут вообще Мария?!'
'Да ты просто запал на её формы, похотливый ублюдок!'
'Да ты просто запал на её формы, похотливый ублюдок!'
Артур подошёл и с подозрением похлопал Пита по плечу:
Артур подошёл и с подозрением похлопал Пита по плечу:
— Ты это сейчас серьёзно?
— Ты это сейчас серьёзно?
Пит неуверенно кивнул:
Пит неуверенно кивнул:
— Морган, только попробуй надо мной поржать, и я тебе врежу!
— Морган, только попробуй надо мной поржать, и я тебе врежу!
— Раз ты серьёзно, то почему до сих пор не позвал её на свидание? — уже без тени улыбки спросил Артур.
— Раз ты серьёзно, то почему до сих пор не позвал её на свидание? — уже без тени улыбки спросил Артур.
Пит тяжело вздохнул, и его плечи поникли:
Пит тяжело вздохнул, и его плечи поникли:
— Я... да кто я такой? Обычный патрульный первого класса. Ни денег, ни статуса — пустое место.
— Я... да кто я такой? Обычный патрульный первого класса. Ни денег, ни статуса — пустое место.
— А её отец — большая шишка в Управлении. Она даже не посмотрит в мою сторону.
— А её отец — большая шишка в Управлении. Она даже не посмотрит в мою сторону.
Глядя на поникшую голову парня, Артур и Хелен всё поняли. Причина была не в отсутствии симпатии, а в банальном комплексе неполноценности перед чужой властью.
Глядя на поникшую голову парня, Артур и Хелен всё поняли. Причина была не в отсутствии симпатии, а в банальном комплексе неполноценности перед чужой властью.
Артур мгновенно сбросил маску шута. Его голос зазвучал твёрдо и убедительно.
Артур мгновенно сбросил маску шута. Его голос зазвучал твёрдо и убедительно.
— Пит. Как думаешь, когда я начал ухаживать за Хелен, у меня за душой было много денег или власти?
— Пит. Как думаешь, когда я начал ухаживать за Хелен, у меня за душой было много денег или власти?
— Мы оба только закончили академию. У нас был испытательный срок, мы даже не знали, станем ли настоящими копами. У меня не было вообще ничего.
— Мы оба только закончили академию. У нас был испытательный срок, мы даже не знали, станем ли настоящими копами. У меня не было вообще ничего.
— Но в тот самый момент, когда я впервые её увидел, я понял: эта женщина будет моей.
— Но в тот самый момент, когда я впервые её увидел, я понял: эта женщина будет моей.
— Я просто начал добиваться её. Милая, — он обернулся к Хелен, — ты хоть раз смотрела на меня свысока?
— Я просто начал добиваться её. Милая, — он обернулся к Хелен, — ты хоть раз смотрела на меня свысока?
Хелен, растаяв от этих слов, звонко поцеловала его в щёку.
Хелен, растаяв от этих слов, звонко поцеловала его в щёку.
— Я была так счастлива, что ты рядом! Как я могла смотреть на тебя свысока?
— Я была так счастлива, что ты рядом! Как я могла смотреть на тебя свысока?
— Вот видишь, Пит? — Артур развёл руками. — Кто сказал, что дочь начальника не может влюбиться в простого патрульного? К тому же, ты скоро получишь повышение. Ты не будешь вечно топтаться на дне.
— Вот видишь, Пит? — Артур развёл руками. — Кто сказал, что дочь начальника не может влюбиться в простого патрульного? К тому же, ты скоро получишь повышение. Ты не будешь вечно топтаться на дне.
Хелен тут же подхватила мысль:
Хелен тут же подхватила мысль:
— Пит, я уверена, что такая добрая девушка, как Мария, ищет в парнях искренность и надёжность, а не должность её отца.
— Пит, я уверена, что такая добрая девушка, как Мария, ищет в парнях искренность и надёжность, а не должность её отца.
— Точно так же, как я влюбилась в искренность Артура. Я каждый день чувствую, как сильно он меня любит.
— Точно так же, как я влюбилась в искренность Артура. Я каждый день чувствую, как сильно он меня любит.
Артур с серьёзным видом закивал.
Артур с серьёзным видом закивал.
О да, он мог с абсолютной уверенностью заявить, что любит Хелен.
О да, он мог с абсолютной уверенностью заявить, что любит Хелен.
Впрочем, с такой же абсолютной уверенностью он мог заявить, что в равной степени любит и всех остальных своих женщин.
Впрочем, с такой же абсолютной уверенностью он мог заявить, что в равной степени любит и всех остальных своих женщин.
— В общем, просто попробуй, — резюмировал Артур. — Купи два билета в кино и завтра же позови её.
— В общем, просто попробуй, — резюмировал Артур. — Купи два билета в кино и завтра же позови её.
Воодушевлённый этой речью, Пит глубоко вдохнул, словно набираясь смелости:
Воодушевлённый этой речью, Пит глубоко вдохнул, словно набираясь смелости:
— Хорошо. Завтра же приглашу её на свидание.
— Хорошо. Завтра же приглашу её на свидание.

Комментарии

Загрузка...