В конечном итоге, капитан Уайт согласился с планом Андреа.
В конечном итоге, капитан Уайт согласился с планом Андреа.
Его логика была проста: во время идеального шторма главное — не делать резких движений и крепко держаться за штурвал.
Его логика была проста: во время идеального шторма главное — не делать резких движений и крепко держаться за штурвал.
Всё, что от него сейчас требовалось — это строго следовать уставу, чтобы никто не смог придраться к формальностям. А что будет дальше — это уже проблемы завтрашнего дня, до которого ещё нужно дожить.
Всё, что от него сейчас требовалось — это строго следовать уставу, чтобы никто не смог придраться к формальностям. А что будет дальше — это уже проблемы завтрашнего дня, до которого ещё нужно дожить.
Велев Андреа как следует отдохнуть, капитан поспешно покинул палату. Вне всяких сомнений, он побежал докладывать обо всем шефу полиции Дугласу.
Велев Андреа как следует отдохнуть, капитан поспешно покинул палату. Вне всяких сомнений, он побежал докладывать обо всем шефу полиции Дугласу.
В конце концов, Уайт был далеко не самой крупной рыбой в этом пруду. Если ситуация окончательно выйдет из-под контроля, всегда можно перекинуть ответственность вверх по инстанции.
В конце концов, Уайт был далеко не самой крупной рыбой в этом пруду. Если ситуация окончательно выйдет из-под контроля, всегда можно перекинуть ответственность вверх по инстанции.
Если шеф Дуглас отвергнет этот радикальный план — Уайт останется ни при чем. По крайней мере, он выполнил свой долг и дал подчиненным возможность спокойно делать свою работу.
Если шеф Дуглас отвергнет этот радикальный план — Уайт останется ни при чем. По крайней мере, он выполнил свой долг и дал подчиненным возможность спокойно делать свою работу.
Поскольку в коридорах больницы дежурило немало патрульных, Артур не мог надолго задерживаться в палате Андреа, чтобы не провоцировать лишние слухи.
Поскольку в коридорах больницы дежурило немало патрульных, Артур не мог надолго задерживаться в палате Андреа, чтобы не провоцировать лишние слухи.
Проведя с ней ещё немного времени наедине, он тоже поднялся и ушел.
Проведя с ней ещё немного времени наедине, он тоже поднялся и ушел.
Перед самым уходом он заглянул проверить состояние Мадам Пиявки.
Перед самым уходом он заглянул проверить состояние Мадам Пиявки.
Если не считать сломанных пальцев, все её раны оказались поверхностными.
Если не считать сломанных пальцев, все её раны оказались поверхностными.
Врачи оказали ей первую помощь, и теперь оставалось лишь ждать, пока всё заживет само.
Врачи оказали ей первую помощь, и теперь оставалось лишь ждать, пока всё заживет само.
Держать её в больнице больше не имело смысла, поэтому Пиявку загрузили в машину и отправили обратно в камеры предварительного заключения при участке.
Держать её в больнице больше не имело смысла, поэтому Пиявку загрузили в машину и отправили обратно в камеры предварительного заключения при участке.
Дав дежурным офицерам строгий наказ глаз с неё не спускать, Артур и Мел, едва волоча ноги от усталости, разъехались по домам.
Дав дежурным офицерам строгий наказ глаз с неё не спускать, Артур и Мел, едва волоча ноги от усталости, разъехались по домам.
...
...
Лежа в постели, Артур расслабленно вытянулся, пока Хелен, устроившись у него на пояснице, делала ему массаж.
Лежа в постели, Артур расслабленно вытянулся, пока Хелен, устроившись у него на пояснице, делала ему массаж.
Слушая его рассказ о кошмарах подземного аукциона, она, как женщина, восприняла это особенно остро и в ярости скрипнула зубами.
Слушая его рассказ о кошмарах подземного аукциона, она, как женщина, восприняла это особенно остро и в ярости скрипнула зубами.
— Если эти ублюдки сунутся в нашу юридическую фирму за помощью, я палец о палец не ударю, чтобы их защищать.
— Если эти ублюдки сунутся в нашу юридическую фирму за помощью, я палец о палец не ударю, чтобы их защищать.
— Конченые мрази! А этот адвокат Брук... Я ведь общалась с ним на ежегодной конференции юристов.
— Конченые мрази! А этот адвокат Брук... Я ведь общалась с ним на ежегодной конференции юристов.
— Он показался мне таким приветливым и дружелюбным. Кто бы мог подумать, что под этой маской скрывается настоящий дьявол. И этот человек имеет статус старшего партнера... Меня просто тошнит!
— Он показался мне таким приветливым и дружелюбным. Кто бы мог подумать, что под этой маской скрывается настоящий дьявол. И этот человек имеет статус старшего партнера... Меня просто тошнит!
Артур с шумом выдохнул.
Артур с шумом выдохнул.
— Не злись, детка. Всё почти кончено. Я чувствую, что мы у самого финиша.
— Не злись, детка. Всё почти кончено. Я чувствую, что мы у самого финиша.
— Ключ ко всем тайнам Синдиката спрятан в этой игрушечной компании. Завтра мы хорошенько прощупаем почву.
— Ключ ко всем тайнам Синдиката спрятан в этой игрушечной компании. Завтра мы хорошенько прощупаем почву.
— Если честно, за всё время моей службы это самое запутанное дерьмо, с которым мне приходилось сталкиваться.
— Если честно, за всё время моей службы это самое запутанное дерьмо, с которым мне приходилось сталкиваться.
— Надеюсь, больше никаких сюрпризов не предвидится. Мне просто нужно, чтобы всё прошло гладко.
— Надеюсь, больше никаких сюрпризов не предвидится. Мне просто нужно, чтобы всё прошло гладко.
...
...
Наступило утро следующего дня. Артур приехал в участок пораньше.
Наступило утро следующего дня. Артур приехал в участок пораньше.
И первым делом наткнулся на машину Андреа. Как и ожидалось, начальница проигнорировала советы врачей и примчалась на работу.
И первым делом наткнулся на машину Андреа. Как и ожидалось, начальница проигнорировала советы врачей и примчалась на работу.
В конференц-зале опергруппы стоял гул голосов — детективы наперебой обсуждали ход расследования.
В конференц-зале опергруппы стоял гул голосов — детективы наперебой обсуждали ход расследования.
Но стоило Андреа войти в кабинет с рукой на перевязи, как в помещении мгновенно воцарилась тишина.
Но стоило Андреа войти в кабинет с рукой на перевязи, как в помещении мгновенно воцарилась тишина.
— Все в сборе?
— Все в сборе?
— Никак нет. Детектив Дэвид Саймон задерживается.
— Никак нет. Детектив Дэвид Саймон задерживается.
— Наберите его. Поторопите.
— Наберите его. Поторопите.
Один из копов набрал номер, но вместо гудков вызов был моментально сброшен.
Один из копов набрал номер, но вместо гудков вызов был моментально сброшен.
— Он сбросил. Возможно, занят чем-то срочным.
— Он сбросил. Возможно, занят чем-то срочным.
— У нас сейчас есть что-то более срочное, чем это дело? Звони ещё раз.
— У нас сейчас есть что-то более срочное, чем это дело? Звони ещё раз.
Второй звонок — снова сброс.
Второй звонок — снова сброс.
Третий звонок — тот же результат.
Третий звонок — тот же результат.
Андреа нахмурилась и, достав свой мобильный, набрала номер сама. На этот раз трубку сняли.
Андреа нахмурилась и, достав свой мобильный, набрала номер сама. На этот раз трубку сняли.
— Детектив Саймон, почему вы игнорируете звонки?
— Детектив Саймон, почему вы игнорируете звонки?
— Инспектор, Фрэнк зашевелился. Я прямо сейчас пишу его разговор. Дайте мне минуту.
— Инспектор, Фрэнк зашевелился. Я прямо сейчас пишу его разговор. Дайте мне минуту.
Бросив эту фразу, Саймон снова отключился.
Бросив эту фразу, Саймон снова отключился.
Вместо того чтобы разозлиться, Андреа лишь удовлетворенно улыбнулась.
Вместо того чтобы разозлиться, Андреа лишь удовлетворенно улыбнулась.
Старый лис всё-таки не выдержал.
Старый лис всё-таки не выдержал.
Все присутствующие послушно расселись по местам в томительном ожидании.
Все присутствующие послушно расселись по местам в томительном ожидании.
Через несколько минут двери распахнулись, и в зал буквально влетел запыхавшийся Дэвид Саймон.
Через несколько минут двери распахнулись, и в зал буквально влетел запыхавшийся Дэвид Саймон.
В руках он сжимал кассету:
В руках он сжимал кассету:
— Отличные новости. Фрэнк готов действовать.
— Отличные новости. Фрэнк готов действовать.
Он быстро вставил кассету в магнитофон, и из динамиков раздалась запись телефонного разговора.
Он быстро вставил кассету в магнитофон, и из динамиков раздалась запись телефонного разговора.
— ...
— ...
— Лоуренс, сегодня ночью судно заходит в порт. Нам нужно поговорить.
— Лоуренс, сегодня ночью судно заходит в порт. Нам нужно поговорить.
— О чем?
— О чем?
— О деньгах. Начиная с этого рейса, мой тариф удваивается.
— О деньгах. Начиная с этого рейса, мой тариф удваивается.
На другом конце провода повисла тяжелая пауза, после чего раздался холодный смешок:
На другом конце провода повисла тяжелая пауза, после чего раздался холодный смешок:
— Фрэнк, ты вообще соображаешь, что несешь? Мне очень не нравится твой тон.
— Фрэнк, ты вообще соображаешь, что несешь? Мне очень не нравится твой тон.
Фрэнк ответил с неменьшим вызовом:
Фрэнк ответил с неменьшим вызовом:
— Я прекрасно соображаю. И, в отличие от некоторых, я внимательно смотрю новости.
— Я прекрасно соображаю. И, в отличие от некоторых, я внимательно смотрю новости.
— Понятия не имею, как ты связан с теми семнадцатью женскими трупами в жилом комплексе, но полиция сейчас роет землю носом. Легавые приперлись даже в мой гниющий порт!
— Понятия не имею, как ты связан с теми семнадцатью женскими трупами в жилом комплексе, но полиция сейчас роет землю носом. Легавые приперлись даже в мой гниющий порт!
— Пойми одну вещь, Лоуренс: я рискую головой. Двойной тариф — это вполне справедливая цена за такой риск.
— Пойми одну вещь, Лоуренс: я рискую головой. Двойной тариф — это вполне справедливая цена за такой риск.
— Не хочешь платить — значит, это наша последняя сделка.
— Не хочешь платить — значит, это наша последняя сделка.
Лоуренс снова недовольно хмыкнул:
Лоуренс снова недовольно хмыкнул:
— Для меня деньги — мусор. Но меня бесит твое отношение.
— Для меня деньги — мусор. Но меня бесит твое отношение.
— Фрэнк, ты жалкий нищеброд из Старого порта Тельба. Без моих денег на какие шиши ты бы покупал своих карманных законодателей?
— Фрэнк, ты жалкий нищеброд из Старого порта Тельба. Без моих денег на какие шиши ты бы покупал своих карманных законодателей?
— Не переоценивай себя, старик! Ты можешь платить политикам, чтобы они открывали рот в твою защиту, а я могу заплатить им, чтобы они заткнулись навсегда.
— Не переоценивай себя, старик! Ты можешь платить политикам, чтобы они открывали рот в твою защиту, а я могу заплатить им, чтобы они заткнулись навсегда.
— Эти политики — обычные псы. Кто кинет кость пожирнее, тому они и будут вилять хвостом.
— Эти политики — обычные псы. Кто кинет кость пожирнее, тому они и будут вилять хвостом.
Теперь настала очередь Фрэнка замолчать.
Теперь настала очередь Фрэнка замолчать.
— Мне нужны деньги. Для тебя политики, может, и псы. Но для умирающего Старого порта Тельба — это жадные до чужой крови стервятники.
— Мне нужны деньги. Для тебя политики, может, и псы. Но для умирающего Старого порта Тельба — это жадные до чужой крови стервятники.
— Если я не набью их карманы, они палец о палец не ударят, чтобы поддержать мой законопроект в городском совете. А моих личных средств на это не хватит.
— Если я не набью их карманы, они палец о палец не ударят, чтобы поддержать мой законопроект в городском совете. А моих личных средств на это не хватит.
— Лоуренс, я прошу твоей помощи. Это последний шанс спасти Старый порт.
— Лоуренс, я прошу твоей помощи. Это последний шанс спасти Старый порт.
Выслушав это, Лоуренс наконец-то самодовольно рассмеялся:
Выслушав это, Лоуренс наконец-то самодовольно рассмеялся:
— Вот теперь я слышу правильный тон. Твоя просьба будет удовлетворена.
— Вот теперь я слышу правильный тон. Твоя просьба будет удовлетворена.
— Но судно швартовать нельзя. Пусть поболтается в открытом море пару дней. Ждите моих указаний.
— Но судно швартовать нельзя. Пусть поболтается в открытом море пару дней. Ждите моих указаний.
— Почему? Что-то случилось? — настороженно спросил Фрэнк.
— Почему? Что-то случилось? — настороженно спросил Фрэнк.
— Прошлой ночью копы накрыли один из наших подземных аукционов. Раз уж ты так любишь смотреть новости, скоро сам всё увидишь.
— Прошлой ночью копы накрыли один из наших подземных аукционов. Раз уж ты так любишь смотреть новости, скоро сам всё увидишь.
— Сейчас главное — залечь на дно. Как только я улажу эту проблему, дам добро на разгрузку.
— Сейчас главное — залечь на дно. Как только я улажу эту проблему, дам добро на разгрузку.
— А если что-то пойдет не так? — в голосе Фрэнка зазвучала неприкрытая тревога: — Если этот груз найдут, моему порту конец!
— А если что-то пойдет не так? — в голосе Фрэнка зазвучала неприкрытая тревога: — Если этот груз найдут, моему порту конец!
— Может, стоит проявить... гибкость? Например, если запахнет жареным, просто сбросить всё за борт.
— Может, стоит проявить... гибкость? Например, если запахнет жареным, просто сбросить всё за борт.
— Как только они уйдут под воду... в бескрайнем океане их больше никто и никогда не найдет.
— Как только они уйдут под воду... в бескрайнем океане их больше никто и никогда не найдет.
— Я же сказал: ждать моих указаний!
— Я же сказал: ждать моих указаний!
Ту-ту-ту...
Ту-ту-ту...
На этом запись оборвалась.
На этом запись оборвалась.
Глаза Дэвида Саймона азартно блеснули:
Глаза Дэвида Саймона азартно блеснули:
— Инспектор, они снова в деле. Берем Фрэнка?
— Инспектор, они снова в деле. Берем Фрэнка?
Однако всё внимание Андреа было приковано исключительно к судну.
Однако всё внимание Андреа было приковано исключительно к судну.
В юриспруденции есть железное правило: чтобы посадить вора, нужно взять его с поличным. В телефонном разговоре они обсуждали некий «груз», но ни разу не произнесли вслух, что именно находится на борту.
В юриспруденции есть железное правило: чтобы посадить вора, нужно взять его с поличным. В телефонном разговоре они обсуждали некий «груз», но ни разу не произнесли вслух, что именно находится на борту.
Им был нужен сам корабль. Им были нужны эти женщины, чтобы пригвоздить ублюдков к стене.
Им был нужен сам корабль. Им были нужны эти женщины, чтобы пригвоздить ублюдков к стене.
Но действовать в открытую через Портовое управление было нельзя — любая официальная бумага мгновенно спугнула бы дичь.
Но действовать в открытую через Портовое управление было нельзя — любая официальная бумага мгновенно спугнула бы дичь.
Приказав остальным оставаться в кабинете и ждать, Андреа отозвала Артура в коридор.
Приказав остальным оставаться в кабинете и ждать, Андреа отозвала Артура в коридор.
— Милый, тот твой осведомитель из Портового управления... Сможет он тихо пробить информацию по этому судну?
— Милый, тот твой осведомитель из Портового управления... Сможет он тихо пробить информацию по этому судну?
Артур и сам об этом думал. Он достал телефон и набрал номер Лео Хелджеса.
Артур и сам об этом думал. Он достал телефон и набрал номер Лео Хелджеса.
Не успел он и слова сказать, как на том конце провода затараторили:
Не успел он и слова сказать, как на том конце провода затараторили:
— Артур! Бро! Вы там закончили со своим делом о мертвых шлюхах?
— Артур! Бро! Вы там закончили со своим делом о мертвых шлюхах?
— А тебе-то что?
— А тебе-то что?
— Ты обещал! Обещал, что как только закроете дело, вы поможете мне размазать этого сукина сына Пирсона Клауди! Я жду!
— Ты обещал! Обещал, что как только закроете дело, вы поможете мне размазать этого сукина сына Пирсона Клауди! Я жду!
— Без проблем. Но если хочешь, чтобы я быстрее закрыл дело, сделай для меня ещё кое-что.
— Без проблем. Но если хочешь, чтобы я быстрее закрыл дело, сделай для меня ещё кое-что.
— Мне нужны данные на один корабль. Судно из Восточной Европы. Ориентировочно, должно было войти в Старый порт Тельба сегодня ночью.
— Мне нужны данные на один корабль. Судно из Восточной Европы. Ориентировочно, должно было войти в Старый порт Тельба сегодня ночью.
— Мне нужен его маршрут и текущие координаты. Срочно. Выручай, брат!
— Мне нужен его маршрут и текущие координаты. Срочно. Выручай, брат!

Комментарии

Загрузка...